Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

deszcz

/ˈdɛʂt͡ʂ/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "deszcz" kelimesi Türkçe'de baran, yağış, yağmak, yağmur anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaran

Genelyağış

Genelyağmak

Genelyağmur

Çekim Tablosu

çoğuldeszcze

tamlayandeszczu

Tanım

•rain (condensed water falling from a cloud) · downpour (other precipitation as a punishment from God) · downpour, shower (very large amount of something)

Diğer Dillerde

Almancabesprühen , einsprühen , Fälle , Niederschlag , Niederschlagshöhe , Niederschlagsmenge /bəˈʃpʁyːən/

to shower

çekim: geçmiş besprühte · ortaç besprüht · şimdiki besprüht · ulaç besprühend

köken: From be- + sprühen.

Fransızcaaverse , ondée , pleuvoir , pluie , pluviosité , précipitations (dişil) /a.vɛʁs/

shower, rainshower

çekim: çoğul averses

eş: châouée, chawée, drache, grain, ondée, rincée

İspanyolcacantidad pluvial , chubasco , cuantía lluvial , duchar , llover , lluvia (eril) /t͡ʃuˈbasko/

downpour, squall

çekim: çoğul chubascos

eş: aguacero, chaparrón, contratiempo, adversidad, infortunio

köken: Borrowed from Portuguese chuvasco (“rain”), or from Galician chuvasco (“rain”).

aile: chubasquero

İtalyancaacquazzone , pioggia , piovere , rovescio , spruzzare (eril) /ak.kwatˈt͡so.ne/

shower (precipitation), downpour, cloudburst, rainstorm

çekim: çoğul acquazzoni

eş: acqua, acquata, bufera, diluvio, nubifragio, pioggia

köken: From Latin aquātiōnem.

Rusçaбры́згать , дождь , идти́, коли́чество оса́дков , ли́вень , ли́ть /doʂtʲ/

rain

çekim: çoğul дожди́ · tamlayan дождя́

eş: сноп, мишура

köken: Inherited from Old East Slavic дъждь (dŭždĭ), from Proto-Slavic *dъždžь, with spelling from Church Slavonic. Doublet of дожж (dožž, “rain (obsolete)”), from дъжжь (dŭžžĭ), from the same Proto-Slavic etymon.

aile: дождева́ние, дождеви́к, дожди́ть, дождли́вый, дождеме́р, дождено́сный, дождево́й лес, дождево́й червь, по́сле до́ждичка в четве́рг

Дождь идёт.

Мы прие́хали в Жене́ву под дождё́м, но́чью, но к рассве́ту от дождя́ оста́лась то́лько све́жесть в во́здухе.

Arapçaأَمْطَرَ , شتا , شْتا , شَتْوَة , مطر , مَطَر (eril) /matˤr/

to rain (“to have rain fall from the sky”) · to rain, to shower with rain · to pour out, to shower, to douse

çekim: geçmiş مَطَرْتُ

السَّمَاءُ مَطَرَتْ بِغِزَارَةِ الْيَوْمِ.

Farsçaباران , بَارَان , باران آمدن , بارون , باریدن /baː.ˈraːn/

rain

köken: From Middle Persian [script needed] (wʾlʾn' /⁠wārān⁠/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (wʾrʾn /⁠wārān⁠/)), compound of [script needed] (wʾl /⁠wār-⁠/) and [script needed] (-ʾn' /⁠-ān⁠/), from Proto-Indo-Iranian *wáHr̥ (“water; rain”), from Proto-Indo-European *weh₁r- (“water”). Indo-Iranian cognates include Northern Kurdish baran, Northern Luri بارۆ (barø), Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra, “rain”),…

aile: باران آمدن, باران دیده, بارانی, بارانزا, بارانستج, بارانگیر, بمباران, شغال باران, پرباران, کمباران

باران کلاهش را تر کرده.

