Eş/Zıt

aufgeregt

/ˈaʊ̯fˌɡəʁeːkt/

ALMANCA → TR

Almanca "aufgeregt" kelimesi Türkçe'de detaycı, hevesli, heyecanlı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldetaycı

Genelhevesli

Genelheyecanlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmaaufgeregter

üstünlükam aufgeregtesten

Tanım

•past participle of aufregen

Diğer Dillerde

Fransızcacontracté (e), enthousiasmé , excité , excitée , excitées , excités

past participle of enthousiasmer

İspanyolcaagitado, al borde, al límite, alterado , emocionado , entusiasmado /axiˈtado/

agitated, upset · hectic · rough, choppy (sea, waters)

köken: From agitar + -ado.

aile: agitadamente, agitadísimo

İtalyancaalterato , entusiasta , maniacale , nervoso , puntiglioso , schizzinoso /al.teˈra.to/

overwrought

eş: modificato, trasformato, mutato, peggiorato, manipolato, snaturato

köken: From alterare.

aile: alteratamente

Rusçabut see возбуждённый, в восторге, взбудораженный, взволно́ванный, дёрганый , на взводе /vzbʊdɐˈraʐɨn(ː)ɨj/

past passive perfective participle of взбудора́жить (vzbudorážitʹ)

eş: взволнованный, встревоженный, растревоженный

Arapçaمُتَحَمِّس

Farsçaهیجان زده

Azericehəyəcanlı /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/

excited · exciting · nervous

çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı

köken: From həyacan + -lı.

Felemenkçegeagiteerd , kieskeurig , nerveus , opgetogen , opgewonden , pietluttig

voltooid deelwoord van agiteren

Portekizcealterado , animado , empolgado , enjoado , entusiasmado , exigente

past participle of alterar

Yunancaενθουσιασμένος , εξεζητημένος , ιδιότροπος , λεπτολόγος , σχολαστικός

που έχει ενθουσιαστεί

Japoncaどきどき , ときめき , 喧しい, 小うるさい, 興奮する /do̞kʲido̞kʲi/

with a racing heart

çekim: geçmiş どきどきした

köken: Reduplication of onomatopoeic root どき (doki), unattested in isolation. Reduplicated form どきどき (dokidoki) first attested in 1700. Similar, but apparently unrelated, to Sino-Japanese term 動悸 (dōki, “heartbeat; palpitation”). That term is not attested until 1721.

ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。

今思い出しても胸が動悸動悸しますの。況して若子さんの喜び様ッてありませんでした。

Korece신나다 , 흥분하다 /ɕʰinna̠da̠/

to feel elated, to be thrilled, to be excited

çekim: geçmiş 신났다

köken: 신 (sin) + 나다 (nada).

나는 해외에서 근무한다는 기대로 정말 신난다.

İsveççepå helspänn, petig , upphetsad , upprymd

fussy about details; finicky, nitpicky

çekim: karşılaştırma petigare · üstünlük petigast

köken: From peta (“poke”) + -ig (“-y”).

Den petige chefen vägrade läsa rapporter som inte var perfekt formaterade

Lehçespięty , wybredny /ˈspjɛn.tɘ/

on edge, uptight

köken: Etymology tree Polish spiąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish spięty From spiąć + -ty.

Ukraynacaзбу́джений, на емоціях, напру́жено, схвильо́ваний

Hintçeउत्तेजित , उत्साहित , उत्सुक /ʊt̪.t̪eː.d͡ʒɪt̪/

stimulated · excited · frantic

köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्तेजित (uttejita, “incited, sharpened”), from the root तिज् (tij), from Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to be sharp”).

aile: उत्तेजित करना

Fincehermostunut , innoissaan , innokkaasti , innostunut , kiihtynyt , kireä /ˈhermostunut/

nervous, jumpy, tense, unnerved

çekim: karşılaştırma hermostuneempi · üstünlük hermostunein

aile: hermostuneesti, hermostuneisuus

Çekçehnidopišský , malicherný , nervózní , podrážděný, příliš náročný, puntičkářský

související s (včetně typický pro) hnidopichem či hnidopišstvím

Rumenceemoționat , entuziasmat , exaltat , înflăcărat /e.mo.t͡si.oˈnat/

emotional (moved, overcome with emotion) · nervous, afflicted with anxiety about one’s performance

köken: From emoționa + -at.

Macarcaaggodalmaskodó, izgatott , nyűgös /ˈizɡɒtotː/

third-person singular indicative past indefinite of izgat