Platform Menüsü

irgendwann

/ˈɪʁɡəntˈvan/

ALMANCA → TR

Tanım

•sometime, somewhen, anytime · at some point, someday

Diğer Dillerde

Fransızcaà un moment donné , à un moment ou à un autre , un jour , un jour ou l’autre /a œ̃ mɔ.mɑ̃ dɔ.ne/

at some point, at a certain point, at a given time; at one time or another

İspanyolcaal rato , algún día, en algún momento, en algún punto / momento /al ˈrato/

sometime (at an unstated or indefinite time in the future)

İtalyancaun giorno o l'altro

one day, some day, one of these days

köken: Compare French un jour ou l'autre.

Rusçaбы́вший, когда-нибудь, когда́-нибудь, когда́-нибу́дь, когда́-то, пре́жний /kɐɡˈda‿nʲɪbʊtʲ/

sometime (or other), one day · ever (in the past)

eş: когда-либо

Arapçaيَوْمًا مَا

Azericenə vaxtsa

sometime, somewhen

köken: nə vaxt (“when”) + -sa (contraction of isə).

Əşi, nə vaxtsa alarıq da.

Felemenkçeeens , ooit, op een dag /eːns/

once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives

çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens

köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.

aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens

Kijk eens wat ik voor je heb!

niet eens

Portekizcealgum dia , antigo , um dia

one day (at an unspecified time in the future)

Yunancaαλλοτινός , κάποτε , πρώην

bygone, former, past

Japoncaいつか /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/

at some time (in the past or future) · at any time

köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).

İsveççenågon gång

Lehçekiedyś , któregoś dnia /ˈkjɛ.dɘɕ/

sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day

eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.

Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.

Kiedyś w końcu wygram.

Ukraynacaколи́-небудь, коли́-не́будь, коли́сь

Finceentinen, johonkin aikaan, jonain päivänä , jonakin päivänä , joskus , jossain kohtaa /ˈentinen/

former, previous, erstwhile

çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin

köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.

aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä

Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha

entisessä Neuvostoliitossa

Olen entinen opettaja.

Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Rumenceanterior , cândva, ex-, fost , într-o zi , la un moment dat /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Macarcaegykori , hajdani , valamikor, valamikori /ˈɛckori/

former, one-time, erstwhile

köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)

İbraniceמתישהו

Latincealiquando, aliquandō /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancaen dag

Norveççeen dag, en eller annen dag, en eller annen gang, før eller senere, på et eller annet tidspunkt

Bulgarcaбивш, ня́кога, някогашен, някой ден /bifʃ/

former, previous, past, ex-

çekim: karşılaştırma би́вши

köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).

би́вша учи́телка

би́вшата ми жена́

От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.

Slovakçaniekedy

Letoncabijušais, kādreizējais, kaut kad

the one having been; definite past active participle of būt

Galiçyacaun día

Baskçaegunen batean

Galcerhywbryd , undydd (eril) /ˈr̥ɪu̯brɨ̞d/

sometime

köken: rhyw (“some”) + pryd (“time”)