Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

şemsiye

Q: şemsiye ne demek?

şemsiye İngilizcesi: umbrella, parasol, umbrella, umbrella, umbrella.

/ʃem.siˈje/

noun

C2 seviye

TR → EN

"şemsiye" kelimesinin İngilizcesi: umbrella, parasol, umbrella, umbrella, umbrella. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelumbrellanoun

Genelparasolnoun

Genelumbrella

Görsel

Şemsiye tutan siluetli yağmurlu şehir fotoğrafı

Gri şemsiye taşıyan geleneksel Asya kadını

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)şemsiyeyi

Yönelme (-e)şemsiyeye

Bulunma (-de)şemsiyede

Çıkma (-den)şemsiyeden

Tamlayan (-in)şemsiyenin

Çoğul (-ler)şemsiyeler

Tanım

•bir sapın üzerinde esnek tellere gerilmiş, açılıp kapanabilen, yağmur ve güneşten korunmak için kullanılan, su geçirmez kumaştan yapılmış taşınabilir eşya

•Aynı noktadan çıkan eşit uzunluktaki sapçıkların ucunda bulunan şemsiye görünüşündeki çiçek topluluğu

•Bir sapın üzerinde esnek tellere gerilmiş, açılıp kapanabilen, yağmur ve güneşten korunmak için kullanılan, su geçirmez kumaştan yapılmış taşınabilir eşya

•Genellikle plajlarda, bahçelerde kullanılan büyük güneşlik

Diğer Dillerde

Almancaregenschirm (eril) /ˈʁeːɡn̩ʃɪɐ̯m/

umbrella (used for protection against rain)

çekim: çoğul Regenschirme · tamlayan Regenschirmes

eş: Parapluie, Schirm

köken: From Regen (“rain”) + Schirm (“screen”).

Der Regenschirm ist kaputt. — Şemsiye bozuk.

Fransızcaparapluie , Parapluie (eril) /pa.ʁa.plɥi/

umbrella for rain

çekim: çoğul parapluies

eş: chamberlain, pébroc, pébroque, pépin, riflard, en-cas

köken: From para- (“guarding against”) + pluie (“rain”).

Elle a oublié son parapluie. — Şemsiyesini unuttu.

İspanyolcaambrela , amparo, bateaguas, guardasol , paraguas, quitaguas (eril) /amˈbɾela/

umbrella

çekim: çoğul ambrelas

köken: Borrowed from English umbrella.

Te dejaste el paraguas. — İşte şemsiyen!

İtalyancaombrello , ombrellone (eril) /omˈbrɛl.lo/

umbrella

çekim: çoğul ombrelli

eş: parapioggia, paracqua, parasole, scudo, protezione, apparato difensivo

köken: Variant of ombrella.

Ho preso il tuo ombrello per sbaglio. — Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.

Rusçaзонт, зонтик

Всё это делает при помощи зонта. — Hepsi güneş şemsiyesi taşır.

Arapçaالْوَاقِي, شَمْسِيَّة, مَظَلَّة, مِظَلَّة, وَاقٍ

هذه مظلتك — İşte şemsiyen!

Azericeçətir /t͡ʃæˈtir/

umbrella · crown (the top of a tree)

çekim: çoğul çətirlər · tamlayan çətirin

köken: From Persian چتر (čatr).

Kazakçaқолшатыр

umbrella

çekim: çoğul қолшатырлар · tamlayan қолшатырдың

Özbekçesoyabon, zont , zontik

umbrella

çekim: çoğul zontlar · tamlayan zontning

köken: Borrowed from Russian зонт (zont), from Russian зо́нтик (zóntik), from Dutch zonnedek.

Tatarcaкулчатыр, чатыр

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырның

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Bashkir сатыр (satır), etc.

Felemenkçeparaplu , parasol (eril) /ˌpaː.raːˈply/

umbrella

çekim: çoğul paraplu's

eş: regenscherm

köken: From French parapluie.

aile: aju paraplu, parapluutjesmos, stormparaplu

In paraplustalletjes op straat, door mensen die niet zijn geregistreerd, zonder vergunning. — Cadde üzerindeki şemsiyeliklerde satılıyor,

Portekizceguarda-chuva , guarda-sol , sombrinha (eril) /ˈɡwaʁ.dɐ ˈʃu.vɐ/

umbrella

çekim: çoğul guarda-chuvas

köken: From guardar (“to guard”) + chuva (“rain”).

Aqui está seu guarda-chuva. — İşte şemsiyen!

Yunancaαλεξήλιο , ομπρέλα , παρασόλ (nötr)

parasol

çekim: çoğul αλεξήλια · tamlayan αλεξηλίου

köken: From αλεξ- (alex-, “protection, deflection”) + ήλιος (ílios, “sun”), calque of French parasol.

Ποιανής είναι η ομπρέλα αυτή; — Bu şemsiye kimin?

Japoncaパラソル , 日傘 , 蝙蝠傘 /pa̠ɾa̠so̞ɾɯ̟/

parasol

köken: Borrowed from French parasol.

全員が唐傘を所持している。 — Hepsi güneş şemsiyesi taşır.

Korece우산 /ˈu(ː)sʰa̠n/

umbrella

köken: Sino-Korean word from 雨傘, from 雨 (“rain”) + 傘 (“umbrella”), inherited via Middle Korean 우〯산〮 (wǔsán).

우산 돌려드릴게요 — İşte şemsiyen!

