passato
/pasˈsa.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "passato" kelimesi Türkçe'de geçmiş, geçmiş zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçmiş
Genelgeçmiş zaman
Çekim Tablosu
çoğulpassati
Tanım
•past participle of passare
Diğer Dillerde
Almancadarüber hinweg sein, einst, hinter, nach, Präteritum, über /ʔaɪ̯nst/
once, formerly (a long time ago) · one day, at one point (sometime in the far future) · once, a single time (a single repetition)
eş: dereinst, eines Tages, einstens, einstmals, anno dazumal, damals
köken: From Middle High German einst, einest, from Old High German einēst, eines (“once”), from ein (“one”). More at once.
aile: einstig, einstens
last year · yesteryear, the old days, yore
çekim: çoğul antans
eş: anciennement, autrefois, dans le temps, jadis
köken: Inherited from Old French antan, from Latin ante annum.
aile: hockey d'antan, neiges d'antan
Mes amours d'antan.
İspanyolcaantaño, anteayer, pasado, por, por delante, pretérito /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
Rusçaбыло́е, да́вний, ми́мо, мину́вший, проше́дшее вре́мя, проше́дший
Arapçaالْفِعْل الْمَاضِي, الْمَاضِي, بَعْدَ, فِعْل مَاضٍ, مَاضٍ
Azericekeçmiş, keçmiş zaman
subject past participle of keçmək
çekim: çoğul keçmişlər · tamlayan keçmişin
köken: From keçmək (“to pass”) + -miş.
keçmiş zaman
Kazakçaөткен, өткен шақ
inflection of өту (ötu, “to pass, go over”): · past participle
Özbekçeoʻtgan zamon, oʻtmish
Tatarcaүткән заман
Türkmencegeçmiş, öten zaman
Kırgızcaөткөн, өткөн чак
Uygurcaئۆتكەن زامان
Başkurtçaүткән, үткән заман /ʏt.ˈkæn/
past
çekim: çoğul үткәндәр · tamlayan үткәндең
Үткәнен белмәгәндең киләсәге юҡ.
Çuvaşçaиртнӗ вӑхӑт
Felemenkçeafgelopen, de dingen die voorbij zijn, het verleden, verder, verleden, verleden tijd /ˈɑfxəˌloːpə(n)/
last, past · finished, ended
köken: Past participle of aflopen (“to end”).
afgelopen maand
De film is afgelopen.
Portekizcealém de, depois de, outrora, passado, por (aqui), pretérito /aˈlẽj̃ d͡ʒi/
beyond (at a further position than) · beyond (with a greater scope than) · beyond (outside the influence, reach or extent of)
Nosso destino fica além de Berlim.
Este debate irá além de meras perguntas e respostas.
O preço dessa caminhonete está além do que conseguimos pagar.
bygone, former, past
the past (period of time that has already happened)
過去を断ち切る力 見せてもらいたいものね
六武衆を陰で支える謎多き人物。今はもう闘う事はないが、体に刻まれた無数の傷跡が何かを語る。その過去を知る者はいない。
the past · one's past · past tense
eş: 옛날
köken: Sino-Korean word from 過去, from 過 (“passing”) + 去 (“going”)
aile: 과거 분사(過去分詞), 과거 생생(過去生生), 과거 완료(過去完了), 과거 지향(過去指向), 과거 진행(過去進行), 과거로(過去路), 과거사(過去事), 과거사(過去詞), 과거세(過去世), 과거시제(過去時制)
İsveççedåtid, förbi, förfluten, förfluten tid, förflutna, förgången
past, over
köken: From Middle Low German vorbi (German vorbei). Cognate with Danish forbi.
nu är julen förbi
de körde förbi mig
Lehçeczas przeszły, dawny, minione lata, miniony, przeszłość, przeszły (eril) /ˈt͡ʂas ˈpʂɛ.ʂwɘ/
past tense, past
çekim: çoğul czasy przeszłe · tamlayan czasu przeszłego
köken: Literally, “past tense”.
Ukraynacaда́вній, мину́вшина, мину́ле, мину́лий, мину́лий час, повз /pɔu̯z/
by, past
köken: Inherited from Proto-Slavic *po + *vъ(n) + *ъz. Compare Belarusian паўз (pawz), dialectal поўз (powz), пыўз (pywz).
Hintçeअतीत, गुज़श्ता, भूत काल, भूतकाल, माज़ी /ə.t̪iːt̪/
elapsed, done, passed · former, previous · liberated, freed
çekim: çoğul अतीतों
köken: Borrowed from Sanskrit अतीत (atīta).
Finceentinen, imperfekti, jälkeen, kertoma, menneet vuodet, menneisyys /ˈentinen/
former, previous, erstwhile
çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin
köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.
aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä
Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha
entisessä Neuvostoliitossa
Olen entinen opettaja.
Çekçedávný, minulost, minulý, minulý čas /ˈdaːvniː/
ancient, bygone
çekim: karşılaştırma dávnější · üstünlük nejdávnější
köken: Inherited from Old Czech dávný, from Proto-Slavic *davьnъ.
Rumence(de/despre) trecut, timp trecut, trecut (nötr) /treˈkut/
past
çekim: geçmiş of trece · ortaç of trece
köken: From trece (“to pass”).
former, one-time, erstwhile
köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceעָבָר
Etimoloji
From passare.