yağmur İngilizcesi: rain, rain, wet, rain, rain, rain.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

yağmur

/jɑːˈmur/

noun

A2 seviye

TR → EN

"yağmur" kelimesinin İngilizcesi: rain, rain, wet, rain, rain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelrainnoun

Genelrain

Genelwet

Genelrain

Görsel

Yağmur damlalarıyla ıslak pencere manzarası

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yağmuru

Yönelme (-e)yağmura

Bulunma (-de)yağmurda

Çıkma (-den)yağmurdan

Tamlayan (-in)yağmurun

Çoğul (-ler)yağmurlar

Tanım

•isim: Atmosferdeki su buharının yoğunlaşmasıyla oluşan ve yeryüzüne düşen yağışın sıvı durumda olanı; yağar, yağış, baran, bereket, kay (I), rahmet

•Çok miktarda ve sık düşen, gelen şey

•Çokluk, bolluk

Atasözü & Deyim

“Arsızın yüzüne tükürmüşler ‘yağmur yağıyor’ demiş”

“Yağmur yağsın da varsın kerpiççi ağlasın”

“Bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu”

“Çiftçiye yağmur, yolcuya kurak; cümlenin muradını verecek Hak”

“Abanın kadri yağmurda bilinir”

Diğer Dillerde

Almancaregen

to move (a small amount or unconsciously) · to move (intransitive), to stir · to be active doing something, occupying oneself

çekim: geçmiş regte · ortaç geregt · şimdiki regt · ulaç regend

köken: From Middle High German regen (“to make protrude, to erect, to excite, to move”), from Proto-West Germanic *hraggjan (“to make stand, wake up, incite”). By synchronic analysis, the causative of ragen.

aile: abregen, anregen, aufregen, beregen, erregen, rege, reglos, regsam, Regung

[Der Regen...] — [Yağmur ...]

Er regte seinen Finger so weit wie möglich.

Fransızcapluie , Pluie (dişil) /plɥi/

rain · loads of things

çekim: çoğul pluies

köken: From Middle French pluye, from Old French pluie, from Vulgar Latin *plo(v)ia.

aile: après la pluie, le beau temps, chiant comme la pluie, ennuyeux comme la pluie, faire la pluie et le beau temps, ne pas être né de la dernière pluie, parapluie, parler de la pluie et du beau temps, petite pluie abat grand vent, pluie acide, pluie verglaçante

[La pluie...] — [Yağmur ...]

Des pluies torrentielles se sont abattues la semaine dernière.

Il a reçu une pluie de messages de recruteurs cherchant à le débaucher.

İspanyolcahúmeda , húmedo , llover , lluvia , mearse , mojada /ˈumeda/

feminine singular of húmedo

FX 1 - Lluvia — FX 1 - Yağmur

İtalyancapioggia (dişil) /ˈpjɔd.d͡ʒa/

rain · shower (large quantity)

çekim: çoğul piogge

eş: acquazzone, diluvio, nubifragio, piovasco, precipitazione, rovescio

köken: Inherited from Vulgar Latin *plo(v)ia. Doublet of ploia; piecewise doublet of piova.

aile: pioggerella, pioggia acida, piovano, piovasco, piovischio

[La pioggia...] — [Yağmur ...]

una pioggia battente

Rusça(женское имя), метеорол. дождь

[Дождь ...] — [Yağmur ...]

Arapçaأَمْطَرَ, شتا, شْتا, مُبْتَلّ, مُبَلَّل, مَبْلُول

إذا ضربنا بـ 10 — Yağmur Ünal

Farsçaباران, بَارَان, باران آمدن , بارون , باریدن , خیس /baː.ˈraːn/

rain

köken: From Middle Persian [script needed] (wʾlʾn' /⁠wārān⁠/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (wʾrʾn /⁠wārān⁠/)), compound of [script needed] (wʾl /⁠wār-⁠/) and [script needed] (-ʾn' /⁠-ān⁠/), from Proto-Indo-Iranian *wáHr̥ (“water; rain”), from Proto-Indo-European *weh₁r- (“water”). Indo-Iranian cognates include Northern Kurdish baran, Northern Luri بارۆ (barø), Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra, “rain”),…

aile: باران آمدن, باران دیده, بارانی, بارانزا, بارانستج, بارانگیر, بمباران, شغال باران, پرباران, کمباران

باران کلاهش را تر کرده.

