clovella

/kloˈve.ʎə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "clovella" kelimesi Türkçe'de kabuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelkabuk

Çekim Tablosu

çoğulclovelles

Tanım

•alternative form of clofolla

Diğer Dillerde

AlmancaEierschale, Getreidespelze, Hülle , Hülse , Rumpf , Schale (dişil) /ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə/

eggshell

çekim: çoğul Eierschalen · tamlayan Eierschalen

eş: Schale

köken: From Ei + Schale.

aile: eierschalenfarben

Fransızcacoque , coquille , cosse , décortiquer , écale , écosser (dişil) /kɔk/

shell (of an animal's egg) · the casing of a phone · hull

çekim: çoğul coques

köken: Inherited from Old French coque (“shell”), from Latin coccum (“berry”).

aile: à la coque, cocard, fruit à coque, monocoque

İspanyolcacarcasa , carrocería , cáscara , casco , coraza , descascarillar (dişil) /kaɾˈkasa/

carcass (corpse of an animal) · housing, casing (protective cover designed to contain or support a mechanical component) · case (e.g. a phone case)

çekim: çoğul carcasas

eş: canal

köken: Borrowed from French carcasse. Cognate with English carcass.

İtalyancabuccia , capare , guscio , mallo , pelare , riccio (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/

skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)

çekim: çoğul bucce

eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento

köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.

buccia di banana

Rusçaкожура́, ко́рка, ко́рпус, ку́зов, лузга́, лузга́ть

Arapçaقِشْر, قِشْرَة

Farsçaپوسته, سبوس, سپوس, نیام /poːs.ˈta/

membrane · crust · flake

çekim: çoğul پوستهها

Felemenkçecasco , dop , doppen , eierschaal , omhulsel , schaal (nötr) /ˈkɑs.kɔː/

shell of a building, car or ship

eş: scheepsromp

köken: Borrowed from Spanish casco.

Portekizcecasca , casco , descascar (dişil) /ˈkas.kɐ/

skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)

çekim: çoğul cascas

köken: Deverbal from cascar (“to peel”).

aile: cascalho

Yunancaαποφλοιώνω , κέλυφος , ξεφλουδίζω , σκάφος , φλοιός , φλούδα

to debark (tree), peel (fruit)

çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος

Japonca卵殻 , 外皮, 外被, 籾殻 , 船体 /ɾã̠ŋka̠kɯ̟/

eggshell

köken: 卵 (tamago, “egg”) + 殻 (kara, “shell”)

Korece껍질 , 난각, 란각, 선체 /k͈ʌ̹p̚t͡ɕ͈iɭ/

skin (of fruit), rind

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 겁질 (Yale: kep.cil).

aile: 달걀 껍질, 계란 껍질

İsveççeäggskal , agn , balja , skal , skala , skida (nötr)

eggshell

çekim: çoğul äggskals · tamlayan äggskals

köken: ägg + skal

Lehçekadłub , łupina , łuska , plewa , skorupka (eril) /ˈka.dwup/

body, hull (main structural element of a ship, aircraft, or other vehicle or machine in which other structural elements and equipment are mounted) · body, torso (main part of a human or animal body, especially one lacking limbs and often the head) · trunk; hollow (hollowed-out block of wood once used as a container for bulk materials)

çekim: çoğul kadłuby · tamlayan kadłuba

eş: korpus

köken: Inherited from Old Polish kadłub. Noun 1 sense 2 is a semantic loan from Latin truncus.

Ty czarny kadłubie!

Ukraynacaко́рпус, луска́, лушпа́йка, лушпи́на, шкаралу́па, шкаралу́пина

Hintçeखोखा , खोल , छिलका (eril) /kʰoː.kʰɑː/

shell · cocoon · stall, kiosk

çekim: çoğul खोखे

Finceakana , kuoret , kuori , kuoria , munankuori , puida /ˈɑkɑnɑ/

husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).

çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan

köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: erottaa jyvät akanoista

Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.

Çekçeskořápka , slupka (dişil) /ˈskor̝aːpka/

shell, eggshell · shell (covering of a nut)

çekim: çoğul skořápky · tamlayan skořápky

eş: šupka, šupa, šlupina

köken: Inherited from Proto-Slavic *skorupa.

Rumencecarenă , coajă , cocă , înveliș, păstaie (pod), piele (dişil)

hull

çekim: çoğul carene · tamlayan carene

köken: Borrowed from French carène.

Macarcaburok , csésze, csuhé, dióhéj , fejt , foszt /ˈburok/

shell, husk, hull, sac, membrane, coat · caul (the amnion which encloses the foetus before birth, especially that part of it which sometimes shrouds a baby’s head at birth)

çekim: çoğul burkok

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries) + -k (nominal suffix).

aile: burkol → beburkol, burkolat, burkolt, burokfehérje, burokhártya, buroklevél, burokrepedés, burokban született, agyburok, atomburok

İbraniceגּוּף, קליפה (dişil)

peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity

çekim: çoğul קליפות

köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.

Latinceglūma, putāmen

Dancaæggeskal , avne , skal , skrog

eggshell

çekim: çoğul æggeskaller · tamlayan æggeskals

Norveççeeggeskall, skall, skrog

Endonezcecangkang , kulit /ˈt͡ʃaŋkaŋ/

shell (of egg, molluscs, coconuts, etc.)

çekim: çoğul cangkang-cangkang

köken: From Sundanese cangkang.

cangkang telur

Vietnamcavỏ, vỏ trứng /vɔ˧˩/

cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust · tyre, tire

köken: From Proto-Vietic *-pɔh (“bark, shell”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] pɒː⁵. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗỏ in Dictionarium Annamiticum Lustinaum et Latinum (1651).

aile: ăn ốc đổ vỏ, vỏ chuối

trượt vỏ chuối

Bulgarcaбеля, ко́рпус, люспа , лющя , обвивка, фюзела́ж (dişil) /bɛˈlʲa̟/

nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty

çekim: çoğul бели́

köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.

Slovakçaškrupina (dişil) /ʃkrupina/

shell, eggshell