regen
ALMANCA → TR
Almanca "regen" kelimesi Türkçe'de baran, kımıldamak, sel, yağdırmak, yağış anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaran
Genelkımıldamak
Genelsel
Genelyağdırmak
Genelyağış
Genelyağmak
Genelyağmur
Çekim Tablosu
geçmişregte
ortaçgeregt
şimdikiregt
ulaçregend
Tanım
•to move (a small amount or unconsciously) · to move (intransitive), to stir · to be active doing something, occupying oneself
Diğer Dillerde
Fransızcaasperger, bouger, pleuvoir, pleuvoir des cordes, pluie, royer /as.pɛʁ.ʒe/
to spray, sprinkle · to splash, splatter
çekim: geçmiş aspergé · ortaç aspergé · şimdiki asperge · ulaç aspergeant
köken: Learned borrowing from Latin aspergō.
aile: syndrome d'Asperger
Hans Asperger, b. 1906
to rain
çekim: geçmiş llovió · ortaç llovido · şimdiki llueve
köken: Inherited from Vulgar Latin *plovere, from Classical Latin pluere. Compare Portuguese chover.
aile: como llovido del cielo, cuando llueve, diluvia, llover a cántaros, llover a mares, llover con ganas, llover más que cuando enterraron a Zafra, llover sobre mojado, llovido del cielo, llueva o truene, nunca llueve a gusto de todos
Llueve.
Parece que va a llover.
Ojalá llueva.
rain · shower (large quantity)
çekim: çoğul piogge
eş: acquazzone, diluvio, nubifragio, piovasco, precipitazione, rovescio
köken: Inherited from Vulgar Latin *plo(v)ia. Doublet of ploia; piecewise doublet of piova.
aile: pioggerella, pioggia acida, piovano, piovasco, piovischio
una pioggia battente
hail · deluge, hail, shower (overwhelming flow or barrage of something)
çekim: tamlayan гра́да
eş: поток, наплыв, лавина
köken: From Old East Slavic градъ (gradŭ), from Proto-Slavic *gradъ. Cognate with Lithuanian gruodas (Proto-Balto-Slavic *grōda-), Latin grandō, Old Armenian կարկուտ (karkut), Sanskrit ह्रादुनि (hrādúni, “hail”) and possibly with English grind.
aile: гра́дина
Meronym: гра́дина (grádina)
Град идёт
град пуль
Arapçaأَمْطَرَ, ترشيش, شتا, شْتا, طرطشة, مطر (eril) /matˤr/
to rain (“to have rain fall from the sky”) · to rain, to shower with rain · to pour out, to shower, to douse
çekim: geçmiş مَطَرْتُ
السَّمَاءُ مَطَرَتْ بِغِزَارَةِ الْيَوْمِ.
Farsçaباران, بَارَان, باران آمدن, بارون, باریدن /baː.ˈraːn/
rain
köken: From Middle Persian [script needed] (wʾlʾn' /wārān/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (wʾrʾn /wārān/)), compound of [script needed] (wʾl /wār-/) and [script needed] (-ʾn' /-ān/), from Proto-Indo-Iranian *wáHr̥ (“water; rain”), from Proto-Indo-European *weh₁r- (“water”). Indo-Iranian cognates include Northern Kurdish baran, Northern Luri بارۆ (barø), Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra, “rain”),…
aile: باران آمدن, باران دیده, بارانی, بارانزا, بارانستج, بارانگیر, بمباران, شغال باران, پرباران, کمباران
باران کلاهش را تر کرده.
منت باران به کشت آرزویش میدهد غمزهات گر خستهای را تیرباران کرده است
آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد
rain
çekim: çoğul yağışlar · tamlayan yağışın
köken: Morphologically, from yağmaq (“to rain”) + -ış.
rain
köken: From Common Kypchak jamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Cognate with Bashkir ямғыр (yamğır), Tatar яңгыр (yañğır), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр, Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.
aile: жаңбырлы
Özbekçeyomgʻir, ёмғир /jɒm.ʁir/
rain
çekim: çoğul yomgʻirlar · tamlayan yomgʻirning
köken: Inherited from Chagatai یَامْغُورْ (yāmğūr), which was metathesised from Proto-Turkic *yag-mur.
to rain, to fall (as rain)
köken: From Proto-Turkic *yā(y). Cognate with Kazakh жай (jai), Kumyk жая (jaya), Azerbaijani yay, Turkish yay, Turkmen ýāý, Uzbek yoy, Shor чачақ, Tuvan ча (ça), Western Yugur ya (“arrow”), etc.
to rain, shower · to come in a continuous flow
köken: From Proto-Turkic *yag- (“to rain”). Cognate with Turkish yağmak, Old Turkic [script needed] (yaɣ-, “to pour, rain”), Azerbaijani yağmaq, Bashkir яуыу (yawıw), Kazakh жауу (jauu), Khakas чаарға (çaarğa), Turkmen ýagmak, Tuvan чаар (çaar), Uzbek yogʻmoq.
Başkurtçaямғыр /jɑm.ˈʁɯ̞r/
rain
çekim: çoğul ямғырҙар · tamlayan ямғырҙың
köken: From Common Kypchak yamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Immediately cognate with Old Uyghur [script needed] (jağmur, “rain”); Tatar яңгыр (yañğır), Kazakh жаңбыр (jañbyr), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр (jamģır), Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.
Ҡойма ямғыр.
Ямғыр болото.
Ямғырҙар миҙгеле.
Çuvaşçaҫумӑр
rain
köken: Inherited from Proto-Turkic *yagmur (“rain”); equivalent to ҫу (śu, “to rain”) + -мӑр (-măr). Cognate with Turkish yağmur, Uzbek yomgʻir, Bashkir ямғыр (yamğır) and Yakut самыыр (samïïr).
