şimdi İsveççe ne demek?

"şimdi" kelimesinin İsveççe karşılığı: bara, nu när, nyss, precis, rättvis.

Platform Menüsü

Çeviri

şimdi

/ˈʃim.di/

adv

A1 seviye

TR → İSVEÇÇE

"şimdi" kelimesinin İngilizcesi: bara, nu när, nyss, precis, rättvis. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbara

Genelnu när

Genelnyss

Genelprecis

Genelrättvis

Görsel

Limon Soslu Karamelize Tavuk Göğsü: Izgara Lezzeti Şimdi Masanızda

Tanım

•inflection of bar: · plural

Atasözü & Deyim

“Besledik büyüttük danayı, şimdi tanımaz oldu anayı”

“Önce baldın, pekmez oldun; şimdi para etmez oldun”

Diğer Dillerde

Almancaeben , jetzt , nun /eːbən/

flat, smooth, even (of a surface)

çekim: karşılaştırma ebener · üstünlük am ebensten

eş: horizontal, geebnet, flach, glatt, plan, platt

köken: The adjective is from Middle High German eben, from Old High German eban, the adverb from ebano; from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz and its adverb equivalent. Cognate with Low German even, Dutch even, effen, English even, Danish jævn.

aile: ebenerdig

Und jetzt? — Ve şimdi?

Fransızcamaintenant , Maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/

now, currently

eş: actuellement, à présent, à cette heure, aujourd’hui, au temps où nous sommes, or

köken: Inherited from Old French maintenant.

aile: maintenant que

Et maintenant ? — Ve şimdi?

İspanyolcaacabar de , agora , ahora , ahora bien , apenas , justo /akaˈbaɾ de/

to have just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de

¿Y ahora? — Ve şimdi?

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

İtalyancaadesso , appena , giusto , mo , ora , solo /aˈdɛs.so/

in questo momento

eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco

köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.

Tutto a posto? — Oldu Mu Şimdi?

Rusçaсейчас, теперь

Не сдавайся сейчас. — Şimdi vazgeçme.

Arapçaأَمَا وَأَنّ , الْآنَ , بِمَا أَنّ , حَالًا , عَدْل , فَقَط

Farsçaجخت , دادگر , دادگری , عادل /daːd.ˈɡar/

just

çekim: çoğul دادگران

köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).

aile: دادگری

Azericeindi , indicə , sadəcə , təkcə , təzəcə , yenicə /inˈdi/

köken: From Old Anatolian Turkish امدی (emdi), from Proto-Turkic *em- (“now”). Cognate with Old Turkic 𐰢𐱃𐰃 (amtï, “now”). Compare Turkish şimdi (“now”), (indi, emdi, şindi, şincik, dialectal forms exist and widely understood), Tatar инде (inde, “now”), Uzbek endi (“now”), Tuvan ам (am, “now”), Chuvash ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “now”).

aile: indiki

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

Kazakçaкәзір , қазір , қазыр /qɑˈzɘr/

now, at present

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).

Özbekçeendi , hozir

now, presently, currently

köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).

Tatarcaинде , хәзер

Felemenkçenu, op dit moment , zo meteen, gauw, dadelijk , zonet, zojuist

Portekizceagora que , bem , já , já que , por pouco , recém /aˈɡɔ.ɾɐ ki/

now that

Yunancaαπλώς , δίκαιος , μόλις , μόνο , τώρα , τώρα που /aˈplɔs/

just, only

köken: See απλός (aplós).

Japoncaいざ , さて , じゃ , ジャスト , ただ , ちょっと /iza̠/

join in; a phrase uttered when inviting someone to join in starting an activity.

aile: いざとなると

いざというとき、訓練が役に立つ。

あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。

Korece지금 /t͡ɕiɡɯm/

말하고 있는 바로 이때.

köken: Sino-Korean word from 只今, from 只 (“only”) + 今 (“now”)

너 지금 기분이 어떠니?

스튜디오 좀 봐도 되나요? — 음... 아마도 다음에요, 지금은 제가 바빠요.

지금 누가 웁니까?

İsveççebara , nu när , nyss , precis , rättvis /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçeaktualnie , dokładnie , dokładny , dopiero , dopiero co , już /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Ukraynacaзараз , ни́ні , са́ме , справедли́вий , тепе́р , що́йно /ˈzarɐz/

right away, immediately, instantly · at once

çekim: çoğul зара́з

köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).

Hintçeअधुना , अब , अभी , केवल , नैतिक , न्यायोचित /ə.d̪ʱʊ.nɑː/

now, at this time

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).

Finceainoastaan , aivan , äsken , äskettäin , hädin tuskin , juuri /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçenyní , pouze , právě , přesně , spravedlivý , správný /ˈnɪɲiː/

v tuto chvíli

eş: teď, aktuálně, včil, nýčko, íčko, teraz

köken: Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.

aile: nynějšek, nynější

Rumenceacum , chiar , doar , întocmai , numai , tocmai /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarcacsak , épp csak , éppen , éppen csak hogy , helyes , helytálló /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceבדיוק , כָּעֵת , מדויק , נכון , עַכְשָׁו , עכשיו /be.diˈjuk/

exactly, precisely · just, just now

köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)

אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.

Latinceiam , iustus , iūstus , modo , nunc , sōlum /ˈjãː/

already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore

köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).

aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam

jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis

CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.

Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.

Dancaakkurat , bare , blot , helt , just , kun

right, exactly

Lige akkurat!

Norveççenå , nå som , nettopp , rettferdig , riktig

Etimoloji

From Ottoman Turkish شمدی (şimdi), from Old Anatolian Turkish شمدی (şimdi), itself from an earlier اوش امدی (uş imdi), from Proto-Common Turkic *oš emdi, from Proto-Turkic *em- (“now”). By surface analysis, uş + imdi. Cognate with Turkmen and Gagauz şindi (“now”), Azerbaijani indi, Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”).