منت باران به کشت آرزویش میدهد غمزهات گر خستهای را تیرباران کرده است

آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد

Azericeyağış , yağmaq , yağmur , јағмур , јағыш /jaɣˈɯʃ/

rain

çekim: çoğul yağışlar · tamlayan yağışın

köken: Morphologically, from yağmaq (“to rain”) + -ış.

Kazakçaжаңбыр , жауын /ʒɑŋˈbər/

rain

köken: From Common Kypchak jamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Cognate with Bashkir ямғыр (yamğır), Tatar яңгыр (yañğır), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр, Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.

aile: жаңбырлы

Özbekçeyomgʻir , ёмғир /jɒm.ʁir/

rain

çekim: çoğul yomgʻirlar · tamlayan yomgʻirning

köken: Inherited from Chagatai یَامْغُورْ (yāmğūr), which was metathesised from Proto-Turkic *yag-mur.

Tatarcaяңгыр /jɒŋˈʁɯr/

rain

köken: From Proto-Turkic *yagmur.

Türkmenceýagyş

rain

çekim: çoğul ýagyşlar · tamlayan ýagşyň

Kırgızcaжаа , жаан , жамгыр

to rain, to fall (as rain)

köken: From Proto-Turkic *yā(y). Cognate with Kazakh жай (jai), Kumyk жая (jaya), Azerbaijani yay, Turkish yay, Turkmen ýāý, Uzbek yoy, Shor чачақ, Tuvan ча (ça), Western Yugur ya (“arrow”), etc.

Uygurcaياغماق , يامغۇر

to rain, shower · to come in a continuous flow

köken: From Proto-Turkic *yag- (“to rain”). Cognate with Turkish yağmak, Old Turkic [script needed] (yaɣ-, “to pour, rain”), Azerbaijani yağmaq, Bashkir яуыу (yawıw), Kazakh жауу (jauu), Khakas чаарға (çaarğa), Turkmen ýagmak, Tuvan чаар (çaar), Uzbek yogʻmoq.

Başkurtçaямғыр /jɑm.ˈʁɯ̞r/

rain

çekim: çoğul ямғырҙар · tamlayan ямғырҙың

köken: From Common Kypchak yamğïr ("rain"), from Proto-Turkic *yag-mur (“rain”). Immediately cognate with Old Uyghur [script needed] (jağmur, “rain”); Tatar яңгыр (yañğır), Kazakh жаңбыр (jañbyr), Nogai ямгыр (yamgır), Karakalpak жамғыр (jamģır), Karachay-Balkar джангур (cañur), Kyrgyz жамгыр (jamgır), Shor нағбыр / нағбур, etc.

Ҡойма ямғыр.

Ямғыр болото.

Ямғырҙар миҙгеле.

Çuvaşçaҫумӑр

rain

köken: Inherited from Proto-Turkic *yagmur (“rain”); equivalent to ҫу (śu, “to rain”) + -мӑр (-măr). Cognate with Turkish yağmur, Uzbek yomgʻir, Bashkir ямғыр (yamğır) and Yakut самыыр (samïïr).

Felemenkçebesproeien , bui , neerslag , regen , regenbui , regenen /bəˈsprui̯ə(n)/

to spray onto · to water

çekim: geçmiş besproeiden · ortaç besproeid · şimdiki besproeit · ulaç besproeiend

köken: Inherited from Middle Dutch bespoeien, besproeien. By surface analysis, be- + sproeien.

aile: besproeiing

Portekizceaguaceiro , chover , chuva , mostrador , precipitação , regar (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/

cloudburst (sudden heavy rainstorm)

çekim: çoğul aguaceiros

köken: From aguaça + -eiro.

