오다
/o̞da̠/
KORECE → TR
Korece "오다" kelimesi Türkçe'de baran, gelmek, olmak, yağış, yağmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaran
Genelgelmek
Genelolmak
Genelyağış
Genelyağmak
Genelyağmur
Çekim Tablosu
geçmiş왔다
Tanım
•to come (to move towards the speaker) · to fall · Marks a continuous action that stretches from the past into the present.
Diğer Dillerde
to arrive · to depend · to be important, to matter
çekim: geçmiş kam an · ortaç angekommen · şimdiki kommt an · ulaç ankommend
zıt: abfahren, abreisen, weggehen
köken: From Middle High German anekomen, from Old High German anaqueman, from Proto-West Germanic *anakweman, from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, come at, arrive”). Compare Dutch aankomen, English oncome, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman).
aile: ankommend, angekommen
Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.
Es kommt darauf an.
Es kommt auf dich an.
Fransızcaarriver, pleuvoir, pluie, royer, venir /a.ʁi.ve/
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
to entail, involve, present, go with · to assist someone who is in trouble · to suffer
çekim: geçmiş conllevé · ortaç conllevado · şimdiki conlleva
eş: bancar, soportar, fumarse, tolerar, aguantar, soportar
köken: From con- + llevar.
El confinamiento nocturno es una de las principales medidas que ha conllevado el estado de alarma decretado este domingo por el Gobierno.
İtalyancaapparire, arrivare, manifestarsi, pioggia, piovere, venire /ap.paˈri.re/
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Rusçaдождь, идти́, ли́ть, прибыва́ть, прибы́ть, приезжа́ть /doʂtʲ/
rain
çekim: çoğul дожди́ · tamlayan дождя́
eş: сноп, мишура
köken: Inherited from Old East Slavic дъждь (dŭždĭ), from Proto-Slavic *dъždžь, with spelling from Church Slavonic. Doublet of дожж (dožž, “rain (obsolete)”), from дъжжь (dŭžžĭ), from the same Proto-Slavic etymon.
aile: дождева́ние, дождеви́к, дожди́ть, дождли́вый, дождеме́р, дождено́сный, дождево́й лес, дождево́й червь, по́сле до́ждичка в четве́рг
Дождь идёт.
Мы прие́хали в Жене́ву под дождё́м, но́чью, но к рассве́ту от дождя́ оста́лась то́лько све́жесть в во́здухе.
Arapçaأَتَى, أجا, إجا, جا, جَاءَ, جه
Farsçaآمَدَن, باران, بَارَان, باران آمدن, بارون, باریدن /baː.ˈraːn/
rain
köken: From Middle Persian [script needed] (wʾlʾn' /wārān/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (wʾrʾn /wārān/)), compound of [script needed] (wʾl /wār-/) and [script needed] (-ʾn' /-ān/), from Proto-Indo-Iranian *wáHr̥ (“water; rain”), from Proto-Indo-European *weh₁r- (“water”). Indo-Iranian cognates include Northern Kurdish baran, Northern Luri بارۆ (barø), Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra, “rain”),…
aile: باران آمدن, باران دیده, بارانی, بارانزا, بارانستج, بارانگیر, بمباران, شغال باران, پرباران, کمباران
باران کلاهش را تر کرده.
منت باران به کشت آرزویش میدهد غمزهات گر خستهای را تیرباران کرده است
آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد
to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative
çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.
aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək
Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.
Onun adı mənə tanış gəlmir.
rain
köken: From Common Kypchak jamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Cognate with Bashkir ямғыр (yamğır), Tatar яңгыр (yañğır), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр, Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.
aile: жаңбырлы
to come
çekim: geçmiş gelen · ortaç gelen · şimdiki gelýǟr · ulaç gelýǟn
köken: From Proto-Turkic *kẹl-mek (“to come”).
to rain, to fall (as rain)
köken: From Proto-Turkic *yā(y). Cognate with Kazakh жай (jai), Kumyk жая (jaya), Azerbaijani yay, Turkish yay, Turkmen ýāý, Uzbek yoy, Shor чачақ, Tuvan ча (ça), Western Yugur ya (“arrow”), etc.