Felemenkçebewegen, meegeven, regen, regenen /bəˈʋeːɣə(n)/
to move, to be in motion · to move, to cause to be in motion · to budge, to motivate, to spur, to induce
çekim: geçmiş bewogen · ortaç bewogen · şimdiki beweegt · ulaç bewegend
köken: From Middle Dutch bewegen. Equivalent to be- + wegen.
aile: beweegbaar, beweeglijk, beweegreden, beweging, hemel en aarde bewegen, meebewegen
Mijn benen bewegen.
Slakken bewegen zich maar langzaam.
Ik kan mijn benen niet bewegen.
Portekizcechover, chuva, fazer chover, mover-se, salpicar /ʃoˈve(ʁ)/
to rain (to fall (drops of water) from the sky) · to rain (to fall (a given substance or objects) from the sky in great amounts) · to rain on (to cause to fall in great amounts upon)
çekim: geçmiş chovi · ortaç chovido · şimdiki chove
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chover, from Vulgar Latin *plovere, from Classical Latin pluere. Cognate with Galician chover and Spanish llover.
Se chover, não saia de casa.
Se um dia eu pudesse ver / Meu passado inteiro / E fizesse parar de chover / Nos primeiros erros
Começou a chover pedras.
to wet, dampen · to offer treat (usually a drink) for good luck for newly acquired goods · to send rain
çekim: geçmiş έβρεξα · ortaç έχοντας βρέξει · şimdiki βρέχει · ulaç βρέχοντας
köken: From Ancient Greek βρέχω (brékhō, “to wet, drench. Sense "rain" since Hellenistic times”). The impersonal 3rd singulars, by ellipsis of noun God, or Zeus, or the cloud, etc. Unrelated to βρέγμα (vrégma, “(anatomy) bregma”), assumed as related by Hippocrates and Aristotle.
aile: βρεγμένος, βρεμένος, βρεγμένη σανίδα, έχω μη στάξει και μη βρέξει, σαν τη βρεγμένη γάτα, τις βρέχω
Θα βρέξω τα ρούχα πριν τα σιδερώσω.
Αγόρασα παπούτσια. Πάμε να τα βρέξουμε.
For quotations using this term, see Citations:βρέχω.
to rain
eş: 雨, 天雨, 降雨, 落雨, 掉開點兒, 落雨
aile: 下雨了, 下雨天, 天要下雨，娘要嫁人
要下雨了嗎？
要下雨了吗？
今天非下雨不可。
to come (to move towards the speaker) · to fall · Marks a continuous action that stretches from the past into the present.
çekim: geçmiş 왔다
eş: 방문하다, 내리다
zıt: 가다
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 烏 (Yale: wo-), perhaps from earlier <*wòn->. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 오다〮 (Yale: wò-tá). Etymological details There is strong evidence that at some ancient stage, the root of the verb was <*wòn-> with a final nasal (cf. Vovin 2007, pp. 27—28).…
파티에 와줘서 고마워.
어떻게 오셨어요?
여기로 오는 사람들
İsveççelåta något hagla, låta något regna, regn, regna, regnväder, stänka (nötr) /rɛŋn/
rain
çekim: çoğul regns · tamlayan regns
köken: From Old Swedish ræghn, from Old Norse regn, from Proto-Germanic *regną.
regnet faller
Lehçedeszcz, deszcz pada, drgnąć, dżdżyć, poruszyć, przesunąć (eril) /ˈdɛʂt͡ʂ/
rain (condensed water falling from a cloud) · downpour (other precipitation as a punishment from God) · downpour, shower (very large amount of something)
çekim: çoğul deszcze · tamlayan deszczu
eş: dżdża, wacha, ulewa, burza, grad
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъždžь Old Polish deżdż Polish deszcz Inherited from Old Polish deżdż.
aile: deszczomierz, kwaśny deszcz, złoty deszcz, potrzebować czegoś jak kania dżdżu, powstać jak grzyby po deszczu, powstawać jak grzyby po deszczu, wpaść z deszczu pod rynnę, wpadać z deszczu pod rynnę, z dużej chmury mały deszcz
Deszcz pada.
Ukraynacaдощ, дощи́ти, зру́шити, зру́шитися, зсу́нутися /dɔʃt͡ʃ/
rain
çekim: çoğul дощі́ · tamlayan дощу́
köken: From Proto-Slavic *dъždžь.
to fall, to fall down, to drop · to lie, be strewn about · to stay, inhabit
çekim: geçmiş पड़ता · şimdiki पड़ता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Sanskrit पत॑ति (pátati) Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï) Hindi पड़ना Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Punjabi ਪੈਣਾ (paiṇā), Nepali पर्नु (parnu), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Assamese পৰা (pora). False cognate of Tamil படு (paṭu),…
बारिश अभी पड़ने लगी।
अपने घुटनों पे पड़ना
खाना दीवारों पे कैसे पड़ा!?
to give up, give in, give way, cave, surrender, succumb · to budge (to change one's opinion)
çekim: geçmiş periksi antanut · şimdiki antaisi periksi · ulaç periksi antava
aile: periksiantamaton
Kun päätän jonkin asian, en anna periksi.
rain
çekim: çoğul deště · tamlayan deště
eş: liják, lijavec, deštík, deštíček
köken: Inherited from Old Czech déšč, from Proto-Slavic *dъždžь of uncertain origin, probably from Proto-Indo-European *dus-diu- (“bad day”), from *dus + *dyew-.
prudký déšť
silný déšť
kapky deště
Etimoloji
From Middle High German regen (“to make protrude, to erect, to excite, to move”), from Proto-West Germanic *hraggjan (“to make stand, wake up, incite”). By synchronic analysis, the causative of ragen.