envoltura
/embolˈtuɾa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulenvolturas
Tanım
•wrap · case, sheath · envelope
Diğer Dillerde
AlmancaFutteral, Hülle, Packen, Präsentation, Umschlag, Verpackung (nötr) /fʊtəˈʁaːl/
case, sheath, étui
çekim: çoğul Futterale · tamlayan Futterals
eş: Etui, Behälter, Beutel, Kapsel, Schutz, Überzug
köken: 15th century, from Futter (“lining”, formerly also “sheath”) + -al. Said to have been formed after Medieval Latin fotrale, but this is sparsely attested and no earlier than the German; thus perhaps inspired by Middle French fourrel, from Old French forrel (11th c.). All words ultimately derive from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath, lining”).
Fransızcaemballage, enveloppe, étui, gaine (eril) /ɑ̃.ba.laʒ/
wrapping (action of wrapping something up) · packaging (materials used for wrapping)
çekim: çoğul emballages
eş: conditionnement, packaging
köken: From emballer + -age.
İtalyancaguaina (dişil) /ˈɡwa.i.na/
sheath, boot · girdle · vagina
çekim: çoğul guaine
eş: protezione, custodia, astuccio, fodero, contenitore, rivestimento
köken: Inherited from Latin vāgīna (with change of /w/ to /ɡw/ influenced by Germanic). Compare French gaine, Spanish vaina, Sicilian vajina, Portuguese bainha. Doublet of vagina.
aile: guainante, inguainare, sguainare
Rusçaобёртка, пакети́рование, суперобло́жка, упако́вка, фа́нтик, футля́р /ɐˈbʲɵrtkə/
wrapper, wrapping
çekim: çoğul обёртки · tamlayan обёртки
eş: обвёртка, фантик
köken: оберт- (obert-) + -ка (-ka). Akin to верте́ть (vertétʹ). Compare Czech vrstva, Polish warstwa (< Proto-Slavic *vьrsta (whence also верста́ (verstá))), also akin to верте́ть (vertétʹ).
Arapçaغِلَاف
Felemenkçehuls, omslag, verpakking (dişil) /ɦʏls/
shell, case (usually cylindrical covering part of an item, in particular of ammunition) · husk (cover of a fruit or nut)
çekim: çoğul hulzen
köken: Related to Swedish hylsa, English holster, ultimately from Proto-Germanic *hulisō, cognate with Proto-Germanic *huljaną.
aile: kogelhuls
Portekizceembalagem, revestimento (dişil) /ẽ.baˈla.ʒẽj̃/
package · packing
çekim: çoğul embalagens
köken: From embalar + -agem.
a protective case · a cover (when interchangeable with case) · a sleeve (when used as a case, for example for a record), a jacket
çekim: çoğul fodrals · tamlayan fodrals
glasögonfodral
CD-fodral
pennfodral
Lehçeopakowanie (nötr) /ɔ.pa.kɔˈva.ɲɛ/
pack, packet (that which an item is packaged with, sometimes including its contents) · packaging (materials used to pack something)
çekim: çoğul opakowania · tamlayan opakowania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish pakować Polish opakować Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie…
Ukraynacaобго́ртка, упакува́ння
attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks
çekim: çoğul asut · tamlayan asun
köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.
aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu
laskeutumisasu
cover
çekim: çoğul obaly · tamlayan obalu
eş: pouzdro, ambaláž, přebal, obálka
Macarcatok /ˈtok/
holder · case · cover
çekim: çoğul tokok
köken: Unknown.
aile: tokmány, portok, tokkal-vonóval
İbraniceנרתיק (eril)
sheath · wallet · vagina
çekim: çoğul נַרְתִּיקִים
köken: Borrowed from Ancient Greek νάρθηξ (nárthēx).
Latinceinvolūcrum, vāgīna
Norveççeinnpakking, pakketering
Endonezcepengemasan /pəŋəˈmasan/
packaging: the act of packing something
çekim: çoğul pengemasan-pengemasan
köken: From kemas + peng- -an.
Vietnamcavỏ /vɔ˧˩/
cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust · tyre, tire
köken: From Proto-Vietic *-pɔh (“bark, shell”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] pɒː⁵. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗỏ in Dictionarium Annamiticum Lustinaum et Latinum (1651).
aile: ăn ốc đổ vỏ, vỏ chuối
trượt vỏ chuối
Bulgarcaобви́вка, опако́вка
Letoncamaksts (dişil) /maksts/
vagina, vulva (a woman's external sexual organs) · sheath, scabbard, holster
çekim: çoğul makstis · tamlayan makstu
eş: čāča, čoža, čuriņa, medene, mincītis, mindža
köken: From the same stem as maks (“purse, pouch”) (q.v.): Proto-Indo-European *mak- (“(skin) bag, sack”), with an extra suffix -t. Cognates include Lithuanian makšti̇̀s.
maksts gļotāda
maksts fizioloģija
izvilkt zobenu no maksts
Katalancaembolcall (eril) /əm.bolˈkaʎ/
cover, sheath · wrapper, wrapping · swaddling clothes
çekim: çoğul embolcalls
köken: From embolcar (“to wrap”) + -all.
aile: embolcallar
İrlandacacumhdach (eril) /ˈkuːd̪ˠəx/
verbal noun of cumhdaigh · cover, covering, wrapper · shrine (case, box, or receptacle, especially one in which are deposited sacred relics)
çekim: çoğul cumhdaigh · tamlayan cumhdaigh
köken: From Middle Irish cumdach (whence the English learned borrowing cumdach), from Old Irish cumtach, the verbal noun of con·utaing. Cognate with Manx coodagh and Scottish Gaelic còmhdach.
Arnavutçamill (eril)
sheath
çekim: çoğul mille
köken: Possibly from Proto-Albanian *meila (“fastening (of a knife)”), ultimately from Proto-Indo-European *mey- (“to attach, fasten”).
Ermeniceշապիկ, փաթեթավորում /ʃɑˈpik/
shirt · sheath, case, covering, hood, wrapper
çekim: çoğul շապիկներ
köken: Inherited from Old Armenian շապիկ (šapik).
aile: զսպաշապիկ, մարզաշապիկ, վերնաշապիկ
շապիք․ քամիժայ šapikʻ; kʻamižay շապիք (šapikʻ) = camicia
Malaycasarung /ˈsaroŋ/
any kind of sheath or covering · ellipsis of kain sarung; sarong: garment made of printed cloth wrapped about the waist
çekim: çoğul sarung-sarung
köken: Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *saruŋ (“sheath, sheath-like container; to sheathe a weapon”). Cognate with Javanese ꦱꦫꦸꦁ (sarung).
aile: bersarung, disarung, disarungi, disarungkan, menyarung, menyarungi, menyarungkan, penyarung, penyarungan, sarungan
Etimoloji
From envolver.
Kelime Ailesi
envoltura convexa
envoltura de plástico