Başkurtçaямғыр /jɑm.ˈʁɯ̞r/
rain
çekim: çoğul ямғырҙар · tamlayan ямғырҙың
köken: From Common Kypchak yamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Immediately cognate with Old Uyghur [script needed] (jağmur, “rain”); Tatar яңгыр (yañğır), Kazakh жаңбыр (jañbyr), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр (jamģır), Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.
Ҡойма ямғыр.
Ямғыр болото.
Ямғырҙар миҙгеле.
Çuvaşçaҫумӑр
rain
köken: Inherited from Proto-Turkic *yagmur (“rain”); equivalent to ҫу (śu, “to rain”) + -мӑр (-măr). Cognate with Turkish yağmur, Uzbek yomgʻir, Bashkir ямғыр (yamğır) and Yakut самыыр (samïïr).
Comines (a city in Belgium)
çekim: geçmiş kwamen · ortaç gekomen · şimdiki komt · ulaç komend
eş: klaarkomen
köken: From Gallo-Roman Latin Comius + -inas, of Celtic origin, from Gaulish *cumma, variant of *cumba, from Proto-Celtic *kumbā (“valley”).
aile: aaneenkomen, aankomen, achteraankomen, achterkomen, achternakomen, achteromkomen, achteropkomen, achteroverkomen, achteruitkomen, afkomen
Kom je morgen ook naar het feest?
Dit probleem komt door zijn nalatigheid.
Hoe komt het?
to arrive (at); to reach (to conclude moving to a destination) · to arrive (to reach the present time) · to reach (to extend to as far as)
çekim: geçmiş cheguei · ortaç chegado · şimdiki chega
zıt: sair, partir, ir embora
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chegar, from Latin plicāre. Compare Galician chegar and Spanish llegar. See also the doublets pregar and plicar.
aile: chega, chegar chegando, sobrechegar
Em algumas horas chegaremos em Londres.
Em algumas horas chegaremos a Londres.
O dia de nossa execução chegou.
to appear, emerge · to look again
çekim: geçmiş αναφάνηκα
to go · to come · to be
çekim: geçmiş いらっしゃった
eş: お出でになる
köken: Originally a contraction of いらせらる (iraseraru), itself an honorific conjugation of 入ら (ira, the 未然形 (mizenkei, “imperfective”) of verb iru, “to come in, to go in; to arrive; to be in a place”) + せ (se, the 未然形 (mizenkei, “imperfective”) of honorific auxiliary verb su) + らる (raru, the older form of passivizing auxiliary verb rareru, here serving as another honorific).
aile: いらっしゃい, いらっしゃいませ
孫娘は身をよじらんばかりに恐縮して、「あの、これからどちらへいらっしゃるのでしょうか？」と訊いた。
でも一体、何時ごろあなた方はこちらへいらっしゃるのかしら？
山田さんはいらっしゃいますでしょうか。
İsveççekomma, regn, regna, regnväder /²kɔma/
to come (to move nearer) · to come (to arrive, to appear) · to come (to orgasm)
çekim: geçmiş kom · ortaç kommen · ulaç kommande
köken: From Old Swedish koma, from Old Norse koma, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-. Sense 3 is probably a semantic loan from English come.
aile: ankomma, ankomst, avkomma, bekomma, efterkomma, förekomma, förkomma, inkomma, inkomst, kom igen
Låt den rätte komma in
Tiden är kommen.
Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla.
