Platform Menüsü

अभी

/ə.bʱiː/

HINTÇE → TR

Hintçe "अभी" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, şimdi, şu anda anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan

Genel-den

Genelşimdi

Genelşu anda

Tanım

•right now · just now

Diğer Dillerde

Almancagenau jetzt , gerade , gerade eben , jetzig , jetzt , Jetzt /ɡəˈraːdə/

even

çekim: karşılaştırma gerader · üstünlük am geradesten

eş: geradlinig

köken: From Middle High German gerat, from Old High German girat, equivalent to ge- + the root of Rad (“wheel”).

aile: fünfe gerade sein lassen

Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.

Fransızcaà l'instant , en ce moment , juste avant , maintenant , maintenant que , tout à l’heure /a l‿ɛ̃s.tɑ̃/

just now

köken: Compare similar constructions with Italian all'istante and Spanish al instante.

İspanyolcaacabar de , agora , ahora , ahorininga , ahorita , ahoritica /akaˈbaɾ de/

to have just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

İtalyancaadesso , mo , or ora , ora /aˈdɛs.so/

in questo momento

eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco

köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.

Rusçaв э́тот моме́нт , как ра́з сейча́с , ны́не , пора́, пря́мо сейча́с , раз уж

Arapçaآنِفاً , أَمَا وَأَنّ , الْآنَ , بِمَا أَنّ , حَالًا

Farsçaالان , اینک , در حال حاضر , هماکنون , هماینک /ʔä.lɑːn/

unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Azericeindi /inˈdi/

köken: From Old Anatolian Turkish امدی (emdi), from Proto-Turkic *em- (“now”). Cognate with Old Turkic 𐰢𐱃𐰃 (amtï, “now”). Compare Turkish şimdi (“now”), (indi, emdi, şindi, şincik, dialectal forms exist and widely understood), Tatar инде (inde, “now”), Uzbek endi (“now”), Tuvan ам (am, “now”), Chuvash ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “now”).

aile: indiki

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

Kazakçaкәзір , қазір , қазыр /qɑˈzɘr/

now, at present

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).

Özbekçeendi , hozir

now, presently, currently

köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).

Tatarcaинде , хәзер

Türkmencehäzir

Kırgızcaазыр

Uygurcaئەمدى , ھازىر

now, presently, currently

Başkurtçaәле генә , хәҙер , яңы , яңы ғына /ˈχæ.ðɪ̞r/

now, at present · now, immediately, at once, very soon

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). A doublet of әҙер (əźer).

Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.

Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.

Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.

Felemenkçedaarnet , heden , momenteel , net , nou , nu /daːrˈnɛt/

just now, a moment ago

eş: zojuist

köken: Univerbation of daar + net.

Portekizceagora , agora há pouco , agora mesmo , agora que , agorinha , já /aˈɡɔ.ɾɐ/

now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)

çekim: çoğul agoras

eş: atualmente, presentemente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.

aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora

Agora vou embora.

Agora (eu) não gosto de ler.

O coração de Harry batia acelerado agora.

Yunancaμόλις , τώρα , τώρα αμέσως , τώρα που /ˈmo.lis/

barely · just

köken: From Ancient Greek μόλις (mólis).

Japoncaさっき , たった今 , 今すぐ , 現在 /sa̠k̚ʲkʲi/

synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now

köken: Shift from 先 (saki).

父はさっき家に帰ってきた。

Korece이제 , 지금 /id͡ʑe̞/

now, and now

eş: 인제, 이때, 지금

köken: 이 (i, “this”) + 제 (je, “when”).

이제 점심 시간이야.

İsveççejust nu , nu , nu när , precis nu

right now

Lehçeaktualnie , akurat , dopiero co , już , ledwo co , nynie /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Ukraynacaзараз , ни́ні , пря́мо за́раз , тепе́р /ˈzarɐz/

right away, immediately, instantly · at once

çekim: çoğul зара́з

köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).

Fincejuuri äsken , juuri nyt , nykyinen , nyt , nyt heti , nyt, kun

just, just now (of events that took place very recently in the past)

Çekçenyní , teď /ˈnɪɲiː/

v tuto chvíli

eş: teď, aktuálně, včil, nýčko, íčko, teraz

köken: Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.

aile: nynějšek, nynější

Rumenceacum , chiar acum /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.