Überfall
/ˈyːbərˌfal/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Überfall" kelimesi Türkçe'de baskın, işgal, müdahale, saldırı, soygun anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaskın
Genelişgal
Genelmüdahale
Genelsaldırı
Genelsoygun
Geneltecâvüz
Çekim Tablosu
çoğulÜberfälle
tamlayanÜberfalls
Tanım
•an unanticipated violent attack, especially · an unprovoked, rapid invasion, usually one without a prior declaration of war
Diğer Dillerde
Fransızcaagresser, agression, assaut, attaquer, braquage, casse /a.ɡʁɛ.se/
to assault; to attack
çekim: geçmiş agressé · ortaç agressé · şimdiki agresse · ulaç agressant
eş: assaillir, attaquer, attenter, maltraiter, outrager, porter atteinte
köken: Initially from Latin aggressus, although the term fell out of use in the 16th century. When it re-entered modern French, likely derived from agressif, on the model of collectif/collecter, régressif/régresser.
to assault, attack
çekim: geçmiş agredí · ortaç agredido · şimdiki agrede
köken: Borrowed from Latin aggredior.
İtalyancaaggredire, assalire, assalto, attaccare, attacco, calata /aɡ.ɡreˈdi.re/
to attack, to assault, to assail, to mug · to address resolutely (a problem)
çekim: geçmiş aggredìto · ortaç aggredìto · şimdiki aggredìsce · ulaç aggredènte
eş: affrontare, assalire, assaltare, attaccare, avventarsi, dare addosso
köken: From Latin aggredior, from ad- (“towards”) + gradior (“to walk”).
robbery, open theft
çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́
eş: разбой
köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaإِخْتِطَاف, إِغَارَة, اِعْتِدَاء, اِنْتِهَاك, تَجَاوُز, تَهَاجُم
Farsçaحمله, زورگیری /ham.ˈla/
attack
çekim: çoğul حملات
zıt: دفاع
köken: Etymology tree Arabic حَمَلَ (ḥamala) Arabic حَمْلَة (ḥamla)bor. Persian حمله Borrowed from Arabic حَمْلَة (ḥamla), from حَمَلَ (ḥamala).
aile: حمله کردن, حملهٔ انتحاری, حملهور
حملهٔ تروریستی
پردلان در جنگ هم از بیم جان، حمله کرده سوی صف دشمنان
attack · raid, foray, incursion · plunder, pillage, robbery
çekim: çoğul basqınlar · tamlayan basqının
köken: From bas- + -qın.
aile: basqın etmək
Kazakçaбасып кіру
invasion, occupation
çekim: çoğul istilolar
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِيلَاء (istīlāʔ).
Tatarcaбасып керү, бәреп керү, һөҗүм
Türkmencebasgyn, çozuş
Kırgızcaбасып кирүү
Uygurcaتاجاۋۇز /tɑd͡ʒɑwuz/
aggression, invasion
çekim: çoğul تاجاۋۇزلار
köken: Etymology tree Arabic تَجَاوَزَ (tajāwaza) Arabic تَجَاوُز (tajāwuz)bor. Classical Persian تَجَاوُز (tajāwuz)bor. Uyghur تاجاۋۇز Borrowed from Classical Persian تَجَاوُز (tajāwuz), borrowed from Arabic تَجَاوُز (tajāwuz), from تَجَاوَزَ (tajāwaza).
to assault sexually, to commit severe physical sexual violence against · to assault (to inflict (severe) physical injuries on)
çekim: geçmiş randden aan · ortaç aangerand · şimdiki randt aan · ulaç aanrandend
köken: Unknown. Found in late Middle Dutch anransen. Possibly connected with rand. Is analysed in folk-etymology as if from aan (“on, to”) + rand (“edge”) + -en.
aile: aanrander, aanranding, aanrandster
to assault, attack
çekim: geçmiş agredi · ortaç agredido · şimdiki agride
köken: From Latin aggredior.
Yunanca-πειρατεία, αεροπειρατεία, εισβολή, επιδρομή, έφοδος, καταδρομή (dişil)
hijacking, air piracy
çekim: çoğul αεροπειρατείες · tamlayan αεροπειρατείας
attack · charge; accusation
köken: Sino-Korean word from 攻擊, from 攻 (“striking”) + 擊 (“hitting”)
aile: 공격전, 공격하다, 미세공격
백두산 번개처럼 공격！ / 정일봉 우뢰처럼 공격！ / 공격 공격 공격전이다！
İsveççeangrepp, attack, invasion, kapning, kupp, överfall (nötr)
an attack, an assault (on someone or something) · an attack, an infestation (of something, for example rust or mold)
çekim: çoğul angrepps · tamlayan angrepps
köken: an + grepp, related to the verb angripa (“to attack”)
aile: angreppskrig, angreppsmål, angreppsplan, angreppspunkt, angreppssätt, angreppsyta, bladmögelangrepp, bombangrepp, flygangrepp, frontalangrepp
invasion (military action) · invasion (spread of a new species to an area hitherto occupied by indigenous species) · invasion (spread of cancer cells, bacteria and such to the organism)
çekim: çoğul inwazje · tamlayan inwazji
eş: agresja, interwencja, najazd, napaść, zakażenie, zarażenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Latin vādō Latin invādō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin invāsiōlbor. Polish inwazja Learned borrowing from Latin invāsiō.
aile: bezinwazyjny, inwazyjny, bezinwazyjnie, inwazyjnie, inwazor, inwazyjność
Ukraynacaвто́ргнення, інва́зія, налі́т, на́пад, обла́ва, рейд
attack, assault
çekim: çoğul आक्रमणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आक्रमण (ākramaṇa), from क्रामति (krāmati).
aile: आक्रमणकारक, आक्रमणकारी
गाँववाले आक्रमण से सुरक्षित थे।
सेना ने क़िले पर आक्रमण करके उसे जीत लिया।
Fincehyökätä, hyökkäys, invaasio, kaappaus, käydä kimppuun, käydä päälle /ˈhyø̯kætæˣ/
to attack, assault, charge, come at · to invade, attack
çekim: geçmiş hyökännyt · şimdiki hyökkää · ulaç hyökkäävä
köken: Probably from hyöky (“surge”): "to surge, charge, rush", therefore "to attack". The -kk-/-k- would be sound-symbolic variation.
aile: hyökkäävä, hyökkäys, hyökkääjä, hyökkääminen, hyökkäillä
Hän hyökkäsi minun kimppuuni.
Milloin Yhdysvallat hyökkäsi Irakiin?
invasion (military action)
çekim: çoğul invazí · tamlayan invazí
eş: nájezd, výpad, vpád, zájezd
assault, raid, storming
çekim: çoğul asalturi · tamlayan asaltului
köken: Borrowed from Italian assalto.
Macarcainvázió, megostromol, megrohamoz, megtámad, ostrom, ostromol /ˈiɱvaːzijoː/
invasion
çekim: çoğul inváziók
köken: Borrowed from Latin invasio. With -ió ending.
İbraniceפְּלִישָׁה, פְּשִׁיטָה, תְּקִיפָה
Latinceassultō, assultus, excursus, impetus, incessō, incursiō /asˈsʊɫ.tʊs/
an assault
çekim: çoğul assultūs · tamlayan assultūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sel-der. Proto-Italic *saljō Latin saliō Latin assiliō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin assultus From assiliō + -tus (forming action nouns).
Etimoloji
Deverbal from überfallen, notably with a stress change. Compare Dutch overval.