Lehçedeszcz, deszcz pada, dżdżyć, przychodzić, przyjechać, przyjeżdżać (eril) /ˈdɛʂt͡ʂ/
rain (condensed water falling from a cloud) · downpour (other precipitation as a punishment from God) · downpour, shower (very large amount of something)
çekim: çoğul deszcze · tamlayan deszczu
eş: dżdża, wacha, ulewa, burza, grad
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъždžь Old Polish deżdż Polish deszcz Inherited from Old Polish deżdż.
aile: deszczomierz, kwaśny deszcz, złoty deszcz, potrzebować czegoś jak kania dżdżu, powstać jak grzyby po deszczu, powstawać jak grzyby po deszczu, wpaść z deszczu pod rynnę, wpadać z deszczu pod rynnę, z dużej chmury mały deszcz
Deszcz pada.
to come, approach, arrive, reach (a place or point) · to enter, appear · to be acquired or known [with dative ‘by’]; to be fluent
çekim: geçmiş आता · şimdiki आता है
zıt: जाना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep- Sanskrit आप् (āp) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit आपयति (āpayati) Prakrit आवेइ (āvei) Hindi आना Inherited from Old Hindi आना (ānā), आवनां (āvanāṃ), from Prakrit आवइ (āvaï), आवेइ (āvei), from older *आपेति (āpeti), from Sanskrit आपयति (āpayati). Related to पाना (pānā). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā),…
aile: आ कूदना, आ जाना, आ टपकना, आ धमकना, आ निकलना, आ पड़ना, आ पहुँचना, आ बनना, आ मिलना, आ रहना
मैं अभी आता हूँ।
मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है।
मुझे ख़्याल आया।
to arrive
çekim: geçmiş saapunut · şimdiki saapuu · ulaç saapuva
köken: saa- + -pua (passive verb); saada can mean "to arrive" on its own in dialects or poetic language.
aile: saapuja, saapuminen, saavuttaa
Saavumme kohta Turkuun.
Çekçedéšť, dštít, přicházet, přijet, přijít, přijíždět (eril) /ˈdɛːʃc/
rain
çekim: çoğul deště · tamlayan deště
eş: liják, lijavec, deštík, deštíček
köken: Inherited from Old Czech déšč, from Proto-Slavic *dъždžь of uncertain origin, probably from Proto-Indo-European *dus-diu- (“bad day”), from *dus + *dyew-.
prudký déšť
silný déšť
kapky deště
rain
çekim: çoğul ploi · tamlayan ploi
köken: Inherited from Vulgar Latin *plŏ(v)ia.
present participle of esik
çekim: çoğul esők
köken: esik (“to fall”) + -ő (present-participle suffix)
a földre eső magvak
egy főre eső GDP
İbraniceבָּא, גֶּשֶׁם, ירד, מָטָר /jaˈrad/
To go down, descend. · To go down, decline, decrease. · To emigrate from Israel, or (humorous) from another country.
çekim: geçmiş יָרַדְתָּ
aile: יָרַד גֶּשֶׁם, כפת הירד
יורד גשם.
אבא שלך טיפס על סולם...ושכח איך לָרֶדֶת
Latinceimber, pluit, pluvia, progredior, venio /ˈɪm.bɛr/
rain · a storm · a stormcloud
çekim: çoğul imbrēs · tamlayan imbris
eş: pluvia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *n̥bʰrís Proto-Italic *n̥βris Latin imber Inherited from Proto-Italic *n̥βris, from Proto-Indo-European *n̥bʰrís. Cognates include Sanskrit अभ्र (abhrá), meaning "cloud", Old Armenian ամբ (amb), Northern Kurdish ewr and possibly Ancient Greek ἀφρός (aphrós) and ὄμβρος (ómbros).
aile: imbrex, imbricus, imbridus, imbrifer
Frigore et assiduis imbribus tardarentur
To get to a certain place; to arrive.
çekim: geçmiş ankom · ortaç ankommet · ulaç ankommende
zıt: afgå, rejse
köken: From Middle Low German ankomen. Equivalent to an + komme.
Norveççeankomme, komme, regn, regne, regnvær
Etimoloji
First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 烏 (Yale: wo-), perhaps from earlier <*wòn->. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 오다〮 (Yale: wò-tá). Etymological details There is strong evidence that at some ancient stage, the root of the verb was <*wòn-> with a final nasal (cf. Vovin 2007, pp. 27—28).…