Sözlük
/yağmurluk
yağmurluk
noun
C2 seviye
TR → EN
"yağmurluk" kelimesinin İngilizcesi: raincoat, mackintosh, waterproof, raincoat, raincoat. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelraincoatnoun
Genelmackintosh
Genelwaterproof
Genelraincoat
Genelraincoat
Görsel
Tanım
•çadır bezinden yapılan ve yağmurdan korunmaya yarayan örtü
•yağmurdan korunmak için giyilen üstlük, trençkot
•Çadır bezinden yapılan ve yağmurdan korunmaya yarayan örtü
•Yağmurdan korunmak için üste giyilen giysi, trençkot
Atasözü & Deyim
“Mart kuruluk, nisan yağmurluk”
Diğer Dillerde
AlmancaRegenmantel, wasserdicht, wasserfest, wasserundurchlässig (eril) /ˈʁeːɡn̩ˌmantl̩/
raincoat, mackintosh (UK)
çekim: çoğul Regenmäntel · tamlayan Regenmantels
köken: From Regen (“rain”) + Mantel (“coat, mantle”).
Sie sind alle sehr schön, aber sie sind vor allem darum schön, weil sie intelligent und kostengünstig sind. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
FransızcaImperméable, manteau de pluie
Qui est la fille avec l'imperméable jaune ? — Sarı yağmurluk giyen kız kim?
İspanyolcaanorak, capa, chubasquero, forro, impermeabilizar, impermeable (eril) /anoˈɾak/
anorak (heavy weatherproof jacket)
çekim: çoğul anoraks
eş: impermeable, plumífero
köken: Ultimately from Greenlandic annoraaq.
Y éste, en cambio, un impermeable hecho con sacos de arroz. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
watertight
Mentre questo impermeabile è fatto sacchi di riso. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
Rusçaдождевик, плащ, навес (eril) /nɐˈvʲes/
awning, shed, lean-to (an open-sided structure with a roof) · overhang · lob, lobbed ball
çekim: çoğul наве́сы · tamlayan наве́са
köken: Deverbal of наве́сить (navésitʹ, “to hang on, suspend”).
Ры́нок оказа́лся про́сто ча́стью на́бережной под металли́ческим наве́сом.
Arapçaمِعْطَف, مُقَاوِم لِلْمَاء
وهذا بدلا من ذلك ، معطف واق من المطر مصنوع من أكياس الأرز. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
Farsçaواترپروف
Azericeplaş, yağışlıq, yağmurluq /pɫɑʃ/
raincoat, overcoat
çekim: çoğul plaşlar · tamlayan plaşın
köken: Borrowed from Russian плащ (plašč).
Kazakçaкәжең, сулық, суөткізбейтін
raincoat
çekim: çoğul кәжеңдер · tamlayan кәжеңнің
köken: Borrowed from Classical Persian کژاغند (kažagand, “padded garment”). Doublet of кәжекей (käjekei) and қазақ (qazaq).
Özbekçeplash
Felemenkçeregenjas (eril) /ˈreː.ɣə(n)ˌjɑs/
raincoat
çekim: çoğul regenjassen
eş: regenmantel
köken: Compound of regen + jas.
Hebben ze geen regenjassen? — Onların yağmurlukları yok mu?
Portekizceà prova de água, capa de chuva, impermeável (dişil) /ˈka.pɐ d͡ʒi ˈʃu.vɐ/
raincoat (waterproof coat)
çekim: çoğul capas de chuva
Yunancaαδιάβροχο, αδιάβροχος (nötr)
raincoat, mackintosh, mac
çekim: çoğul αδιάβροχα · tamlayan αδιάβροχου
Και αντ' αυτού, αυτό είναι ένα αδιάβροχο φτιαγμένο από σακιά ρυζιού. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
a raincoat
eş: コート
köken: Borrowed from English raincoat.
とても美しい物ですが — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
raincoat
köken: 비 (bi) + 옷 (ot)
또 이건 쌀 가마니로 만든 비옷이구요 — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
İsveççeregnjacka, regnkappa, regnrock, vattenfast, vattentålig, vattentät
a raincoat
çekim: çoğul regnjackor · tamlayan regnjackas
köken: regn (“rain”) + jacka (“jacket”)
Lehçenieprzemakalne ubranie, nieprzemakalny, płaszcz przeciwdeszczowy, robić nieprzemakalnym, wodoodporny, wodoszczelny /ɲɛ.pʂɛ.maˈkal.nɘ/
watertight
eş: wodoszczelny, wodoodporny, nieprzesiąkalny, nieprzesiąkliwy
zıt: przemakalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przemakalny Polish nieprzemakalny From nie- + przemakalny.
aile: nieprzemakalność
W ochronie przed deszczem nosili kurtki z dużymi prostokątnymi kapturami. — Ayakkabıları yoktu, başlıklı uzun bir yağmurlukları olurdu.
