bundan böyle
/bunˈdan.bœj.le/
adv
TR → EN
"bundan böyle" kelimesinin İngilizcesi: henceforth, hereinafter, from now on. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhenceforth
Genelhereinafter
Genelfrom now on
Tanım
•artık, bundan sonra
•Öyleyse, bu durum karşısında, sonuç olarak denilebilir ki
Diğer Dillerde
henceforth
Aber nun, — Fakat bundan böyle
İspanyolcaa partir de ahora, de ahora en adelante, de aquí en adelante, desde ahora, en adelante
from now on, henceforth
A partir de entonces nunca seré Romeo. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
İtalyancad’ora in avanti, d’ora in poi, di seguito
uninterruptedly, consecutively, on end, in succession, in a row
eş: ininterrottamente
Estel, — Fakat bundan böyle
Rusçaв дальне́йшем, впредь, здесь и да́лее, отны́не, с э́тих пор /fprʲetʲ/
henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future
eş: впоследствии, затем, потом, отныне, отселе, отсель
köken: From Old Church Slavonic прѣдъ (prědŭ, “before, in front of”).
Эстель, ты просто наша надежда. — Fakat bundan böyle
ей бу́дет впредь хорошо́
Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.
Farsçaاز حالاً, من بعد
Felemenkçehieropvolgens, vanaf nu, voortaan /ˈvoːrtaːn/
henceforth, from now on
köken: Univerbation of voort + aan.
Estel, ben je gewoon onze Hoop. — Fakat bundan böyle
Portekizcede agora em diante, doravante /d͡ʒi aˈɡɔ.ɾɐ ẽj̃ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/
from this moment; from now on
eş: de hoje em diante, doravante
köken: Literally, “from now forward”.
Daí em diante nunca mais serei Romeu. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
De agora em diante, é cada um por si.
the following (in a document)
eş: 後記, 後述
zıt: 上記
あなたは 我らの"希望"よ — Fakat bundan böyle
Korece이제부터는
나 먼저 갈게 9. — Aramızda Bundan Böyle 09.
İsveççeefterföljande, hädanefter, i det följande
following, subsequent
köken: efter + följande
Hädanefter kommer jag aldrig att bli Romeo. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
Lehçedalej zwany
Estelu, — Fakat bundan böyle
Ukraynacaв пода́льшому, відни́ні, відтепе́р
Буде час 09. — Aramızda Bundan Böyle 09.
Hintçeइसमें इसके पश्चात्, एतस्मिन् पश्चात्
Fincejäljempänä, tästä lähin, tästedes, vastedes /ˈjæljempænæ/
essive singular of jäljempi
Tästä lähtien en koskaan tullaan Romeo. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
Jonossa jäljempänä olleille ei jäänyt mitään.
kuten jäljempänä esitetään
Tätä käsitellään jäljempänä kohdassa "keskiaikaisia uskomuksia".
farther, comparative degree of daleko
çekim: çoğul dálí · tamlayan dálí
eş: dál
zıt: blíže
aile: a tak dále
Estele, jsi prostě naše Naděje. — Fakat bundan böyle
Macarcaa későbbiekben, a továbbiakban, az elkövetkezőkben, ettől fogva, ezentúl, mostantól fogva /ˈɛzɛntuːl/
from now on
köken: ezen + túl
Estel, te vagy a reményünk. — Fakat bundan böyle
Dancafor fremtiden, fra nu af, fremover
henceforth
Fremover vil jeg aldrig vil være Romeo. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
Bulgarcaзанапре́д
Отсега нататък аз никога не ще бъде Romeo. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
Slovencev nadaljevanju
Odslej bom nikoli ne bo Romeo. — Bundan böyle Romeo olacak asla.
Katalancad'ara endavant /ˈd‿a.ɾə ən.dəˈvant/
from now on
İrlandacauaidh seo amach
henceforth, from now on
İzlandacahéðan í frá, upp frá þessu
Ermeniceայսուհետեւ
Gürcüceამ დროიდან, ამიერიდან, ამის შემდეგ, აწინ /ämie̞ɾidän/
from now on
Tagalogcamulâ ngayón
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بوندن بویله (bundan böyle), from بو (bu) and بویله (böyle), equivalent to bu (“this”) + -(n)dan (ablative suffix with "n" as buffer consonant) + böyle (“this way, like this”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
"Bundan böyle" dedim.
And I have said: Seek pardon of your Lord.
Bundan böyle, görüşelim.
From now on, let's keep in touch.
Aramızda Bundan Böyle 09.
我有今日 09.
Kalk (ve) bundan böyle uyar.
Arise and warn,
Bundan böyle Romeo olacak asla.
Henceforth I never will be Romeo.
Bundan böyle zamanında gelmeye çalış.
From now on, try to arrive on time.
Seung Jo, bundan böyle için rahat olsun
Seung Jo, you live lightly too from now on.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!
Do your best from now on.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
So do not comply with those who deny:
Bundan böyle hatalarına göz yummayacağım.
I won't excuse your mistakes again.
Bundan böyle bunu senin tarzınla yapacağız.
We'll do that your way from now on.
Tom bundan böyle bunu bu şekilde yapacaktır.
Tom will do that this way from now on.