Platform Menüsü

Diğer Diller

いつか

/it͡sɨka̠/

JAPONCA → TR

Japonca "いつか" kelimesi Türkçe'de bir gün, hiç anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir gün

Genelhiç

Tanım

•sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

Diğer Dillerde

Almancaeines Tages , irgendwann , je , jemals /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/

one day, someday (in the future) · one day (in the past)

eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang

köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).

Eines Tages wirst auch du es verstehen.

Fransızcajamais , un jour , un jour ou l’autre /ʒa.mɛ/

never · ever

eş: onques

köken: Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.

aile: à jamais, à tout jamais, au grand jamais, c'est le moment ou jamais, comme jamais, il ne faut jamais dire jamais, jamais de la vie, jamais deux sans trois, mieux vaut tard que jamais, ne jamais dire jamais

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?

İspanyolcaal rato , algún día , alguna vez , en algún momento , jamás /al ˈrato/

sometime (at an unstated or indefinite time in the future)

İtalyancamai , un giorno o l'altro /ˈma.i/

never · ever, always · used as an intensifier

eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta

köken: Inherited from Latin magis.

aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai

Una risposta quanto mai ambigua.

Dove mai si sarà cacciato?

Rusçaбы́вший , когда́-либо , когда́-нибудь , когда́-нибу́дь , когда́-то , одна́жды

Arapçaمَرَّةً , يَوْمًا , يَوْمًا مَا

Felemenkçeeens , ooit , op een dag /eːns/

once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives

çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens

köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.

aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens

Kijk eens wat ik voor je heb!

niet eens

Portekizcealgum dia , alguma vez , antigo , de sempre , um dia

one day (at an unspecified time in the future)

Yunancaαλλοτινός , κάποια μέρα , κάποτε , ποτέ , πρώην

bygone, former, past

Korece언제든 , 언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/

at some time (in the past or future) · at any time

köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).

İsveççeen vacker dag , någon gång , någonsin

one day, someday, one of these days (just like that)

köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)

En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd

En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften

En vacker dag kom Nisse på besök

Lehçekiedykolwiek , kiedyś , któregoś dnia , pewnego dnia /kjɛ.dɘˈkɔl.vjɛk/

at any time, whenever, ever · ever

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Polish -kolwiek Polish kiedykolwiek From kiedy + -kolwiek. Compare Slovak kedykoľvek, Czech kdykoli.

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Czy kiedykolwiek byłeś w Krakowie?

Ukraynacaколи́-небудь , коли́-не́будь , коли́сь

Hintçeएक दिन

Finceentinen , ikinä , johonkin aikaan , jonain päivänä , jonakin päivänä , joskus /ˈentinen/

former, previous, erstwhile

çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin

köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.

aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä

Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha

entisessä Neuvostoliitossa

Olen entinen opettaja.

Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Rumenceanterior , cândva , ex-, fost , într-o zi /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Macarcaakárhogyan , akármikor , egy napon , egy szép napon , egykori , egyszer majd /ˈɒkaːrɦoɟɒn/

alternative form of akárhogy

köken: From akár- + hogyan.

İbraniceאֵי פַּעַם , מתישהו

Latincealiquando , aliquandō , numcubi , olim , umquam , unquam /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancaen dag

Norveççeen dag , en eller annen dag , en eller annen gang , en gang , før eller senere , noensinne

Vietnamcabao giờ /ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩/

when, how long until · ever, at some unspecified time

köken: bao (“how many”) + giờ (“hour”).

Bao giờ bạn về?

không bao giờ

chẳng bao giờ

Bulgarcaбивш , когато и да е , ня́кога , някогашен , някой ден /bifʃ/

former, previous, past, ex-

çekim: karşılaştırma би́вши

köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).

би́вша учи́телка

би́вшата ми жена́

От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.

Slovakçaniekedy

Slovencekdàj

Letoncabijušais , jebkad , kādreizējais , kaut kad

the one having been; definite past active participle of būt

Katalancamai , un dia /ˈmaj/

never · ever

zıt: sempre

köken: Inherited from Latin magis.

aile: més val tard que no mai