Ukraynacaдощови́к
Утворюється суглоб головки ребра (плоский). — Parka biçimli yağmurluk (siḷaŋŋaaq) fok bağırsağından yapılır.
Hintçeजलरोधी, बरसाती, रेनकोट /d͡ʒəl.ɾoː.d̪ʱiː/
waterproof
köken: Sanskritic formation from जल (jal, “water”) + रोध (rodh, “blocking, stopping, resisting”) + -ई (-ī).
Fincekosteussuojata, sadetakki, tiivistää, vedenkestävä, vedenpitävä, vesitiivis /ˈkosteusˌsuo̯jɑtɑˣ/
to waterproof (to proof from water or humidity)
çekim: geçmiş kosteussuojannut · şimdiki kosteussuojaa · ulaç kosteussuojaava
köken: kosteus + suojata
Çekçepláštěnka, vodotěsný (dişil) /ˈplaːʃcɛŋka/
raincoat
çekim: çoğul pláštěnky · tamlayan pláštěnky
eş: pelerína
Rumencehaină de ploaie, impermeabil, manta de ploaie, trenci
impermeable
çekim: çoğul impermeabili · tamlayan impermeabilului
köken: Borrowed from French imperméable. Equivalent to in- + permeabil.
Şi asta e o geacă de ploaie făcută din saci de orez. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
Macarcaesőkabát, vízálló, vízhatlan /ˈɛʃøːkɒbaːt/
raincoat
çekim: çoğul esőkabátok
köken: From eső (“rain”) + kabát (“coat”), calque of German Regenmantel.
Dancaimprægnere, imprægneret, regnfrakke, vandfast, vandtæt (nötr)
raincoat
çekim: çoğul regnfrakker · tamlayan regnfrakkes
köken: From regn + frakke.
Norveççeimpregnere, regnfrakk, vanntett, vasstett
Endonezceanti-air, jas hujan
waterproof; water-repellent; water-resistant
çekim: karşılaştırma lebih anti-air · üstünlük paling anti-air
köken: Compound of anti- + air.
Vietnamcaáo mưa, chống nước, chống thấm, chống thấm nước /ʔaːw˧˦ mɨə˧˧/
a raincoat or a rain poncho · synonym of bao cao su (“raincoat”) (condom)
köken: áo (“top garment”) + mưa (“rain”).
Bulgarcaводонепроница́ем, дъждобра́н, импрегнирам, непромока́ем, шли́фер
А това е дъждобран, направен от торби за ориз. — Bu da pirinç torbalarından yapılmış bir yağmurluk.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish یاغمورلق (yağmurluk). By surface analysis, yağmur (“rain”) + -luk.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sarı yağmurluklu kız kim?
Who's the girl in a yellow raincoat?
Tom bir yağmurluk giyiyor.
Tom is wearing a trench coat.
Sarı yağmurluk giyen kız kim?
Who's the girl in a yellow raincoat?
Onların yağmurlukları yok mu?
They don't have raincoats?
Bir yağmurluk giysen iyi olur.
You had better put on a raincoat.
Tom yeni bir yağmurluk almalı.
Tom needs to buy a new raincoat.
Tom bir kapüşonlu yağmurluk giyiyor.
Tom is wearing a hooded raincoat.
Yeni bir yağmurluk alması gerekiyor.
He needs to buy a new raincoat.
Hem Tom hem de Mary yağmurluk giyiyorlardı.
Both Tom and Mary were wearing trench coats.
Dışarısı soğuk olduğu için bir yağmurluk giymelisin.
You should put on a raincoat because it's cold outside.
Niçin yağmurluk giyiyorsun? yağmur yağmıyor, değil mi?
Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?
Seasons, kar kıyafeti, mayo ve yağmurluk gibi yeni kıyafetler ekler.
Seasons adds new clothes like snowgear, swimwear, and raincoats.
İlgili Sorular
Görünür bir yağmurluk giymek aşırı mı? Altına normal kıyafetler giymiş olsam da, şeffaf yağmurluk takarken kendimi bir serseri gibi hissetmem gerekir mi?
Şeffaf bir yağmurluk giymek çok fazla mı gösterişli olur? Altında mütevazı kıyafetler olsa bile, bir kişi şeffaf yağmurluk giyerken kendini rahatsız hissetmemeli mi?
Şeffaf yağmurluk giymek fazla mı ortaya çıkıyor? Altında sade kıyafetler bulunsa da, böyle bir yağmurluk takmanın utanılacak bir durum olup olmadığını merak ediyorum.
Şeffaf yağmurluk takmak fazla mı göz önüne çıkar? Altında sade giyinmiş olsam da, bu tür bir yağmurluğun uygun olup olmadığını soruyorum.
Şeffaf bir yağmurluk giymek çok mu gösterişli? Altına mütevazı kıyafetler giysem bile, bu tarz bir yağmurluğu takmanın rahatsız edici olup olmadığını öğrenmek istiyorum.