حَالًا ne demek?

Platform Menüsü

حَالًا

ARAPÇA → TR

Arapça "حَالًا" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, anında, derhal, derhal (derhâl) anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan

Genel-den

Genelanında

Genelderhal

Genelderhal (derhâl)

Genelhemen

Genelşimdi

Diğer Dillerde

Almancaalsbald , gerade , jetzig , jetzt , Jetzt , jetzt wo /alsˈbalt/

at once, immediately · soon after, shortly

eş: sogleich

köken: Univerbation of als + bald.

Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.

Fransızcaaussi sec , aussitôt , immédiatement , maintenant , maintenant que , séance tenante /o.si sɛk/

at once, right away

İspanyolcaacto seguido , agora , ahora , al tiro , al toque , altiro /ˌaɡto seˈɡido/

immediately after

Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.

İtalyancaadesso , al più presto , immediatamente , mo , ora , su due piedi /aˈdɛs.so/

in questo momento

eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco

köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.

Rusçaнеме́дленно , ны́не , пора́, раз уж , сейча́с , сейча́с же

Farsçaبلافاصله , فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/

immediately

köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).

Azericedərhal , indi /dærˈhɑɫ/

immediately

köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).

Kazakçaкәзір , қазір , қазыр /qɑˈzɘr/

now, at present

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).

Özbekçeendi , hozir

now, presently, currently

köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).

Tatarcaинде , хәзер

Türkmencehäzir

Kırgızcaазыр

Uygurcaئەمدى , دەرھال , ھازىر

now, presently, currently

Başkurtçaхәҙер /ˈχæ.ðɪ̞r/

now, at present · now, immediately, at once, very soon

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). A doublet of әҙер (əźer).

Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.

Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.

Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.

Felemenkçedirect , heden , meteen , nou , nu , nu! /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizceagora , agora que , direto , imediatamente , já , já que /aˈɡɔ.ɾɐ/

now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)

çekim: çoğul agoras

eş: atualmente, presentemente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.

aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora

Agora vou embora.

Agora (eu) não gosto de ler.

O coração de Harry batia acelerado agora.

Yunancaαμέσως , τάκα-τάκα , τώρα , τώρα που /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaすぐ , 現在 , 直ぐに , 直ちに , 直接に /sɨɡɯ̟/

straight, not bent

eş: すぐに, ただちに, 即

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…

aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest

すぐ行くよ

コンビニはすぐそこだよ。

Korece이제 , 즉시 , 지금 /id͡ʑe̞/

now, and now

eş: 인제, 이때, 지금

köken: 이 (i, “this”) + 제 (je, “when”).

이제 점심 시간이야.

İsveççegenast , med detsamma , med en gång , nu , nu när , ögonaböj

immediately, at once, right away

köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).

Lehçeaktualnie , bezpośrednio , bezzwłocznie , doraźnie , już , natychmiast /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Ukraynacaвідра́зу , зараз , за́раз , нега́йно , ни́ні , тепе́р /ˈzarɐz/

right away, immediately, instantly · at once

çekim: çoğul зара́з

köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).

Hintçeअधुना , अब , अभी , तत्काल , तुरंत , फ़ौरन /ə.d̪ʱʊ.nɑː/

now, at this time

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).

Finceheti , nykyinen , nyt , nyt, kun , oikopäätä , saman tien /ˈheti(ˣ)/

right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite

köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.

aile: hetimmiten

heti, kun...

heti, kun mahdollista

heti kulman takana

Çekçehned , ihned , nyní , okamžitě , rovnou , teď /ˈɦnɛt/

immediately, right away · right, exactly