étui
/e.tɥi/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "étui" kelimesi Türkçe'de kubur, tabanca kılıfı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkubur
Geneltabanca kılıfı
Çekim Tablosu
çoğulétuis
Tanım
•case (for glasses, cigars, soap, a viola) · holster (for a gun) · cover (for an umbrella)
Diğer Dillerde
case, sheath, étui
çekim: çoğul Futterale · tamlayan Futterals
eş: Etui, Behälter, Beutel, Kapsel, Schutz, Überzug
köken: 15th century, from Futter (“lining”, formerly also “sheath”) + -al. Said to have been formed after Medieval Latin fotrale, but this is sparsely attested and no earlier than the German; thus perhaps inspired by Middle French fourrel, from Old French forrel (11th c.). All words ultimately derive from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath, lining”).
İspanyolcaenvoltura, pistolera, soporte (dişil) /embolˈtuɾa/
wrap · case, sheath · envelope
çekim: çoğul envolturas
köken: From envolver.
aile: envoltura convexa, envoltura de plástico
İtalyancacontenitore, fondina, guaina, sostegno (eril) /kon.te.niˈto.re/
container, holder, receptacle
çekim: çoğul contenitori
eş: raccoglitore, involucro, recipiente, bidone, cassone, cassa
köken: From contenere + -tore.
Rusçaдержа́лка, кобура́, патро́н, футля́р
Arapçaقِرابُ الْمُسَدََّّسِ
Farsçaجلد هفت تیر
holster (leather case into which a gun fits snugly)
çekim: çoğul holsters
köken: Borrowed from Low German Holster, from Middle Low German holster, from Old Saxon *holster, from Proto-Germanic *hulistrą (“covering”).
Portekizcecoldre, revestimento, suporte (eril) /ˈkow.dɾi/
holster (leather case into which a gun fits snugly)
çekim: çoğul coldres
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coldre, of uncertain further origin. Compare Spanish goldre.
a protective case · a cover (when interchangeable with case) · a sleeve (when used as a case, for example for a record), a jacket
çekim: çoğul fodrals · tamlayan fodrals
glasögonfodral
CD-fodral
pennfodral
Lehçekabura (dişil) /kaˈbu.ra/
holster (case for carrying a gun, safely and accessibly)
çekim: çoğul kabury · tamlayan kabury
eş: kobura, olstro
köken: Borrowed from Russian кобура́ (koburá), from Turkic. Possibly a doublet of kubrak (“jacket”).
Ukraynacaкобура́
case, box (to contain an item) · case, casing, housing, enclosure · pupa (insect in the development stage between larva and adult)
çekim: çoğul kotelot · tamlayan kotelon
köken: kota + -(e)lo, originally a dialectal word taken into use in the literary language.
aile: koteloida, koteloitua, asekotelo, avainkotelo, banaanikotelo, helmakotelo, hyönteiskotelo, itiökotelo, kaasuläppäkotelo, kainalokotelo
silmälasikotelo
pakkauskotelo
viulukotelo
Çekçepouzdro (nötr) /ˈpou̯zdro/
sheath, scabbard
çekim: çoğul pouzdra · tamlayan pouzdra
eş: schrána, schránka, etuje, futrál
köken: Inherited from Old Czech púzdro, from Proto-Slavic *puzdro.
Macarcapisztolytáska, tok /ˈtok/
holder · case · cover
çekim: çoğul tokok
köken: Unknown.
aile: tokmány, portok, tokkal-vonóval
İbraniceנרתיק (eril)
sheath · wallet · vagina
çekim: çoğul נַרְתִּיקִים
köken: Borrowed from Ancient Greek νάρθηξ (nárthēx).
Latincecapsa, vāgīna /ˈkap.sa/
A box, case, holder, repository; especially a cylindrical container for books; bookcase.
çekim: çoğul capsae · tamlayan capsae
köken: From Proto-Italic *kapsos, from Proto-Italic *kapjō (“to take, to seize”), possibly a relic of a sigmatic aorist stem in Proto-Italic that later merged with the perfective tense. Compare Latin noxa from noceō, also Ancient Greek σκᾰ́ψᾱς (skắpsās), masculine nominative active indicative aorist participle of σκάπτω (skáptō) (not cognate with the Latin term). Cognate with Latin receptāculum. Compare…
aile: capsārius, capsella, *capseus, capsicum, capsula, capsus
Dancahylster
a holster (for a handgun) · a case (for storing one or more small objects)
çekim: çoğul hylstre
Norveççehylster
Vietnamcavỏ /vɔ˧˩/
cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust · tyre, tire
köken: From Proto-Vietic *-pɔh (“bark, shell”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] pɒː⁵. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗỏ in Dictionarium Annamiticum Lustinaum et Latinum (1651).
aile: ăn ốc đổ vỏ, vỏ chuối
trượt vỏ chuối
handle
çekim: çoğul дръ́жки
köken: From държа (dǎrža, “to hold”) + -ка (-ka).
Slovakçapuzdro (nötr) /puzdrɔ/
coffer (small chest used to store valuables)
köken: Inherited from Old Slovak puzdro, from Proto-Slavic *puzdro.
Slovencekubura, tok (eril) /tóːk/
current
çekim: çoğul tokôvi · tamlayan tóka
köken: From Proto-Slavic *tokъ.
Letoncamaksts (dişil) /maksts/
vagina, vulva (a woman's external sexual organs) · sheath, scabbard, holster
çekim: çoğul makstis · tamlayan makstu
eş: čāča, čoža, čuriņa, medene, mincītis, mindža
köken: From the same stem as maks (“purse, pouch”) (q.v.): Proto-Indo-European *mak- (“(skin) bag, sack”), with an extra suffix -t. Cognates include Lithuanian makšti̇̀s.
maksts gļotāda
maksts fizioloģija
izvilkt zobenu no maksts
Katalancaembolcall (eril) /əm.bolˈkaʎ/
cover, sheath · wrapper, wrapping · swaddling clothes
çekim: çoğul embolcalls
köken: From embolcar (“to wrap”) + -all.
aile: embolcallar
container, holder, chamber
çekim: çoğul coimeádáin · tamlayan coimeádáin
köken: From coimeád (“keep; observe; guard; hold; maintain; detain”) + -án.
Arnavutçamill (eril)
sheath
çekim: çoğul mille
köken: Possibly from Proto-Albanian *meila (“fastening (of a knife)”), ultimately from Proto-Indo-European *mey- (“to attach, fasten”).
Etimoloji
Inherited from Middle French étui, from Old French estui (“case, sheath”), of uncertain origin. Possibly a derivative of Old French estuier (“keep, hold”), itself possibly from Vulgar Latin *studiāre, from Latin studium; or, more likely, of Germanic origin, related to Middle High German stūche (“cupping glass”). Compare Occitan estug, Catalan estoig, Spanish estuche, Portuguese estojo, Italian…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar