jonakin päivänä ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

jonakin päivänä

FINCE → TR

Fince "jonakin päivänä" kelimesi Türkçe'de bir gün anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir gün

Tanım

•one day, someday, some day (at an unspecified time in the future) · one of these days (at an unspecified time in the future, especially in warning of a negative consequence)

Diğer Dillerde

Almancaeines Tages , irgendwann /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/

one day, someday (in the future) · one day (in the past)

eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang

köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).

Eines Tages wirst auch du es verstehen.

Fransızcaun de ces jours , un de ces quatre , un jour , un jour ou l’autre /œ̃ d(ə) se ʒuʁ/

one of these days, some day soon, sometime

eş: un de ces quatre matins

İspanyolcaal rato , algún día , en algún momento , un día de estos /al ˈrato/

sometime (at an unstated or indefinite time in the future)

İtalyancaun giorno o l'altro

one day, some day, one of these days

köken: Compare French un jour ou l'autre.

Rusçaбы́вший , в оди́н прекра́сный день , когда́-нибудь , когда́-нибу́дь , когда́-то , на днях /nɐ‿ˈdʲnʲax/

one of these days · the other day

eş: скоро, в ближайшее время, недавно, давеча, намедни

Arapçaمَرَّةً , يَوْمًا

Felemenkçeooit /oːi̯t/

sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)

zıt: nooit, nimmer

köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.

aile: ooit nog

Ik zal je ooit weer ontmoeten.

Hij zal ooit zijn droom waarmaken.

Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.

Portekizcealgum dia , algum dia desses , antigo , qualquer dia desses , um dia desses , um dia destes

one day (at an unspecified time in the future)

Yunancaαλλοτινός , κάποια μέρα , κάποτε , πρώην

bygone, former, past

Japoncaいつか /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/

at some time (in the past or future) · at any time

köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).

İsveççeen vacker dag , någon gång

one day, someday, one of these days (just like that)

köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)

En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd

En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften

En vacker dag kom Nisse på besök

Lehçekiedyś , niedługo , pewnego dnia , pewnego pięknego dnia , wkrótce /ˈkjɛ.dɘɕ/

sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day

eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.

Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.

Kiedyś w końcu wygram.

Ukraynacaколи́-небудь , коли́-не́будь , коли́сь

Hintçeएक दिन

Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Rumenceanterior , cândva , ex-, fost , într-o zi /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Macarcaegy napon , egy szép napon , egykori , egyszer majd , hajdani , majd valamikor /ˈɛckori/

former, one-time, erstwhile

köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)

İbraniceמתישהו

Latincealiquandō , olim /ˈoː.lĩː/

formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time

köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.

Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,

Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim

Forsan et haec olim meminisse iuvabit

Norveççeen dag , en eller annen gang , en gang , før eller senere , på et eller annet tidspunkt

Bulgarcaбивш , ня́кога , някогашен /bifʃ/

former, previous, past, ex-

çekim: karşılaştırma би́вши

köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).

би́вша учи́телка

би́вшата ми жена́

От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.

Slovakçaniekedy

Letoncabijušais , kādreizējais , kaut kad

the one having been; definite past active participle of būt

Katalancaun dia

one day, someday (at an unspecified future date)

Galcerhywbryd (eril) /ˈr̥ɪu̯brɨ̞d/

sometime

köken: rhyw (“some”) + pryd (“time”)

İrlandacaam éigin