Çeviri
Tanım
Diğer Diller

olycksbådande

İSVEÇÇE → TR
İsveççe "olycksbådande" kelimesi Türkçe'de kara, menhus, meşum, uğursuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelkara
Genelmenhus
Genelmeşum
Geneluğursuz

Tanım

•ominous, ill-boding

Diğer Dillerde

Almancabedrohlich, ominös, ungünstig, unheilvoll
threatening
çekim: karşılaştırma bedrohlicher · üstünlük am bedrohlichsten
köken: bedrohen + -lich
Fransızcade mauvais augure, inauspicieux, menaçant, omineux, sinistre /də mo.vɛ.z‿o.ɡyʁ/
inauspicious, which doesn't augur well
zıt: de bon augure
aile: oiseau de mauvais augure
İspanyolcaagorero, funesto, ominoso, torvo /aɡoˈɾeɾo/
pessimistic · ominous
çekim: çoğul agoreros
eş: adivino, agorador, sortero, supersticioso
köken: From agüero + -ero.
Este viejo y agorero aforismo taurino no le incumbe a Cayetano (Madrid, 1977) .
İtalyancafunesto, infausto, malaugurante, nefasto /fuˈnɛs.to/
fatal · disastrous · gloomy, dismal
eş: tragico, mortale, fatale, letale, pericoloso, dannoso
köken: Derived from Latin funestus.
Rusçaзлове́щий, неблагоприя́тный, па́губный
Farsçaشوم /ˈʃuʔm/
unhamzated form of شؤم (šu'm /šo'm, “sinister, inauspicious, dismal”)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Kazakçaжаман ырым, жамандық, жамандық белгісі, сұмдық, сұмдық нышаны /ʒɑmɑnˈdəq/
evil, wickedness, malevolence
köken: жаман (jaman) + -дық (-dyq).
Felemenkçemiserabel, onheilspellend, wanhopig
wat medelijden opwekt
Portekizceagourento, ominoso (eril)
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
Yunancaδυσοίωνος
που προμηνύει κάτι κακό
eş: δυσμενής, ζοφερός
Japonca不吉, 不祥 /ɸɯ̟̊kʲit͡sɨ/
inauspicious, ominous
Lehçezłowieszczy, złowróżbny /zwɔˈvjɛʂ.t͡ʂɘ/
sinister, ominous, ill-boding (giving indication of a coming ill)
çekim: karşılaştırma bardziej złowieszczy · üstünlük najbardziej złowieszczy
eş: złowróżbny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰwel-der.? Proto-Balto-Slavic *źulas Proto-Slavic *zъlъ Old Polish zły Polish zły Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic *-ťь Proto-Slavic *věščь Old Polish wieszczy Polish wieszczy Polish złowieszczy From zły + -o- + wieszczy.
aile: złowieszczość
Ukraynacaзловіщий, злові́щий, лиховісний
Fincepahaenteinen, pahanenteinen, turmiollinen, uhkaava /ˈpɑhɑˌentei̯nen/
ominous, threatening, portentous, inauspicious, foreboding, ill-boding
çekim: karşılaştırma pahaenteisempi · üstünlük pahaenteisin
köken: paha + enne + -inen
aile: pahaenteisesti, pahaenteisyys
Çekçeneblahý, nepříznivý, zlověstný /ˈnɛblaɦiː/
unfortunate, negative, detrimental
köken: From ne- + blahý.
neblahé následky
Rumencede rău augur, fatidic
fateful
köken: Borrowed from French fatidique, from Latin fātidicus.
Macarcabaljós, baljóslatú /ˈbɒljoːʃ/
ominous, inauspicious, baleful, sinister, eerie
çekim: karşılaştırma baljósabb · üstünlük legbaljósabb
köken: bal (“adverse”) + jós (“soothsayer, prophet, seer, oracle”)
aile: baljósan
Latinceclīvius, dīrus
Dancaildevarslende, uheldsvanger
ominous, sinister
köken: From ilde + varsle + -ende.
Norveççeugunstig
Bulgarcaзловещ, злове́щ, злокобен, злоко́бен, неблагоприятен /zɫoˈvɛʃt/
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Estoncakurjakuulutav, pahaendeline
Katalancaominós /o.miˈnos/
ominous
aile: ominosament
Galiçyacafunesto, ominoso
İrlandacadroch-chuma a bheith air
İzlandacaískyggilegur
Ermeniceչարագուշակ
Gürcüceავბედი, არახელსაყრელი

Etimoloji

olycka + -s- + bådande