منت باران به کشت آرزویش میدهد غمزهات گر خستهای را تیرباران کرده است

آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد

Azericeislaq, nəm , sulu , yağış , yağmaq , yağmur /næm/

moisture (that which moistens or makes damp) · humidity · tear (mostly in göz nəmi)

çekim: çoğul nəmlər · tamlayan nəmin

köken: From Persian نم.

nəm dəsmal

nəm saç

Kazakçaдымқыл, жаңбыр , жауын , су /ʒɑŋˈbər/

rain

köken: From Common Kypchak jamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Cognate with Bashkir ямғыр (yamğır), Tatar яңгыр (yañğır), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр, Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.

aile: жаңбырлы

Özbekçehoʻl, shilta, yomgʻir, ёмғир /jɒm.ʁir/

rain

çekim: çoğul yomgʻirlar · tamlayan yomgʻirning

köken: Inherited from Chagatai یَامْغُورْ (yāmğūr), which was metathesised from Proto-Turkic *yag-mur.

Tatarcaяңгыр /jɒŋˈʁɯr/

rain

köken: From Proto-Turkic *yagmur.

Felemenkçeregen (eril) /ˈreː.ɣə(n)/

rain

çekim: çoğul regens

köken: From Middle Dutch rēgen, from Old Dutch regan, from Proto-West Germanic *regn, from Proto-Germanic *regną.

aile: meteorenregen, miezerregen, moessonregen, regenboog, regenbui, regendans, regendrop, regendruppel, regenen, regenjas

[De regen ...] — [Yağmur ...]

Portekizcechuva (dişil) /ˈʃu.vɐ/

rain

çekim: çoğul chuvas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chuvia, from Latin pluvia. Compare Galician choiva, Spanish lluvia.

aile: ao preço da chuva, chapéu de chuva, chuva ácida, chuva de estrelas, chuva de manga, chuva de meteoritos, chuva de meteoros, chuva dourada, chuva miudinha, chuva molha-tolos

[A chuva ...] — [Yağmur ...]

Yunancaβρέχω , βροχερός , βροχή , υγρός /ˈvre.xo/

to wet, dampen · to offer treat (usually a drink) for good luck for newly acquired goods · to send rain

çekim: geçmiş έβρεξα · ortaç έχοντας βρέξει · şimdiki βρέχει · ulaç βρέχοντας

köken: From Ancient Greek βρέχω (brékhō, “to wet, drench. Sense "rain" since Hellenistic times”). The impersonal 3rd singulars, by ellipsis of noun God, or Zeus, or the cloud, etc. Unrelated to βρέγμα (vrégma, “(anatomy) bregma”), assumed as related by Hippocrates and Aristotle.

aile: βρεγμένος, βρεμένος, βρεγμένη σανίδα, έχω μη στάξει και μη βρέξει, σαν τη βρεγμένη γάτα, τις βρέχω

Η Βροχή... — [Yağmur ...]

Θα βρέξω τα ρούχα πριν τα σιδερώσω.

Αγόρασα παπούτσια. Πάμε να τα βρέξουμε.

For quotations using this term, see Citations:βρέχω.

Japonca湿っぽい , 濡らす, 濡れた, 濡れる , 雨が降る , 雨下 /ɕime̞p̚po̞i/

damp; humid · gloomy; sad

小数点が1つ動きます． — Yağmur Ünal

杉の梢が日光を遮つてゐるので、その道にはいつも冷たい濕つぽさがあつた。

Çinceйү, 下雨 , 落雨 , 降雨 /ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to rain

eş: 雨, 天雨, 降雨, 落雨, 掉開點兒, 落雨

aile: 下雨了, 下雨天, 天要下雨，娘要嫁人

方光圻（1898年－? — Yağmur (1890).

要下雨了嗎？

要下雨了吗？

今天非下雨不可。

Korece습윤하다 , 오다 , 적시다 , 젖다 , 젖은 /sʰɯbjunɦa̠da̠/

to be humid; to have considerable humidity

köken: 습윤(濕潤) (seubyun) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

[비...] — [Yağmur ...]

현재는 사막이 되었지만 옛날 이 지역은 습윤해서 사람이 생활했었지요.

