comentar

/komenˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "comentar" kelimesi Türkçe'de fısıldamak, mırıldamak, söylenti, tefsir, yorum anlamına gelir.

Çeviri

Genelfısıldamak

Genelmırıldamak

Genelsöylenti

Geneltefsir

Genelyorum

Çekim Tablosu

geçmişcomenté

ortaçcomentado

şimdikicomenta

Tanım

•to comment (make a comment)

Diğer Dillerde

Almancaanmerken , auskommentieren , bemerken, Gemunkel, Gerede , Gerücht

to mark; to note; to make a note of (something) · to observe (something) in (someone); to notice (something) about (someone)

çekim: geçmiş merkte an · ortaç angemerkt · şimdiki merkt an · ulaç anmerkend

eş: äußern, bemerken

köken: From an- + merken.

aile: Anmerkung, anmerkend, angemerkt

Fransızcacommentaire , commenter (eril) /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/

comment, remark · commentary

çekim: çoğul commentaires

köken: From Middle French commentaire, from Latin commentārium.

aile: commentaire en bloc, sans commentaire

İtalyancacommento , osservazione , pettegolezzo (eril) /komˈmen.to/

comment · commentary

çekim: çoğul commenti

eş: esegesi, illustrazione, annotazione, annotazioni, apparato critico, chiose

köken: From Latin commentum.

aile: commento musicale

Rusçaзакомменти́ровать, заме́тить, замеча́ние, замеча́ть, ко́ммент, коммента́рий

Arapçaتَعْلِيق, عَلَّقَ, مَلْحُوظَة

Azericefikir , izah , şərh, yozum /fiˈkir/

thought · opinion, judgment, or view · mind (desire, inclination, or intention)

çekim: çoğul fikirlər · tamlayan fikrin

köken: From Arabic فِكْر (fikr).

aile: fikirləşmək

Başımda min dənə fikir fırlanır.

fikrini toplamaq

Yeni filmin haqqında fikriniz nədir?

Kazakçaтүсіндірме , түсінік

comment, clarification, explanation

çekim: çoğul түсіндірмелер · tamlayan түсіндірменің

Бұл түсіндірмені қажет етпейді.

Özbekçefikr , izoh , mulohaza

thought

çekim: çoğul fikrlar · tamlayan fikrning

köken: Inherited from Chagatai فکر (fkr), from Arabic فِكْر (fikr).

aile: fikrdosh, fikriy, fikrlamoq

Türkmencedüşündiriş

Kırgızcaкомментарий, түшүндүрмө, чечмелөө /tyˈʃynˈdyrˈmø/

comment · explanatory · interpretation

çekim: çoğul түшүндүрмөлөр · tamlayan түшүндүрмөнүн

köken: From түшүндүр- (tüşündür-) + -мө (-mö)

Felemenkçebecommentariëren , commentaar, uitcommentariëren

van commentaar voorzien; kritiek hebben op

eş: bekritiseren, belichten, uitleggen, verklaren, uiteenzetten, expliqueren

Portekizcecomentar , comentário, fazer observação (uma), mencionar , observar /ko.mẽˈta(ʁ)/

to comment (make a comment)

çekim: geçmiş comentei · ortaç comentado · şimdiki comenta

köken: Borrowed from Latin commentārī.

aile: descomentar

Yunancaπαρατήρηση , σχολιάζω , σχόλιο (dişil) /pa.ɾaˈti.ɾi.si/

comment, observation, remark · rebuke, reprimand · surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements

çekim: çoğul παρατηρήσεις · tamlayan παρατήρησης

Θα συνοψίσω τις παρατηρήσεις μου για τον Όμιλο των 8 με μια παρατήρηση γενικότερης φύσεως.

Tου έκαναν παρατήρηση, γιατί ήταν εκπρόθεσμος.

Japoncaコメント, コメントアウトする, 言及する, 評する , 論評, 論評する /ko̞mẽ̞nto̞/

comment

çekim: geçmiş コメントした

köken: From English comment.

コメントは差し控えさせていただきます。

Korece논평 , 댓글 , 론평 , 코멘트 /no̞npʰjʌ̹ŋ/

comment, remark

köken: Sino-Korean word from 論評

İsveççeanmärka , kommentar , kommentera , notera , påpeka

to express criticism · to remark

çekim: geçmiş anmärkte · ortaç anmärkt · ulaç anmärkande

köken: an + märka

Många anmärkte på deras service

Lehçekomentarz , komentować , skomentować , spostrzeżenie , uwaga, wykomentować (eril) /kɔˈmɛn.taʂ/

comment (spoken or written remark) · commentary (series of comments or annotations; especially, a book of explanations or expositions on the whole or a part of some other work)

çekim: çoğul komentarze · tamlayan komentarza

köken: Etymology tree Latin commentor Latin -ārius Latin commentāriuslbor. Polish komentarz Learned borrowing from Latin commentārius.

Ukraynacaзаува́жити, заува́жувати, комента́р, коментува́ти

Hintçeटिप्पणी (dişil) /ʈɪp.pə.ɳiː/

comment, statement

çekim: çoğul टिप्पणियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit टिप्पणी (ṭippaṇī), from टिप्पण (ṭippaṇa) + -ई (-ī).

aile: टिप्पणी करना, टीका-टिप्पणी, पाद-टिप्पणी

मेरे काम के बारे में उसकी क्या टिप्पणी है?

Fincehuhu , huomauttaa , huomautus , kohu , kommentoida , kommentti /ˈhuhu/

rumor/rumour

çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun

köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.

aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu

Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.

Çekçekomentář , komentovat , poznamenat , zakomentovat (eril) /ˈkomɛntaːr̝̊/

comment

çekim: çoğul komentáře · tamlayan komentáře

eş: poznámka

Rumencecomentariu , marca , remarca (nötr)

comment

çekim: çoğul comentarii · tamlayan comentariului

köken: Borrowed from French commentaire.

Macarcaészrevételt fűz, hozzáfűz, hozzászól , hozzászólás , komment , kommentál /ˈhozːaːsoːl/

to comment on, to offer a comment, to make a comment on something (to share one's views and opinion in a discussion or debate)

çekim: geçmiş hozzászóltak

köken: hozzá- + szól

aile: hozzászólás

İbraniceהֵעִיר, שמועה (dişil)

a rumor · a report

çekim: çoğul שְׁמוּעוֹת

aile: שְׁמוּעָה רְחוֹקָה

Dancabemærkning , kommentar , kommentere , udkommentere

comment, remark

çekim: çoğul bemærkninger · tamlayan bemærknings

köken: From bemærke (“comment, remark”) + -ning (“-ing”)

Norveççebemerke, kommentar, kommentere, merknad

Endonezcekomentar , mengomentari /koˈmɛntar/

comment (spoken or written remark) · commentary

çekim: çoğul komentar-komentar

köken: Borrowed from Dutch commentaar, from German Kommentar, from Latin commentārius (“notebook”) (compare Malay komen).

aile: berkomentar [stative, habitual]

Vietnamcabình luận, đưa vào chú thích, lời bình luận /ʔɓïŋ˨˩ lwən˧˨ʔ/

to comment; to remark

köken: Sino-Vietnamese word from 評論.

aile: bình luận viên

Etimoloji

From Latin commentārī.