jonakin päivänä
FINCE → TR
Fince "jonakin päivänä" kelimesi Türkçe'de bir gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gün
Tanım
•one day, someday, some day (at an unspecified time in the future) · one of these days (at an unspecified time in the future, especially in warning of a negative consequence)
Diğer Dillerde
Almancaeines Tages, irgendwann /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/
one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
Fransızcaun de ces jours, un de ces quatre, un jour, un jour ou l’autre /œ̃ d(ə) se ʒuʁ/
one of these days, some day soon, sometime
eş: un de ces quatre matins
İspanyolcaal rato, algún día, en algún momento, un día de estos /al ˈrato/
sometime (at an unstated or indefinite time in the future)
İtalyancaun giorno o l'altro
one day, some day, one of these days
köken: Compare French un jour ou l'autre.
Rusçaбы́вший, в оди́н прекра́сный день, когда́-нибудь, когда́-нибу́дь, когда́-то, на днях /nɐ‿ˈdʲnʲax/
one of these days · the other day
eş: скоро, в ближайшее время, недавно, давеча, намедни
Arapçaمَرَّةً, يَوْمًا
Felemenkçeooit /oːi̯t/
sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)
zıt: nooit, nimmer
köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.
aile: ooit nog
Ik zal je ooit weer ontmoeten.
Hij zal ooit zijn droom waarmaken.
Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.
Portekizcealgum dia, algum dia desses, antigo, qualquer dia desses, um dia desses, um dia destes
one day (at an unspecified time in the future)
Japoncaいつか /it͡sɨka̠/
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
Korece언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/
at some time (in the past or future) · at any time
köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).
İsveççeen vacker dag, någon gång
one day, someday, one of these days (just like that)
köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)
En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd
En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften
En vacker dag kom Nisse på besök
Lehçekiedyś, niedługo, pewnego dnia, pewnego pięknego dnia, wkrótce /ˈkjɛ.dɘɕ/
sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day
eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.
Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.
Kiedyś w końcu wygram.
Ukraynacaколи́-небудь, коли́-не́будь, коли́сь
Hintçeएक दिन
Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
Rumenceanterior, cândva, ex-, fost, într-o zi /an.te.riˈor/
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
former, one-time, erstwhile
köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceמתישהו
Latincealiquandō, olim /ˈoː.lĩː/
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
Norveççeen dag, en eller annen gang, en gang, før eller senere, på et eller annet tidspunkt
Bulgarcaбивш, ня́кога, някогашен /bifʃ/
former, previous, past, ex-
çekim: karşılaştırma би́вши
köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).
би́вша учи́телка
би́вшата ми жена́
От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.
Slovakçaniekedy
Letoncabijušais, kādreizējais, kaut kad
the one having been; definite past active participle of būt
Katalancaun dia
one day, someday (at an unspecified future date)
İrlandacaam éigin
İzlandacaeinhvern tíma
Etimoloji
Essive singular form of jokin päivä (“some day”).