İsveççeblöt , blöta , fukta, låta något hagla, låta något regna, regna

wet (covered with or impregnated with liquid) · including large amounts of alcohol · soft

çekim: karşılaştırma blötare · üstünlük blötast

köken: From Old Swedish blø̄ter, from Old Norse blautr (“wet”), bleyta, from Proto-Germanic *blautaz, from Proto-Indo-European *bʰlaw-.

aile: blötdjur, lägga näsan i blöt

regn och snöfall — yağmur ve kar

Jag blev blöt när det regnade

kallt och blött väder

en blöt fest

Lehçedeszcz, deszcz pada, dżdżyć , mokry , wilgotny , zmoczyć (eril) /ˈdɛʂt͡ʂ/

rain (condensed water falling from a cloud) · downpour (other precipitation as a punishment from God) · downpour, shower (very large amount of something)

çekim: çoğul deszcze · tamlayan deszczu

eş: dżdża, wacha, ulewa, burza, grad

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъždžь Old Polish deżdż Polish deszcz Inherited from Old Polish deżdż.

aile: deszczomierz, kwaśny deszcz, złoty deszcz, potrzebować czegoś jak kania dżdżu, powstać jak grzyby po deszczu, powstawać jak grzyby po deszczu, wpaść z deszczu pod rynnę, wpadać z deszczu pod rynnę, z dużej chmury mały deszcz

[Deszcz ...] — [Yağmur ...]

Deszcz pada.

Ukraynacaволо́гий, дощ, дощи́ти, дощовий, дощовитий, змо́кнути /dɔʃt͡ʃ/

rain

çekim: çoğul дощі́ · tamlayan дощу́

köken: From Proto-Slavic *dъždžь.

Якщо ми помножимо це на 10, ми перемістимо кому на один знак, — Yağmur Ünal

Hintçeगीला , गीली , पड़ना, पानी पड़ना, बरसात , बारिश /ɡiː.lɑː/

moist, damp

köken: Inherited from Prakrit गिल्ल (gilla), ultimately of uncertain origin. See there for more.

aile: गीला करना, गीलापन

मेरे कपड़े गीले हो गये।

यह गीला बारूद बेकार है।

Fincekastella , kastua , märkä , nössö , pudotella , ropista /ˈkɑstelːɑˣ/

to wet (to cover or impregnate with liquid) · to water (pour water for plants or flowers) · to irrigate (to supply farmland with water, by building ditches, pipes, etc.)

çekim: geçmiş kastellut · şimdiki kastelee · ulaç kasteleva

köken: kastaa (“to dip, douse, wet”) + -ella (frequentative verb)

aile: kasteleminen, kastelija, kastelu

FX 1 - Sade — FX 1 - Yağmur

Çekçedéšť (eril) /ˈdɛːʃc/

rain

çekim: çoğul deště · tamlayan deště

eş: liják, lijavec, deštík, deštíček

köken: Inherited from Old Czech déšč, from Proto-Slavic *dъždžь of uncertain origin, probably from Proto-Indo-European *dus-diu- (“bad day”), from *dus + *dyew-.

[Déšť...] — [Yağmur ...]

prudký déšť

silný déšť

kapky deště

Rumenceexcita , ploaie , ploios , ploua , ud , uda /eks.t͡ʃiˈta/

to excite; to arouse

çekim: geçmiş excitat · ortaç excitat · şimdiki excită

köken: Borrowed from French exciter, from Latin excitare.

aile: excitator

Dacă înmulțim asta cu 10, — Yağmur Ünal

Macarcaesik az eső, eső , nedves, záporozik /ˈɛʃøː/

present participle of esik

çekim: çoğul esők

köken: esik (“to fall”) + -ő (present-participle suffix)

[Az eső...] — [Yağmur ...]

a földre eső magvak

egy főre eső GDP

İbraniceגֶּשֶׁם, הִמְטִיר, הרטיב , ירד, מָטָר, מִשְׁקָע

to wet, dampen: to cause to become wet

çekim: geçmiş הִרְטַבְתָּ

zıt: ייבש, יִבֵּשׁ

הגשם... — [Yağmur ...]

Latinceimber, imbuō, lavo , madefacio , madidus , pluit /ˈɪm.bɛr/

rain · a storm · a stormcloud

çekim: çoğul imbrēs · tamlayan imbris

eş: pluvia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *n̥bʰrís Proto-Italic *n̥βris Latin imber Inherited from Proto-Italic *n̥βris, from Proto-Indo-European *n̥bʰrís. Cognates include Sanskrit अभ्र (abhrá), meaning "cloud", Old Armenian ամբ (amb), Northern Kurdish ewr and possibly Ancient Greek ἀφρός (aphrós) and ὄμβρος (ómbros).

aile: imbrex, imbricus, imbridus, imbrifer

Frigore et assiduis imbribus tardarentur

Dancaregn , regne , våd /ˈʁɑɪ̯ˀn/

rain

çekim: tamlayan regns

köken: From Old Danish ræghn, from Old Norse regn, from Proto-Germanic *regną.

aile: askeregn, blodregn, blåregn, bomberegn, dagregn, efterårsregn, ekstremregn, finregn, forårsregn, gaveregn

Det regner med guld — Altın Yağmuru