ahora
/aˈoɾa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ahora" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, halen, hâlihazırda, kaleme vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan
Genel-den
Genelhalen
Genelhâlihazırda
Genelkaleme vermek
Genelşimdi
Genelşimdiki
Genelşimdiki zaman
Genelşu anda
Genelsunmak
Geneltakdim etmek
Tanım
•now (at the present time) · just now, just a moment ago (in the past) · very soon, in a moment (in the future)
Diğer Dillerde
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà l'heure actuelle, actuel, actuellement, aujourd'hui, de nos jours, maintenant /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İtalyancaadesso, attualmente, mo, oggidì, oggigiorno, ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв на́ши дни, настоя́щее, настоя́щий, ны́не, ны́нешний, пора́
Arapçaأَمَا وَأَنّ, الْآنَ, الْحَال, الزَّمَان, بِمَا أَنّ, حَاضِر
Farsçaارائه کردن, امروزه, در حال حاضر, نمایاندن /emɾuːze/
nowadays
present (current time)
çekim: çoğul hal-hazırlar · tamlayan hal-hazırın
köken: From Persian حال حاضر.
aile: hal-hazırda
Hal-hazırı söyləsək.
now, at present
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).
Tatarcaинде, хәзер, хәзерге, хәзерге вакыт
Türkmencehäzir
Kırgızcaазыр, азыркы, анык, көрсөтүү, сунуш кылуу, чыныгы
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uzbek endi (“now”).
Başkurtçaбөгөнгө, бөгөнгө көн, хәҙер, хәҙерге, хәҙерге ваҡыт
present, present day, the current moment or period of time
çekim: tamlayan бөгөнгө көндөң
Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.
Был матур йола бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланып килә.
Felemenkçeheden, heden ten dage, huidig, huidige tijd, momenteel, nou /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceagora, agora que, apresentar, atual, atualmente, hoje /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaεπί των ημερών μας, παρόν, παρουσιάζω, στις μέρες μας, τώρα, τώρα που /paˈɾon/
nominative/accusative/vocative neuter singular of παρών (parón)
çekim: çoğul παρόντα · tamlayan παρόντος
eş: τώρα
köken: Inflected forms.
aile: παροντικός
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον
recent times; recently
köken: Contraction of 요즈음 (yojeueum)
요즘에는 저마다 핸드폰을 이용하여 영화를 만들 수 있는데, 이것은 예전에 할 수 있었던 것이 아니다.
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, już, nynie, obecnie, obecny, prezentować /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, зараз, на ра́зі, ни́ні, пото́чний, представля́ти /ˈzarɐz/
right away, immediately, instantly · at once
çekim: çoğul зара́з
köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).
now, at this time
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).
Finceesittää, näyttää, nykyään, nykyaika, nykyaikana, nykyhetki /ˈesitːæːˣ/
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçemomentálně, nyní, přítomnost, přítomný, současný, teď /ˈmomɛntaːlɲɛ/
currently
eş: právě, teď, nyní, tehdy
köken: From momentální.
Rumenceactualmente, acum, în ziua de astăzi, în ziua de azi, la moment (Moldova), la momentul actual
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcabemutat, jelen, jelenleg, jelenlegi, manapság, most /ˈbɛmutɒt/
to introduce someone to another (-nak/-nek) · to present something to someone (-nak/-nek) · to exhibit, display, showcase
çekim: geçmiş bemutattak
köken: be- + mutat
aile: bemutatás, bemutatkozik
Etimoloji
Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā (“at this time”). According to Coromines and Pascual, the original form agora was, from the early modern period, increasingly left to both high and low registers, in favour of the phonetically reduced ahora. Francisco de Quevedo in the early 17th century mocks agora in his Cuento de Cuentos as a "rustic vulgarity", although the term continued…
Kelime Ailesi
ahora bien
ahora entro yo
ahora es cuando
ahora lo oigo
ahora mismo
ahorita
de ahora en adelante
de ahora para ahorita
hasta ahora
por ahora