vỏ
/vɔ˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "vỏ" kelimesi Türkçe'de ağaç kabuğu, havlamak, kabuğunu soymak, kabuk, kılıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelağaç kabuğu
Genelhavlamak
Genelkabuğunu soymak
Genelkabuk
Genelkılıf
Genelkın
Genellastik
Genelsoymak
Genelürümek
Tanım
•cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust · tyre, tire
Diğer Dillerde
Almancaabrinden, bellen, Borke, Eierschale, Futteral, Hülle /ˈbɛlən/
to bark: · in a rude, loud human voice
çekim: geçmiş bellte · ortaç gebellt · şimdiki bellt · ulaç bellend
eş: anschlagen, Laut geben
köken: From Middle High German bëllen, from Old High German bëllan from Proto-Germanic *bellaną, cognate with English bellow, Russian блеять (blejatʹ, “baa", "bleat”).
aile: Hunde, die bellen, beißen nicht
to bark · to scream at or inveigh against somebody · to scream or yell in short bouts; to bark
çekim: geçmiş aboyé · ortaç aboyé · şimdiki aboie · ulaç aboyant
köken: From Middle French abayer, from Old French abaier, abayer, abaüer, probably of onomatopoeic origin. Compare Latin baubari, Italian abbaiare.
aile: aboyeur, chien qui aboie ne mord pas, les chiens aboient, la caravane passe
Il aboie des ordres sans s'arrêter pour respirer
bark from a bush or tree · any similar outer layer, as the peel of a fruit, the rind of a melon, or the shell of an egg or nut, husk of a coconut
çekim: çoğul cáscaras
köken: From Vulgar Latin reconstructed as *quassicāre (“to strike repeatedly”), from Latin quassāre (“to tremor; to cause to tremor by repeated strikes”) + -icō (suffix indicating frequent or repetitive action), from quatiō (“to shake”) + -tō (suffix indicating frequent or repetitive action). First applied to bark and peels from the manner of their removal. Cognate with English cask and Portuguese casca.
aile: cascador, cáscara de nuez, cascarillero, cascarita, huevo en cáscara
La cáscara de este árbol era utilizada para hacer tangas.
El color leonado de la cáscara de nuez [...]
Las dos mitades de cáscara de piña se meten en el congelador.
to bark (of dogs and foxes) · to yell, to shout
çekim: geçmiş abbaiàto · ortaç abbaiàto · şimdiki abbàia · ulaç abbaiànte
eş: latrare, ululare, ringhiare, rugghiare, guaire, urlare
köken: Of onomatopoeic origin. Compare Latin baubor, Dalmatian bajur and French aboyer.
Il cane abbaiava al fattorino della pizza.
Rusçaга́вкать, ко́жица, кожура́, кора́, ко́рка, ла́ять
Arapçaإِطَار, صَدَفَة, غِلَاف, غِمْد, قَشَّرَ, قِشْر
skin · flesh · shell
çekim: çoğul پوستها
köken: Inherited from Middle Persian pwst' (pōst, “skin, hide, shell”), from Old Persian 𐎱𐎺𐎿𐎫𐎠 (pavastā), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka).
aile: سفیدپوست, سیاهپوست
to bark
çekim: geçmiş hürmüş · ortaç hürmüş · şimdiki hürür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اورمك (ürmek), from Proto-Turkic *ür- (“to blow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ǖr-, “to blow, bark”), Turkish ürümek (“to bark”), Uzbek hurmoq (“to bark”), Khakas ӱрерғе (ürerğe, “to blow”), Kazakh үру (üru, “to blow, bark”).
Kazakçaбақалшық, қабық, қабыршақ, қын, қынап, қыртыс
shell, seashell
covering, case
çekim: çoğul gʻiloflar
köken: Borrowed from Arabic غِلَاف (ḡilāf).
aile: gʻilofchi, gʻiloflamoq, gʻilofli
Tatarcaкабык, кабырчык
bark (of a tree) · shell
çekim: çoğul кабыклар · tamlayan кабыкның
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”).
Türkmencegabyk, gyn, pokryşka, şin
tyre, tire
köken: Borrowed from Russian шина (šina), from German Schiene.
bark
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Uygurcaبالون, پوست, چاق, چىغىناق, غىلاپ, قىن /qin/
sheath, scabbard
çekim: çoğul قىنلار
köken: From Proto-Turkic *kï̄n. Cognates with Turkish kın.
Başkurtçaәрсеү, ҡабығын/ҡайырын һыҙырыу, ҡабыҡ, ҡабырсаҡ, ҡын, ҡыртыш /qɑˈβɯ̞q/
skin, rind, peel · shell · bark
çekim: tamlayan ҡабыҡтың
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Ташбаҡа ҡабығы.
Ер ҡабығы.
Çuvaşçaшын
bond, connection, relationship, liaison, tie (attachment, as in a relation) · band (all English senses, above, except for group of musicians) · ribbon or object of similar shape
çekim: çoğul banden
köken: Inherited from Middle Dutch bant, from Old Dutch *bant. Compare Old High German bant, pant n, Old Saxon band, Old Frisian band n (and a closely related form Old English bænd, bend with umlaut from *bandiz). A verbal noun with ablaut to binden (“to bind”).
aile: armband, autoband, bandafnemer, bandbreedte, banddikte, banddoorlaatfilter, bandeloos, bandenlichter, bandenloos, bandenspanning
Ik heb geen goede band met God.
sheath, scabbard
çekim: çoğul bainhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bainha, from Latin vāgīna (“sheath”). Compare Galician vaíña, Spanish vaina, Catalan beina, also French gaine, Italian guaina. Doublet of vagem and vagina and related to baunilha.
aile: abainhar, bainhar, bainheiro, embainhar
to debark (tree), peel (fruit)
çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος
eggshell
çekim: çoğul äggskals · tamlayan äggskals
köken: ägg + skal
rubber (substance) · chewing gum · flat tire
çekim: çoğul gumy · tamlayan gumy
eş: zob. prezerwatywa, kapeć, flak
köken: Borrowed from German Gumma, from New Latin gumma, from Latin gummi.
aile: gumowy, asfaltoguma, guma balonowa, gumka
Ukraynacaгу́ма, кі́рка, кора́, му́шля, па́нцер, па́нцир
a cowry, shell used as a token in barter · any small amount of money
çekim: çoğul कौड़ियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀟𑁆𑀟𑀺𑀬𑀸 (kavaḍḍiyā), from Sanskrit कपर्दिका (kapardikā), ultimately of Dravidian extraction.
दो कौड़ी का
To bark (strip the bark from a tree) partially, in order to speed up drying of the wood.
çekim: geçmiş aisannut · şimdiki aisaa · ulaç aisaava
köken: aisa + -ta
aile: aisaaminen, aisaus
small boat with oars
çekim: çoğul bárky · tamlayan bárky
köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barcabor. Old Czech bárka Czech bárka Inherited from Old Czech bárka, borrowed from Late Latin barca, from Latin bāris, from Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs), from Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare), from Demotic Egyptian br, from Egyptian bꜣjr.
Etimoloji
From Proto-Vietic *-pɔh (“bark, shell”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] pɒː⁵. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗỏ in Dictionarium Annamiticum Lustinaum et Latinum (1651).
Kelime Ailesi
ăn ốc đổ vỏ
vỏ chuối