adesso
/aˈdɛs.so/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "adesso" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, şimdi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan
Genel-den
Genelşimdi
Tanım
•in questo momento
Diğer Dillerde
Almancagerade, im Moment, jetzig, jetzt, Jetzt, jetzt wo /ɡəˈraːdə/
even
çekim: karşılaştırma gerader · üstünlük am geradesten
eş: geradlinig
köken: From Middle High German gerat, from Old High German girat, equivalent to ge- + the root of Rad (“wheel”).
aile: fünfe gerade sein lassen
Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.
Fransızcaactuellement, en ce moment, maintenant, maintenant que, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcaagora, ahora, de momento, por el momento, ya /aˈɡoɾa/
alternative form of ahora
köken: Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā.
Rusçaв да́нный моме́нт, ны́не, пора́, раз уж, сейча́с
Arapçaأَمَا وَأَنّ, الْآنَ, بِمَا أَنّ, حَالًا, حَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Azericeindi /inˈdi/
köken: From Old Anatolian Turkish امدی (emdi), from Proto-Turkic *em- (“now”). Cognate with Old Turkic 𐰢𐱃𐰃 (amtï, “now”). Compare Turkish şimdi (“now”), (indi, emdi, şindi, şincik, dialectal forms exist and widely understood), Tatar инде (inde, “now”), Uzbek endi (“now”), Tuvan ам (am, “now”), Chuvash ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “now”).
aile: indiki
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
Kazakçaкәзір, қазір, қазыр /qɑˈzɘr/
now, at present
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).
Tatarcaинде, хәзер
Türkmencehäzir
Kırgızcaазыр
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uzbek endi (“now”).
Başkurtçaхәҙер /ˈχæ.ðɪ̞r/
now, at present · now, immediately, at once, very soon
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). A doublet of әҙер (əźer).
Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.
Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.
Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.
Felemenkçeheden, momenteel, nou, nu, nu!, thans /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceagora, agora que, já, já que, no momento /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaαυτή τη στιγμή, τώρα, τώρα που /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
now, and now
eş: 인제, 이때, 지금
köken: 이 (i, “this”) + 제 (je, “when”).
이제 점심 시간이야.
İsveççeför tillfället, nu, nu när
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, już, nynie, obecnie, teraz, w tej chwili /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaзараз, ни́ні, тепе́р /ˈzarɐz/
right away, immediately, instantly · at once
çekim: çoğul зара́з
köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).
now, at this time
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).
Fincenykyinen, nyt, nyt, kun, parhaillaan, tällä hetkellä, tämänhetkinen /ˈnykyi̯nen/
current, present
çekim: karşılaştırma nykyisempi · üstünlük nykyisin
köken: nyky- (“current”) + -inen
aile: nyksä, nykyisyys
nykyinen käytäntö
v tuto chvíli
eş: teď, aktuálně, včil, nýčko, íčko, teraz
köken: Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.
aile: nynějšek, nynější
Rumenceactualmente, acum, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelen pillanatban, jelenleg, most, most, hogy, pillanatnyilag /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore
köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).
aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam
jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis
CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.
Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar