coajă

/ˈko̯a.ʒə/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "coajă" kelimesi Türkçe'de cilt, deri, kabuk, soymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelcilt

Genelderi

Genelkabuk

Genelsoymak

Çekim Tablosu

çoğulcoji

tamlayancoji

Tanım

•layer; peel (of fruit), rind, crust (of bread), shell (of nuts), or bark (of trees)

Diğer Dillerde

AlmancaEierschale, Getreidespelze, Haut , Hülle , Hülse , Kruste (dişil) /ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə/

eggshell

çekim: çoğul Eierschalen · tamlayan Eierschalen

eş: Schale

köken: From Ei + Schale.

aile: eierschalenfarben

Fransızcacoque , coquille , cosse , croûte , décortiquer , écale (dişil) /kɔk/

shell (of an animal's egg) · the casing of a phone · hull

çekim: çoğul coques

köken: Inherited from Old French coque (“shell”), from Latin coccum (“berry”).

aile: à la coque, cocard, fruit à coque, monocoque

İspanyolcacarcasa , cáscara , casco , coraza , corteza , costra (dişil) /kaɾˈkasa/

carcass (corpse of an animal) · housing, casing (protective cover designed to contain or support a mechanical component) · case (e.g. a phone case)

çekim: çoğul carcasas

eş: canal

köken: Borrowed from French carcasse. Cognate with English carcass.

İtalyancabuccia , capare , crosta , guscio , mallo , pelare (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/

skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)

çekim: çoğul bucce

eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento

köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.

buccia di banana

Rusçaко́жа, ко́жица, кожура́, ко́рка, ко́рпус, ку́зов

Arapçaبشرة, بَشَرة, بَشَرَة, بشره, جلد, جِلْد (dişil) /ba.ʃa.ra/

skin, outer skin, epidermis · complexion · herbage

çekim: çoğul أَبْشَار · tamlayan بَشَرَةٍ

köken: Morphologically from the root ب ش ر (b š r).

Farsçaپوست, پوسْت, پوسته, جِلْد, چَرْم, سبوس /ˈpoːst/

skin · flesh · shell

çekim: çoğul پوستها

köken: Inherited from Middle Persian pwst' (pōst, “skin, hide, shell”), from Old Persian 𐎱𐎺𐎿𐎫𐎠 (pavastā), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka).

aile: سفیدپوست, سیاهپوست

Azericedəri , qabıq , qazmaq /dæˈri/

skin · leather

çekim: çoğul dərilər · tamlayan dərinin

köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”). Cognate with Turkmen deri, Turkish deri, Kazakh терi (teri), Karachay-Balkar тери (teri), Kumyk тери (teri), Kyrgyz тери (teri), Uzbek teri, Uyghur تېرە (tëre), Yakut тирии (tirii), Dolgan тирии, Tatar тире (tire) and Bashkir тире (tire).

dərisini soymaq

Kazakçaқабық, қыртыс, тері /qɑˈbəq/

peel · bark · membrane

köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.

көздің тор қабығы

көздің шатырша қабығы

Özbekçejild, poʻchoq, poʻst, qobiq, teri

skin

çekim: çoğul jildlar · tamlayan jildning

köken: Borrowed from Arabic جِلْد (jild).

Tatarcaкабык, тире

bark (of a tree) · shell

çekim: çoğul кабыклар · tamlayan кабыкның

köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”).

Türkmencederi, gabyk

Kırgızcaкабык , кыртыш , тери

bark

köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.

Uygurcaپوست, تېرە, قېپىق

skin

köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”).

Başkurtçaәрсеү, ҡабыҡ , ҡыртыш , тире /qɑˈβɯ̞q/

skin, rind, peel · shell · bark

çekim: tamlayan ҡабыҡтың

köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.

Ташбаҡа ҡабығы.

Ер ҡабығы.

Çuvaşçaтир

skin

çekim: çoğul тирсем

Felemenkçecasco , dop , doppen , eierschaal , huid , korst (nötr) /ˈkɑs.kɔː/

shell of a building, car or ship

eş: scheepsromp

köken: Borrowed from Spanish casco.

Portekizcecasca , casco , côdea , crosta , descascar , pelar (dişil) /ˈkas.kɐ/

skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)

çekim: çoğul cascas

köken: Deverbal from cascar (“to peel”).

aile: cascalho

Yunancaαποφλοιώνω , δέρμα , κέλυφος , κόρα , ξεφλουδίζω , σκάφος

to debark (tree), peel (fruit)

çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος

Japoncaクラスト, パンの耳 , 卵殻 , 外皮, 外被, 果皮

bread crust

köken: Literally, “bread's ear”.

Çinceпизы, пифу, 皮子, 皮膚 /皮肤 /pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

skin; rind · fur; pelt · leather

eş: 皮膚, 皮肤, 肉皮, 皮皮, 肉皮子

Korece과피 , 까다 , 깎다 , 껍질 , 난각, 란각 /ˈkwa̠(ː)pʰi/

rind, pericarp

köken: Sino-Korean word from 果皮.

İsveççeäggskal , agn , balja , hud , skal , skala (nötr)

eggshell

çekim: çoğul äggskals · tamlayan äggskals

köken: ägg + skal

Lehçekadłub , łupina , łuska , obierać , obierek , obierka (eril) /ˈka.dwup/

body, hull (main structural element of a ship, aircraft, or other vehicle or machine in which other structural elements and equipment are mounted) · body, torso (main part of a human or animal body, especially one lacking limbs and often the head) · trunk; hollow (hollowed-out block of wood once used as a container for bulk materials)

çekim: çoğul kadłuby · tamlayan kadłuba

eş: korpus

köken: Inherited from Old Polish kadłub. Noun 1 sense 2 is a semantic loan from Latin truncus.

Ty czarny kadłubie!

Ukraynacaкі́рка, ко́рпус, луска́, лушпа́йка, лушпи́на, оббира́ти

Hintçeखोखा , खोल , चमड़ा , चमड़ी , छाल , छिलका (eril) /kʰoː.kʰɑː/

shell · cocoon · stall, kiosk

çekim: çoğul खोखे

Finceakana, asettaa taustakuvaksi, iho , kannikka , kuori , kuoria /ˈɑkɑnɑ/

husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).

çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan

köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: erottaa jyvät akanoista

Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.

Çekçekůra , kůrka , kůže , loupat , skořápka , slupka (dişil) /ˈkuːra/

bark (of a tree) · crust (of the Earth or of bread) · cortex

çekim: çoğul kůry · tamlayan kůry

eş: borka

köken: Inherited from Old Czech kóra, from Proto-Slavic *kora.

aile: bělokorý, kornatý, korný, korovitý, korový, kůrovitý, kůrový, korek, korovitost, korýš

Etimoloji

Borrowed from Old Church Slavonic кожа (koža), or from a (South) Slavic koža, from Proto-Slavic *koža. Compare Serbo-Croatian ко̏жа, Bulgarian кожа (koža). Compare also Aromanian coaji.