Platform Menüsü

Eş/Zıt

Örnek

imdi

/imˈdi/

adv

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"imdi" kelimesinin İngilizcesi: now. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelnowadv

Görsel

Kumlu Zemin Üzerinde Dimdik Duran Sevimli Penguen ve Tüy Detayları

Limon Soslu Karamelize Tavuk Göğsü: Izgara Lezzeti Şimdi Masanızda

Saf beyaz zeminde dimdik duran erkek tavus kuşunun büyüleyici renkli portresi

Fırtınalı Havalarda Bile Dimdik Duran Pampas Kamışlarının Etkileyici Doğa Manzarası

Tanım

•zarf, eskimiş: Buna göre, şu hâlde, artık

•şimdi

Atasözü & Deyim

“Besledik büyüttük danayı, şimdi tanımaz oldu anayı”

“Önce baldın, pekmez oldun; şimdi para etmez oldun”

Diğer Dillerde

Almancagerade , jetzig , jetzt , Jetzt , jetzt —not sentence-initially , jetzt wo /ɡəˈraːdə/

even

çekim: karşılaştırma gerader · üstünlük am geradesten

eş: geradlinig

köken: From Middle High German gerat, from Old High German girat, equivalent to ge- + the root of Rad (“wheel”).

aile: fünfe gerade sein lassen

Und jetzt? — Ve şimdi?

Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.

Fransızcaalors , maintenant , maintenant que , or , tantôt /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Et maintenant ? — Ve şimdi?

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcaagora , ahora , ahora bien , ya /aˈɡoɾa/

alternative form of ahora

köken: Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā.

¿Quién era ese? — O kimdi?

İtalyancaadesso , mo , ora /aˈdɛs.so/

in questo momento

eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco

köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.

Rusçaвот , ита́к , ну , ны́не , пора́, раз уж /vot/

Used in place of a pronoun to direct attention towards something; this (is), here (is), that (is), there (is) · Used before a full sentence to describe a scene unfolding before one's eyes. · Used as a lead-in, often when introducing an example; so, now

eş: это

köken: Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).

aile: вот-во́т

Вот мой дом.

Во́т где.

Во́т в чём вопро́с.

Arapçaأَمَا وَأَنّ , الْآنَ , بِمَا أَنّ , حَالًا

Azericeindi /inˈdi/

köken: From Old Anatolian Turkish امدی (emdi), from Proto-Turkic *em- (“now”). Cognate with Old Turkic 𐰢𐱃𐰃 (amtï, “now”). Compare Turkish şimdi (“now”), (indi, emdi, şindi, şincik, dialectal forms exist and widely understood), Tatar инде (inde, “now”), Uzbek endi (“now”), Tuvan ам (am, “now”), Chuvash ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “now”).

aile: indiki

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

Kazakçaкәзір , қазір , қазыр /qɑˈzɘr/

now, at present

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).

Özbekçeendi , hozir

now, presently, currently

köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).

Tatarcaинде , хәзер

Felemenkçeheden , nou , nu!, thans /ˈɦeː.də(n)/

today · presently

eş: nu, vandaag

köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…

aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden

We moeten in het heden leven, niet in het verleden.

Portekizceagora que , já , já que /aˈɡɔ.ɾɐ ki/

now that

Yunancaτώρα , τώρα που /ˈtoɾa/

αυτή τη στιγμή που μιλώ

köken: From Koine Greek τώρα (tṓra), from Ancient Greek τῇ ὥρᾳ (tēî hṓrāi), from τῇ (tēî) + ὥρα (hṓra).

Japoncaいざ , さて , じゃ , では , 今や , 現在 /iza̠/

join in; a phrase uttered when inviting someone to join in starting an activity.

aile: いざとなると

いざというとき、訓練が役に立つ。

あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。

Korece그런데 , 이제 , 지금 /kɯɾʌ̹nde̞/

but, however, on the other hand

köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.

그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?

İsveççenu när

Lehçeaktualnie , już , no , nynie , obecnie , teraz /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Ukraynacaзараз , ни́ні , тепе́р /ˈzarɐz/

right away, immediately, instantly · at once

çekim: çoğul зара́з

köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).

Hintçeअधुना , अब , अभी /ə.d̪ʱʊ.nɑː/

now, at this time

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).

Fincemilloin , nykyinen , nyt , nyt, kun , silloin , tämänhetkinen /ˈmilːoi̯n/

when (at what time)

köken: mi- (“what”) + -lloin (temporal singular)

aile: milloinka

Milloin lento saapuu?

Çekçenyní , teď /ˈnɪɲiː/

v tuto chvíli

eş: teď, aktuálně, včil, nýčko, íčko, teraz

köken: Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.

aile: nynějšek, nynější

Rumenceacum /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarcamost , most, hogy /ˈmoʃt/

köken: From the earlier ma (“now”), which in modern Hungarian means “today” + -st. For the suffix, compare valamelyest.

aile: most már, most ugrik a majom a vízbe, mostan → mostanság

İbraniceכָּעֵת , עַכְשָׁו , עַתָּה

Latinceiam , nunc /ˈjãː/

already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore

köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).

aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam

jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis

CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.

Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.

Dancanu /nu/

now (present time), present (current time) · moment · instant

köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu (“now”), from Proto-Indo-European *nu (“now”). Cognate with English now.

Norveççenå , nå som

Endonezcekini , sekarang /ˈkini/

current, present

çekim: karşılaştırma lebih kini · üstünlük paling kini

köken: Inherited from Malay kini.

aile: kekinian, kinikan, terkini

Etimoloji

From Ottoman Turkish امدی (imdi), from Proto-Turkic *em- (“now”). Cognate with Old Turkic 𐰢𐱃𐰃 (amtı, “now”), Azerbaijani indi (“now”), Tatar инде (inde, “now”), Uzbek endi (“now”), Tuvan ам (am, “now”), Chuvash ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “now”).