Diğer Diller

Eş/Zıt

rabbia

/ˈrab.bja/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rabbia" kelimesi Türkçe'de hiddet, kızdırmak, kızgınlık, kuduz, öfke anlamına gelir.

Çeviri

Genelhiddet

Genelkızdırmak

Genelkızgınlık

Genelkuduz

Genelöfke

Genelöfkelendirmek

Genelsinirlendirmek

Çekim Tablosu

çoğulrabbie

Tanım

•anger, chafe · rabies

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , ärgern , Furor , Grimm , Groll , Qual /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcacolère , courroux , encolérer , énervement , fâcher , fureur (dişil) /kɔ.lɛʁ/

anger, rage · wrath

çekim: çoğul colères

eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage

köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.

aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer

être en colère

se mettre en colère

entrer dans une colère noire

İspanyolcacaldar, cólera , enconar , enfadar , enfado , enojar (dişil) /ˈkoleɾa/

anger · rage

çekim: çoğul cóleras

köken: From Latin cholera (“bilious disease”), from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”). The meaning of "anger" comes from the ancient medical concept of humourism in which a person with too much yellow bile is choleric (“easily becomes angry”).

aile: cólera de las gallinas, contar la cólera, encolerizar, montar en cólera

Rusçaбеси́ться, бушева́ть, гнев, гневи́ть, доса́да, злить /ɡnʲef/

anger; wrath

çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва

köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.

aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость

Arapçaأَغْضَبَ, اِنْدَلَعَ, حَنَق, دَاء اَلْكَلَب, غَضَب, غَضِبَ

Farsçaخشم , غضب , هاری /ˈxaʃm/

anger, wrath, rage

köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…

aile: خشمگین

خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام

Azericehiddət , hirs , qeyz , qəzəb , quduzluq , sürtmək

rage, fury, wrath

çekim: çoğul hiddətlər · tamlayan hiddətin

köken: Borrowed from Arabic حِدَّة (ḥidda).

Kazakçaашу , зығыр, зығырдан, қаһар /ɑˈʃʊw/

to open, disclose · to find, identify

çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан

köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.

Özbekçegʻazab

Kırgızcaачуу, каар /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Uygurcaغەزەپ /ʁɛzɛp/

anger, rage, wrath

çekim: çoğul غەزەپلەر

köken: From Arabic غَضَب (ḡaḍab).

Başkurtçaасыу /ɑˈsɯ̞w/

anger, wrath

çekim: tamlayan асыуҙың

köken: Cognate with Tatar ачу (açu, “anger”), Kazakh ашу (aşu, “anger”), Kumyk ачув (açuw, “anger”), Southern Altai ачу (aču, “anger”), Kyrgyz ачуу (acuu, “anger”).

Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.

Дмитрий Виноградов — Мәскәүҙәге бер офиста хеҙмәттәштәренә ут асҡан 30 йәшлек юрист.

Felemenkçeafslijten, boos maken, boosheid , ergernis , furie , hondsdolheid

in een proces van slijtage verliezen

Portekizceencolerizar, enfurecer-se, enraivecer , friccionar , fúria , furor /ẽ.ko.le.ɾiˈza(ʁ)/

to anger (to make someone feel anger) · to be or become angry

çekim: geçmiş encolerizei · ortaç encolerizado · şimdiki encoleriza

köken: From en- + cólera + -izar.

Yunancaθυμός , θυμώνω , λύσσα , λυσσομανώ , μαίνομαι , οργή (eril) /θiˈmos/

anger, rage

çekim: çoğul θυμοί · tamlayan θυμού

eş: αγανάκτηση, αγρίεμα, άχτι, εκνευρισμός, έξαψη, επιθετικότητα

köken: From Ancient Greek θυμός (thumós), from Proto-Hellenic *tʰūmós, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”).

Japoncaおこらせる, 忿怒 , 怒り , 怒気 , 暴れる , 激怒

ひどく怒ること。

Korece광견병 , 분노, 화나게 하다 /kwa̠ŋɡjʌ̹np͈jʌ̹ŋ/

rabies

köken: Sino-Korean word from 狂犬病, from 狂犬 (“mad dog”) + 病 (“illness”), with compound/genitive tensing applied.

İsveççeförarga, förilska, ilska , rabies , raseri , ursinne

to anger

çekim: geçmiş förargade · ortaç förargad · ulaç förargande

köken: From Old Swedish forargha, from Middle Low German vorargen, the use affected by German verargen, equivalent to för- + arga or för- + arg + -a. Cognate with Danish forarge, Norwegian Bokmål forarge, Norwegian Nynorsk forarge, forarga and German verargen.

aile: förargelse, förargelseväckande, förargelseväckande beteende, förarglig

Lehçeamok , gniew , odparzać , odparzyć , szał , wkurw (eril) /ˈa.mɔk/

amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably) · amok, killing frenzy (act of going on a killing spree) · frenzy, mania (violent derangement)

çekim: tamlayan amoku

eş: atak szału, furia, pasja, szewska pasja, biała gorączka, szał

köken: Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.

Ukraynacaгнів , злість, лютість, лють, розлютованість, скаженість /ɦnʲiu̯/

anger, ire, wrath

çekim: tamlayan гні́ву

köken: From Proto-Slavic *gněvъ.

aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти

Hintçeक्रोध , ग़ुस्सा, हलकाव (eril) /kɾoːd̪ʱ/

anger, fury

çekim: çoğul क्रोधों

köken: Borrowed from Sanskrit क्रोध (kródha). Doublet of कोह (koh).