inevitabil

RUMENCE → TR

Rumence "inevitabil" kelimesi Türkçe'de kaçınılmaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçınılmaz

Tanım

•inevitable

Diğer Dillerde

Almancaunabwendbar , unausweichlich , unvermeidbar , unvermeidlich , zwangsläufig

unavoidable, unpreventable

eş: unvermeidbar, unvermeidlich, unabwendlich

Fransızcainéluctablement , inévitable , inévitablement , inexorable /i.ne.lyk.ta.blə.mɑ̃/

inevitably, inescapably, ineluctably

eş: fatalement, forcément, immanquablement, inévitablement

köken: From inéluctable + -ment.

İspanyolcaimpajaritable , indefectiblemente , ineludiblemente , inevitable , inevitablemente , inexorable

necessary, imperative

eş: forzoso, ineluctable, ineludible, inevitable

aile: impajaritablemente

İtalyancaimprescindibilmente , impreteribilmente , inderogabilmente , inesorabile , inevitabile , inevitabilmente /im.preʃ.ʃin.di.bilˈmen.te/

unavoidably, inescapably

köken: From imprescindibile + -mente.

Rusçaнеизбе́жно, неизбе́жный, немину́емо, немину́емый, неотврати́мо, неотвратимый /nʲɪətvrɐˈtʲimɨj/

inevitable, unavoidable, inescapable

eş: неизбежный, неминуемый

köken: не- (ne-) + отврат(и́ть) (otvrat(ítʹ)) + -и́мый (-ímyj)

aile: неотврати́мо, неотврати́мость

Arapçaحَتْمِيّ, سورة الواقعة, وَاجِب (dişil)

The 56th sura (chapter) of the Qur'an.

Farsçaاجتنابناپذیر, حتمی, حتمیالوقوع, ناگزیر /naː.ɡu.ˈziːr/

helpless · inevitable, inescapable

köken: From ناـ (nâ-) + گزیر (gozir, “help, remedy”).

در صورت تداوم عملیات نظامی در رفح، این موضوع ناگزیر فشار زیادی بر روابط اتحادیه اروپا با اسرائیل وارد می کند.

Azericeqaçılmaz

inevitable

çekim: çoğul qaçılmazlar · tamlayan qaçılmazın

köken: From qaç + -maz.

aile: qaçılmazlıq

Kazakçaболары анық, болмай қоймайтын, даусыз

Uygurcaۋاقىئە

Felemenkçeonafwendbaar , onontkoombaar , onvermijdelijk , voorspelbaar

ineluctable, inevitable, unavoidable (that cannot be prevented or avoided)

çekim: karşılaştırma onafwendbaarder · üstünlük onafwendbaarst

eş: onvermijdbaar, onafweerbaar, onvermijdelijk

zıt: afwendbaar

köken: From on- + afwendbaar.

Portekizceincontornável , inevitável , inevitavelmente , inexorável /ĩ.kõ.toʁˈna.vew/

unavoidable · unmissable

köken: From in- + contornável. Compare French incontournable.

Yunancaαδυσώπητος , αμείλικτος , αναπόδραστα , αναπότρεπτα , αναπόφευκτα , αναπόφευκτος

implacable, inexorable, relentless · harsh, fierce

eş: άγριος, άκαρδος, αλύπητος, αμείλικτος, ανάλγητος, ανελέητος

Japoncaやむを得ない, 不可避な, 不可避の, 当然, 当然の, 必ず

やむをえないの漢字表記。

Korece멈출 수 없는, 피할 수 없는

İsveççeofrånkomlig , ofrånkomligen , oundgänglig , oundviklig

impossible to avoid (impossible to figuratively get away from) · inescapable

köken: o- (“un-”) + från (“from”) + komma (“come”) + -lig (“-ly”)

en ofrånkomlig följd

Det var ofrånkomligt

en ofrånkomlig sanning

Lehçenieubłagany , nieuchronnie , nieunikniony /ɲɛ.u.bwaˈɡa.nɘ/

intransigent · inevitable, unavoidable

eş: nieubłagalny, nieprzebłagany, nieprzejednany, nieubłagalny, nieuchronny, nieunikniony

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ubłagany Polish nieubłagany From nie- + ubłagany.

Ukraynacaневідворо́тний, невідворо́тно, немину́че, немину́чий

Hintçeअटल , अनिवार्य , अपरिहार्य, अवश्यंभावी, नागुज़ीर, लाज़िम /ə.ʈəl/

unmoving, unyielding, firm, steadfast

köken: Borrowed from Sanskrit अटल (aṭala).

aile: अटलता

Finceennalta arvattava , vääjäämätön , vääjäämättä , vääjäämättömästi , väistämätön , väistämättömästi

predictable

çekim: karşılaştırma ennalta arvattavampi · üstünlük ennalta arvattavin

zıt: ennalta-arvaamaton

Çekçeneodvratně, nevyhnutelně , nevyhnutelný , očekávatelný , předvídatelný, zákonitý /ˈnɛvɪɦnutɛlɲɛ/

inevitably, unavoidably

Macarcaelkerülhetetlen , elkerülhetetlenül , óhatatlanul , szükségszerűen /ˈɛlkɛrylɦɛtɛtlɛn/

unavoidable, inevitable, ineluctable

çekim: karşılaştırma elkerülhetetlenebb · üstünlük legelkerülhetetlenebb

zıt: elkerülhető

köken: From elkerül (“to avoid”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).

aile: elkerülhetetlenség, elkerülhetetlenül

İbraniceבלתי־נמנע

Latinceinevitabilis, inexōrābilis /ɪ.neː.wiːˈtaː.bɪ.lɪs/

unavoidable

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin ēvītābilis Latin inēvītābilis From in- + ēvītābilis (“avoidable”).

Dancanødvendig , ubønhørlig, uomgængeligt, uundgåelig /nøðˈʋɛnˀd̥i/

necessary, essential · inevitable

çekim: karşılaştırma nødvendigere · üstünlük nødvendigst

eş: fornøden, uundgåelig, naturgiven

köken: From German notwendig, from Not (“need”) + wendig (“maneuverable”).

aile: nødvendighed, nødvendiggøre, nødvendigvis

Norveççenødvendig, uunngåelig, uvegerlig

Bulgarcaнеизбе́жен, неизбе́жно

Slovakçaneodvratný, nevyhnutne, nevyhnutný

Etimoloji

Borrowed from French inévitable. Equivalent to in- + evitabil.