Hülle
/ˈhʏlə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Hülle" kelimesi Türkçe'de kabuk, kapak, kılıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabuk
Genelkapak
Genelkılıf
Çekim Tablosu
çoğulHüllen
tamlayanHüllen
Tanım
•covering, wrapping · synonym of Kleidung · case, sheath
Diğer Dillerde
alternative form of boitier
çekim: çoğul boîtiers
İspanyolcacarcasa, carrocería, cáscara, cierre, clausura, envoltura (dişil) /kaɾˈkasa/
carcass (corpse of an animal) · housing, casing (protective cover designed to contain or support a mechanical component) · case (e.g. a phone case)
çekim: çoğul carcasas
eş: canal
köken: Borrowed from French carcasse. Cognate with English carcass.
İtalyancabuccia, capare, chiusura, copertura, fodera, guaina (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/
skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)
çekim: çoğul bucce
eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento
köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.
buccia di banana
Rusçaвту́лка, ги́льза, карка́с, кожура́, кожу́х, ко́рка
Arapçaقِشْرَة
Farsçaسبوس, سپوس
cover
çekim: çoğul hoezen
köken: Borrowed from French housse (“slipcase”), or from an Old French or Picard form of this word.
aile: insteekhoes, platenhoes, beschermhoes
platenhoes
Portekizcecasca, envelope, exterior, fechamento, invólucro, revestimento (dişil) /ˈkas.kɐ/
skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)
çekim: çoğul cascas
köken: Deverbal from cascar (“to peel”).
aile: cascalho
case, sheath, holster (close fitting cover or container for something)
çekim: çoğul θήκες · tamlayan θήκης
köken: From Ancient Greek θήκη (thḗkē).
aile: διμορφοθήκη, ομπρελοθήκη
bait for fishing
çekim: çoğul agns · tamlayan agns
köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).
aile: skilja agnarna från vetet, skingras som agnar för vinden
closure (smallest closed set which contains the given set)
çekim: çoğul domknięcia · tamlayan domknięcia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish muk Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish mknąć Polish domknąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-t- Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós…
Ukraynacaлуска́, оболо́нка
husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).
çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan
köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: erottaa jyvät akanoista
Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.
Çekçekostra, obal, skořápka, slupka, uzávěr (dişil) /ˈkostra/
skeleton (the system that provides support to an organism, internal and made up of bones and cartilage in vertebrates, external in some other animals)
çekim: çoğul kostry · tamlayan kostry
eş: kostlivec
köken: Coined by Jan Svatopluk Presl in the 19th century. Králik explains the word as a coinage modeled on other Slavic languages, where formally similar terms occur but with different meanings (cf. Russian костёр (kostjór), костра (kostra), Polish kostra), which are derived from Proto-Slavic *kostra, ultimately from Proto-Slavic *kostь (“bone”). Both Králik and Rejzek additionally connect the formation…
aile: kosterní
Rumencecarcasă, coajă, închidere, pungă, sac (dişil)
carcass
çekim: çoğul carcase · tamlayan carcase
köken: Borrowed from French carcasse.
present participle of borít
çekim: çoğul borítók
köken: From borít (“to cover”) + -ó (present-participle suffix).
aile: könyvborító, lemezborító, papírborító, védőborító
sheath · wallet · vagina
çekim: çoğul נַרְתִּיקִים
köken: Borrowed from Ancient Greek νάρθηξ (nárthēx).
Latinceglūma, vāgīna
end, finale (the ending part of something)
çekim: çoğul afslutninger · tamlayan afslutnings
köken: From afslutte + -ning. Compare Swedish avslutning and Norwegian Nynorsk avslutting
Norveççehylster, skall
Endonezceselongsong /səˈloŋsoŋ/
wrapper · case, casing · cover, covering
çekim: çoğul selongsong-selongsong
köken: Inherited from Malay selongsong (Jakarta).
aile: diselongsongi, menyelongsongi, selongsong ketupat, selongsong pancing, selongsong peluru, selongsong sambung cabang, selongsong ulir
Vietnamcavỏ /vɔ˧˩/
cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust · tyre, tire
köken: From Proto-Vietic *-pɔh (“bark, shell”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] pɒː⁵. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗỏ in Dictionarium Annamiticum Lustinaum et Latinum (1651).
aile: ăn ốc đổ vỏ, vỏ chuối
trượt vỏ chuối
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Slovakçapuzdro (nötr) /puzdrɔ/
coffer (small chest used to store valuables)
köken: Inherited from Old Slovak puzdro, from Proto-Slavic *puzdro.
Letoncamaksts (dişil) /maksts/
vagina, vulva (a woman's external sexual organs) · sheath, scabbard, holster
çekim: çoğul makstis · tamlayan makstu
eş: čāča, čoža, čuriņa, medene, mincītis, mindža
köken: From the same stem as maks (“purse, pouch”) (q.v.): Proto-Indo-European *mak- (“(skin) bag, sack”), with an extra suffix -t. Cognates include Lithuanian makšti̇̀s.
maksts gļotāda
maksts fizioloģija
izvilkt zobenu no maksts
Katalancabuc, clofolla, closca, clovella, coberta, embolcall (eril) /ˈbuk/
an object that has a cavity · belly; abdomen · fuselage
çekim: çoğul bucs
köken: From Frankish *būk (“belly”), from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Spanish buque (“vessel”) and Italian buco (“hole”).
Etimoloji
From Middle High German hülle, from Old High German hulla, derived from the verb hullen (whence modern hüllen), from Proto-West Germanic *hulljan, from Proto-Germanic *huljaną. Related with English hull, though not immediately cognate.