Yunancaβρέχω , βροχή , βροχόπτωση , βροχούλα , ψιλόβροχο , ψιχάλισμα /ˈvre.xo/

to wet, dampen · to offer treat (usually a drink) for good luck for newly acquired goods · to send rain

çekim: geçmiş έβρεξα · ortaç έχοντας βρέξει · şimdiki βρέχει · ulaç βρέχοντας

köken: From Ancient Greek βρέχω (brékhō, “to wet, drench. Sense "rain" since Hellenistic times”). The impersonal 3rd singulars, by ellipsis of noun God, or Zeus, or the cloud, etc. Unrelated to βρέγμα (vrégma, “(anatomy) bregma”), assumed as related by Hippocrates and Aristotle.

aile: βρεγμένος, βρεμένος, βρεγμένη σανίδα, έχω μη στάξει και μη βρέξει, σαν τη βρεγμένη γάτα, τις βρέχω

Θα βρέξω τα ρούχα πριν τα σιδερώσω.

Αγόρασα παπούτσια. Πάμε να τα βρέξουμε.

For quotations using this term, see Citations:βρέχω.

Japonca俄雨 , 降雨量 , 雨が降る , 雨下する , 雨量 /ɲ̟iβ̞a̠ka̠ a̠me̞/

rain shower

Çinceйү , 下雨 , 落雨 , 降雨 /ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to rain

eş: 雨, 天雨, 降雨, 落雨, 掉開點兒, 落雨

aile: 下雨了, 下雨天, 天要下雨，娘要嫁人

要下雨了嗎？

要下雨了吗？

今天非下雨不可。

Korece소나기 , 오다 /sʰo̞na̠ɡi/

shower (rain that rains heavily for a short amount of time) · thunder

eş: 소낙비, 취우

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 쇠나기〮 (Yale: swòynàkí). A conjunction of 쇠 (swoy, “very, suddenly, large”, adverb) + 나- (na-, “to exit”) + -기 (-ki).

İsveççeduscha , nederbörd , regn , regna , regnväder , skur /²dɵɕa/

to shower; to clean oneself in a shower; take a shower / have a shower · to shower (spray with something)

çekim: geçmiş duschade · ortaç duschad · ulaç duschande

köken: dusch + -a

När duschade du senast?

Han duschar

Ukraynacaбризкати , дощ , до́щик , дощи́ти /ˈbrɪzkɐte/

to splash, to shower

çekim: geçmiş бри́зканий · şimdiki бри́зкає

köken: Inherited from Proto-Slavic *bryzgati

aile: розбри́зкувати, розбри́зкати

Hintçeपड़ना , पानी पड़ना , बरसात , बारिश , बौछार , मेंह /pəɽ.nɑː/

to fall, to fall down, to drop · to lie, be strewn about · to stay, inhabit

çekim: geçmiş पड़ता · şimdiki पड़ता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Sanskrit पत॑ति (pátati) Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï) Hindi पड़ना Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Punjabi ਪੈਣਾ (paiṇā), Nepali पर्नु (parnu), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Assamese পৰা (pora). False cognate of Tamil படு (paṭu),…

बारिश अभी पड़ने लगी।

अपने घुटनों पे पड़ना

खाना दीवारों पे कैसे पड़ा!?

Finceesittelijä , kuuro , näyttäjä , sadanta , sade , sadekuuro /ˈesitːelijæ/

presenter (one who presents a thing or person to someone else) · presenter (of a legal case) · referendary

çekim: çoğul esittelijät · tamlayan esittelijän

köken: esitellä + -jä

aile: lääke-esittelijä, tuote-esittelijä

Çekçedéšť , dštít , přeháňka , pršet (eril) /ˈdɛːʃc/

rain

çekim: çoğul deště · tamlayan deště

eş: liják, lijavec, deštík, deštíček

köken: Inherited from Old Czech déšč, from Proto-Slavic *dъždžь of uncertain origin, probably from Proto-Indo-European *dus-diu- (“bad day”), from *dus + *dyew-.

prudký déšť

silný déšť

kapky deště

Rumenceaversă , ploaie , ploaie de vară , ploaie torențială , ploua , плоае (dişil)

downpour

çekim: çoğul averse · tamlayan averse

köken: Borrowed from French averse.