adirare
/a.diˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "adirare" kelimesi Türkçe'de hiddet, kızdırmak, kızgınlık, öfke, öfkelendirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhiddet
Genelkızdırmak
Genelkızgınlık
Genelöfke
Genelöfkelendirmek
Genelsinirlendirmek
Çekim Tablosu
geçmişadiràto
ortaçadiràto
şimdikiadìra
ulaçadirànte
Tanım
•to anger
Diğer Dillerde
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacolère, courroux, encolérer, enrager, fâcher, fureur (dişil) /kɔ.lɛʁ/
anger, rage · wrath
çekim: çoğul colères
eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage
köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.
aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer
être en colère
se mettre en colère
entrer dans une colère noire
anger · rage
çekim: çoğul cóleras
köken: From Latin cholera (“bilious disease”), from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”). The meaning of "anger" comes from the ancient medical concept of humourism in which a person with too much yellow bile is choleric (“easily becomes angry”).
aile: cólera de las gallinas, contar la cólera, encolerizar, montar en cólera
anger; wrath
çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва
köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.
aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость
Arapçaأَغَاظَ, أَغْضَبَ, غَضَب
anger, wrath, rage
köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /išmag/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…
aile: خشمگین
خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام
rage, fury, wrath
çekim: çoğul hiddətlər · tamlayan hiddətin
köken: Borrowed from Arabic حِدَّة (ḥidda).
to open, disclose · to find, identify
çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан
köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.
Özbekçegʻazab
Kırgızcaачуу, каар /ɑˈt͡ʃuː/
to open
çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып
köken: From Proto-Turkic *ač-.
Başkurtçaасыу /ɑˈsɯ̞w/
anger, wrath
çekim: tamlayan асыуҙың
köken: Cognate with Tatar ачу (açu, “anger”), Kazakh ашу (aşu, “anger”), Kumyk ачув (açuw, “anger”), Southern Altai ачу (aču, “anger”), Kyrgyz ачуу (acuu, “anger”).
Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.
Дмитрий Виноградов — Мәскәүҙәге бер офиста хеҙмәттәштәренә ут асҡан 30 йәшлек юрист.
Felemenkçeboos maken, boosheid, woede (dişil) /ˈboːs.ɦɛi̯t/
anger
eş: kwaadheid, nijd, boosaardigheid, kwaadaardigheid, kwaadwillendheid, kwaadwilligheid
köken: From Middle Dutch boosheit. Equivalent to boos + -heid.
In zijn boosheid scheurde hij het contract doormidden.
In his anger he tore up the contract.
Portekizceencolerizar, enfurecer, enjoar, enraivecer, ira, irar /ẽ.ko.le.ɾiˈza(ʁ)/
to anger (to make someone feel anger) · to be or become angry
çekim: geçmiş encolerizei · ortaç encolerizado · şimdiki encoleriza
köken: From en- + cólera + -izar.
κάμω κάτι ή κάποιον πιο άγριο, επιθετικό ή βίαιο
to anger
çekim: geçmiş förargade · ortaç förargad · ulaç förargande
köken: From Old Swedish forargha, from Middle Low German vorargen, the use affected by German verargen, equivalent to för- + arga or för- + arg + -a. Cognate with Danish forarge, Norwegian Bokmål forarge, Norwegian Nynorsk forarge, forarga and German verargen.
aile: förargelse, förargelseväckande, förargelseväckande beteende, förarglig
Lehçedenerwować, gniew, rozwścieczać, wkurw, wkurwiać, wkurzać /dɛ.nɛrˈvɔ.vat͡ɕ/
to annoy, to irritate · to be nervous · to be irritated, to be annoyed
çekim: geçmiş denerwowano · şimdiki denerwuje
eş: irytować, niepokoić, zakłócać spokój, mącić, drażnić, dolewać oliwy do ognia
köken: Adapted borrowing of French énerver + -ować, from Latin ēnervō.
anger, ire, wrath
çekim: tamlayan гні́ву
köken: From Proto-Slavic *gněvъ.
aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти
anger, fury
çekim: çoğul क्रोधों
köken: Borrowed from Sanskrit क्रोध (kródha). Doublet of कोह (koh).
उसमें क्रोध की अग्नि धधक रही थी।
हमे उसके क्रोध को शान्त करना पड़ेगा।
Finceraivostuttaa, saada vihaiseksi, suuttumus, suututtaa, viha /ˈrɑi̯ʋostutːɑːˣ/
to infuriate, enrage, incense (to make furious)
çekim: geçmiş raivostuttanut · şimdiki raivostuttaisi · ulaç raivostuttava
köken: raivostua + -ttaa
Çekçehněv, nasrat, naštvat, rozzlobit, rozzuřit, vztek (eril) /ˈɦɲɛf/
anger, wrath (great anger)
çekim: çoğul hněvy · tamlayan hněvu
eş: zloba, rozhorlení
köken: Inherited from Old Czech hněv, from Proto-Slavic *gněvъ.
obracet svůj hněv proti
vyvolat hněv
annoyance (the psychological state of being annoyed or irritated)
çekim: çoğul enervări · tamlayan enervări
köken: From enerva + -re.
Macarcadüh, dühít, feldühít, harag, megharagít /ˈdy/
fury, rage, wrath, temper, ire, anger
çekim: çoğul dühök
köken: Of unknown origin.
aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul
İbraniceהִכְעִיס, הרגיז, כַּעַס
To anger (someone): to make someone angry.
çekim: geçmiş הִרְגַּזְתָּ
köken: From the root ר־ג־ז (r-g-z).
Latinceexacerbō, faciō īrātus, īra, irrītō
Dancavrede (nötr) /vreːdə/
anger, wrath
çekim: tamlayan vredes
köken: From Old Danish wrethæ, from Old Norse vreiði, from Proto-Germanic *wraiþį̄, related to vred, from Old Norse vreiðr, from Proto-Germanic *wraiþaz.
Hun rystede af vrede.
Det raseri, der kan opstå under bilkørsel, er stærkere end næsten alle andre former for vrede, vi kender til på vore breddegrader.