İsveççeparasoll (nötr)

parasol (cloth-covered frame used for protection against rain or sun)

çekim: çoğul parasolls · tamlayan parasolls

Källarfrossmygga — Şemsiyeli Kurbağa

Lehçeparasolka (dişil) /pa.raˈsɔl.ka/

lady's umbrella (used to protect against the sun or rain)

çekim: çoğul parasolki · tamlayan parasolki

eş: parasol

köken: Etymology tree Polish parasol Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish parasolka From parasol + -ka.

aile: parasolkowaty, parasolkowy

Strona Nadleśnictwa Krościenko — Şemsiyeli Kurbağa

Ukraynacaпарасо́лька

У мене ваша парасолька. — İşte şemsiyen!

Hintçeछतरी , छाता (dişil) /t͡ʃʰət̪.ɾiː/

umbrella · canopy, dome · parachute

çekim: çoğul छतरियाँ

köken: Ultimately from Sanskrit छत्त्र (chattra). Compare Punjabi ਛਤਰੀ (chatrī). Doublet of छाता (chātā).

जल्दी से छतरी ला, बारिश होनेवाली है!

Finceauringonvarjo , aurinkovarjo , päivänvarjo , sateenvarjo , uimakello , varjo /ˈɑu̯riŋːonˌʋɑrjo/

sunshade, parasol

çekim: çoğul auringonvarjot · tamlayan auringonvarjon

köken: Compound of auringon (“sun”, genitive) + varjo (“shade”).

Ota sateenvarjo mukaan. — Şemsiyeni yanına al.

Çekçedeštník , slunečník (eril) /ˈdɛʃtɲiːk/

umbrella (against rain)

çekim: çoğul deštníky · tamlayan deštníku

eş: paraple, parazol

köken: From déšť + -ník.

Bačkory Žabky — Şemsiyeli Kurbağa

Rumenceumbrelă, umbrelă de soare (dişil) /umˈbre.lə/

umbrella

çekim: çoğul umbrele · tamlayan umbrele

köken: Borrowed from French ombrelle.

Nu era nevoie să îţi aduci umbrela. — Şemsiyeni getirmene gerek yoktu.

Macarcaernyő , esernyő , napernyő, védőernyő /ˈɛrɲøː/

umbrella (for the rain) · shade, sunshade, parasol (for the sun) · shade (for a lamp)

çekim: çoğul ernyők

köken: Of uncertain origin, possibly a nominalization of a present participle, from an unattested stem + -ő (present-participle suffix). The stem is of unknown origin and may be related to the stem of árnyék (“shadow”).

aile: ernyős, ejtőernyő, ernyőszervezet, esernyő, képernyő, lámpaernyő, napernyő

Hol van az ernyőm? — Şemsiyem nerede?

İbraniceמִטְרִיָּה, שִׁמְשִׁיָּה, שמשייה (dişil)

parasol, beach umbrella

çekim: çoğul שִׁמְשִׁיּוֹת

זה נמכר בדוכני מטריות בכל הרחובות, — Cadde üzerindeki şemsiyeliklerde satılıyor,

Latincealexilum, alexivrochium, umbella /ʊmˈbɛl.la/

A sunshade, parasol, or umbrella.

çekim: çoğul umbellae · tamlayan umbellae

köken: Etymology tree Latin umbra Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -la Latin umbella From umbra + -la (diminutive suffix).

Dancaparaply, parasol /pʰɑɑˈpʰl̥yˀ/

umbrella (cloth-covered frame used for protection against rain) · umbrella organisation (an organisation serving the interests of a group of other organisations)

çekim: çoğul paraplyer · tamlayan paraplys

köken: From French parapluie, from para- (“against”) + pluie (“rain”). The first element is borrowed from Italian para-, from the verb parare (“to shield”), from Latin parare (“to prepare”). The second element is the noun pluie, from Latin pluvia (“rain”).

Paraplyer sælger godt. — Şemsiyeler iyi satılır.

Endonezcepayung /ˈpajuŋ/

umbrella · anything that provides protection · parasol

çekim: çoğul payung-payung

köken: Inherited from Malay payung, from Proto-Malayic *payuŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *payuŋ.

aile: berpayung, panyungkan, payungan, payungi, paku payung, payung cawiri, payung hukum, payung junai, payung kebesaran, payung kuning

Ini payung milikmu — İşte şemsiyen!

Vietnamcadù /zu˨˩/

umbrella · parachute

köken: From Proto-Vietic *duː (“shelter”). There are related words in many neighbouring languages. Compare Lao ຍູ (nyū) (as in ຄັນຍູ (khan nyū)) and Khmer យូ (yuu) (as in តាំងយូ (tangyuu)). The distribution within both Tai languages and Austroasiatic does not indicate great time depth, so they might be borrowed from Vietnamese instead.

aile: dù lọng, dù lượn, nhảy dù, ô dù

Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả. — Yanına şemsiye alma ihtimalin sıfır olduğuna göre...

lính nhảy dù

Etimoloji

Etymology tree Proto-Semitic *śamš- Arabic شَمْس (šams) Arabic ـِيّ (-iyy) Proto-Afroasiatic *-t Proto-Semitic *-at- Arabic ـَة (-a) Arabic ـِيَّة (-iyya) Arabic شَمْسِيَّة (šamsiyya)bor. Ottoman Turkish شمسیه Turkish şemsiye Inherited from Ottoman Turkish شمسیه, borrowed from Arabic شَمْسِيَّة (šamsiyya), from شَمْس (šams) + ـِيَّة (-iyya). By surface analysis, şems + -iye.