Diğer Diller

Eş/Zıt

ora

/ˈo.ra/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ora" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, coşarak gitmek, esinti, hafif rüzgâr anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan

Genel-den

Genelcoşarak gitmek

Genelesinti

Genelhafif rüzgâr

Genelhalen

Genelmeltem

Genelsaat

Genelşimdi

Genelsögen

Genelşu anda

Genelyel

Çekim Tablosu

çoğulore

Tanım

•hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes)) · time (of day); hour

Diğer Dillerde

AlmancaBrise , gerade , jetzig , jetzt , Jetzt , los (dişil) /ˈbʁiːzə/

breeze

çekim: çoğul Brisen · tamlayan Brisen

köken: Via German Low German from French brise and/or English breeze. A Wanderwort of unknown origin.

Fransızcaà l'heure actuelle , actuellement , brise , époque , fois , heure /a l‿œʁ ak.tɥɛl/

at this moment in time, at the moment, currently, presently

İspanyolcaagora , ahora , alisio , brisa , data , hora /aˈɡoɾa/

alternative form of ahora

köken: Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā.

Rusçaбриз, в да́нный моме́нт, ветеро́к, вре́мя, вре́мя су́ток, крат /brʲis/

breeze (either sea breeze or land breeze)

çekim: çoğul бри́зы · tamlayan бри́за

köken: Borrowed from some Western European language, most likely from English breeze. Further etymology unknown. Initially attested in 1718 in form бри́зами (brízami) in the context of names of different kinds of winds in Portugal. This instrumental plural form is likely not from modern spelling бриз m (briz), but from an exact rendering of Portuguese brisa, which would be *бриза f (*briza) (both have…

Arapçaأَمَا وَأَنّ, أَوَان, الْآنَ, بِمَا أَنّ, حَالًا, حَالِيًّا

Farsçaاِوان, بار, در حال حاضر, ساعَت, مُوْقِع, نسیم /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericeçağ , hal-hazırda , hazırda , indi, meh, saat /t͡ʃɑɣ/

time · days, hour, time · the space between the joints on a finger

çekim: çoğul çağlar · tamlayan çağın

köken: From Proto-Turkic *čāk (“time”). According to Doerfer, the sense 'time' is a later development, the original sense being 'measure ("Maß einer Sache")'. For the semantic development in adjectival senses, see Persian چاق. Cognate with Turkish çağ, Turkmen çag, Crimean Tatar çağ (“era”), Tatar чак (çaq), Uzbek chogʻ, Uyghur چاغ (chagh, “era”), Chuvash чух (čuh) (←Tatar), Yakut сах (saq).

aile: çağdaş

Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.

Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.

Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.

Kazakçaкәзір, қазір, қазыр, сағат /qɑˈzɘr/

now, at present

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).

Özbekçeendi , hozir , soat

now, presently, currently

köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).

Tatarcaинде, сәгать, хәзер

hour · clock

köken: Borrowed from Arabic سَاعَة (sāʕa, “hour”).

Türkmencehäzir, sagat /θɑːˈʁɑt/

clock, watch · time · hour

çekim: çoğul sāgatlar · tamlayan sagadyň

köken: Borrowed from Classical Persian سَاعَت (sā'at), from Arabic سَاعَة (sāʕa). Doublet of sähet (“auspicious time”).

aile: sagatçy, sagatlyk, sagatma-sagat

Sagat öňde barýar.

Sagat näçe?

Geografik uzaklygy iki meridianyň arasynda bir sagat hem 15 gradus tapawut berýär.

Kırgızcaазыр, жел , саат

breeze

köken: From Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Turkish yel, Crimean Tatar yel Kumyk ел (yel), Southern Altai јел (ǰel), Azerbaijani yel, Turkish yel, Turkmen ýel, Uzbek yel ,Khakas чил (çil), Shor чел, Western Yugur yïl, yil, yel, etc.

Uygurcaئەمدى , سائەت , ھازىر

now, presently, currently

Başkurtçaваҡыт , мәртәбә , сәғәт , тапҡыр , хәҙер /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Çuvaşçaсехет

Felemenkçebries , heden , huidig , keer , momenteel , nou (eril) /bris/

breeze (gentle wind)

çekim: çoğul briezen

zıt: stormwind

köken: First attested in 1596; borrowed from Middle French brise or English breeze, both from Spanish brisa.

aile: landbries, zeebries

Portekizceagora , agora que , atualmente , brisa , hora , horas /aˈɡɔ.ɾɐ/

now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)

çekim: çoğul agoras

eş: atualmente, presentemente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.

aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora

Agora vou embora.

Agora (eu) não gosto de ler.

O coração de Harry batia acelerado agora.

Yunancaαεράκι , τώρα, τώρα που, ώρα (nötr)

diminutive of αέρας (aéras, “wind”): breeze

çekim: çoğul αεράκια

Japoncaひととき , 微風 , 時刻 , 時間 , 現在, 現在は

しばらく。

Çinceсахат, сыху, сыхур, 一天時間 /一天时间, 時候 /时候, 時刻 /时刻

Korece경험 , 미풍 , 산들바람 , 순간 , 시각 , 시간 /kjʌ̹ŋɦʌ̹m/

experience

köken: Sino-Korean word from 경(經) (gyeong, “coming forth”) + 험(驗) (heom, “testing”).

aile: 경험적(經驗的), 경험하다, 경험되다

한국에서 더 많은 경험을 쌓고 싶고 오래 일할 수 있는 직장을 찾고 있습니다.

İsveççebris , dags , för närvarande , för tillfället , gång , nu /briːs/

breeze

çekim: çoğul briser · tamlayan brisens

köken: From Old Spanish and Portuguese brisa (“northeast wind”).

styv bris

Lehçebryza , czas , godzina , już, nynie, obecnie (dişil) /ˈbrɘ.za/

sea breeze · land breeze

çekim: çoğul bryzy · tamlayan bryzy

eş: wiatr

köken: Etymology tree French brisebor. Polish bryza Borrowed from French brise.

aile: bryzowy

Ukraynacaбриз, в да́ний час, вітере́ць, годи́на, зараз, ле́гіт /brɪz/

breeze

çekim: çoğul бри́зи · tamlayan бри́за

köken: Borrowed from English breeze

Hintçeअधुना , अनुभव , अब , अभी , ऋतु , काल /ə.d̪ʱʊ.nɑː/

now, at this time

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).

Finceaika , kello , kellonaika , kerta , nykyinen , nyt /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.