Örnek

vay

intj

A1 seviye

TR → EN

"vay" kelimesinin İngilizcesi: woe, wow. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwoeintj

Genelwow

Görsel

Tanım

•ünlem: Şaşma anlatan bir söz

•Ağrı, acı vb. duyguları anlatan bir söz

•Yönelme durumu eki almış bir kelime ile kullanıldığında bir şeyin veya bir kimsenin kötü bir sonuca uğrayacağını anlatan bir söz

Diğer Dillerde

Almancabegeistern , boah, boah!, in Begeisterung versetzen, Jammer, Junge! /bəˈɡaɪ̯stɐn/

to fill with enthusiasm, to enthuse, to thrill · to be enthusiastic, to enthuse

çekim: geçmiş begeisterte · ortaç begeistert · şimdiki begeistert · ulaç begeisternd

eş: berauschen, hinreißen, verzücken

köken: From be- + Geist + -ern.

aile: Begeisterer, Begeisterung, begeisternd, begeistert

Er ist wirklich ihr Ehemann. — Vay be!

Fransızcadouleur , hélas , malheur , misère , oh , oh là là (dişil) /du.lœʁ/

pain · distress

çekim: çoğul douleurs

eş: affliction, tourment, mal, souffrance

köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.

aile: douloureux

- Waou. — - Vay.

İspanyolca¡guao!, ¡guau!, anda , arrea , asu, asu macho (dişil) /ˈanda/

a bier or small platform, when carried by people (usually 4 or more individuals) to move a corpse or religious image

çekim: çoğul andas

köken: Inherited from Latin amitem, later losing i and changing gender.

aile: andero, cargar en andas, en andas

- Wow. — - Vay!

İtalyancaaccidenti , accipicchia , ahimè , disgrazia , dolore , guaio /at.t͡ʃiˈdɛn.ti/

plural of accidente

Oh, wow. — Vay be.

Rusçaба, ва́у, го́ре, грусть, здо́рово, ишь ты /ba/

why!, well I never!, wow! (an exclamation of surprise, especially at an unexpected meeting)

köken: Inherited from Proto-Slavic *ba.

- Поторопись!! — - Vay!

Ба! Кого́ я ви́жу!

Arapçaحَزَن, سُبْحَانَ الله, عَجَبًا, وَيْل

واااااااااو — Vay be!

Farsçaبه , وا , واه , وای, وه /ˈba/

Expresses the indirect object: to; for · Expresses the direction of movement: to; towards; into · Forms adverbial phrases of manner: by, -ly

köken: From Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn) / PWN (pad, “to, at, in, on”), from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐎹 (p-t-i-y /⁠patiy⁠/), from Proto-Iranian *pati-. Northern Luri ڤە (ve).

به من بگو.

نصیحت من به شما این است.

راههای رسیدن به خوشحالی

Felemenkçedroefheid , ellende , lijden , ongeluk , wauw (dişil) /ˈdruf.ɦɛi̯t/

sadness, grief

çekim: çoğul droefheden

köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).

- Wow. — - Vay.

Portekizcedesgraça, ena!, infelicidade , mágoa , nossa , uau (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/

disgrace · misfortune · disaster

çekim: çoğul desgraças

eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama

köken: From des- + graça.

Que emoção! — Vay be!

Yunancaβαβαί, θλίψη , ουαί , ουάου , συμφορά , φευ (dişil) /ˈθlipsi/

sorrow, sadness, grief, affliction

çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης

eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια

zıt: χαρά

köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).

aile: θλιπτικός, κατάθλιψη

Ωχ. — Vay be.

Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.

Japoncaああ , あたら , うわ, すごい！, わあ, ワオ /a̠ː/

in that other way

köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).

aile: ああ言えばこう言う

(拍手) — Vay be.

Çince山口山 /ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

WoW (World of Warcraft)

köken: Orthographic borrowing from English WoW.

长清、中。 — Orta ve Vay!

Korece와우, 우와 /wa̠u/

synonym of 달팽이 (dalpaeng'i, “snail”) · synonym of 달팽이관(管) (dalpaeng'igwan, “cochlea”)

köken: Sino-Korean word from 蝸牛 (“snail”).

음? — Vay be.

İsveççeförbluffa , imponera , oj , ve

to baffle, to astound

çekim: geçmiş förbluffade · ortaç förbluffad · ulaç förbluffande

köken: From German verblüffen or its Low German etymon.

- Wow. — - Vay.

Lehçebiada , cierpienie, łał, niedola , nieszczęście , o rany /ˈbja.da/

woe, alas

çekim: geçmiş było biada

köken: Inherited from Old Polish biada, from Proto-Slavic *běda. Doublet of bieda.

aile: biadać, biadolić, pobiadolić

- Wow. — - Vay.

Biada będzie tobie, jeśli tego nie zrobisz.

Ukraynacaвау, нічого собі, нічосі

Ось це так! — Vay be!

Hintçeवाह /ʋɑːɦ/

wow, whoa

köken: Borrowed from Classical Persian واه (wāh). Compare modern Persian وا (vâ).

वाह, एक और बार!

Fincejukoliste , oho , suru , tuska , vau, vau! /ˈjukoˌlisteˣ/

damn it (mild expletive)

köken: A minced oath of jumalauta that combines jukolauta and jumaliste.

Hän on todella hänen miehensä. — Vay be!

Çekçeběda , hoře , strast , trápení (dişil) /ˈbjɛda/

sorrow

çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy

eş: ouvej, ach, achich ouvej

köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).

aile: bědovat

- Páni. — - Vay!

Rumencedurere , mâhnire , nenorocire , suferință , vai (dişil) /duˈre.re/

pain, ache, suffering · sorrow, torment · trouble

çekim: çoğul dureri · tamlayan dureri

köken: From the verb durea + -re. Compare Aromanian dureari.

Wow! — Vay be!

Macarcaazt a mindenit, azta!, ejha!, fú , hú , hű /ˈɒst ɒ ˈmindɛnit/

wow!

köken: From azt + a (“the”) + mindenit (“mindenét”), from minden + -e (possessive suffix) + -t (accusative suffix), cf. mindenség.

- Váó! — - Vay!

İbraniceאבוי, אֲהָהּ, אוֹי, ואו, וַי, יגון /(ʔ)aˈvoi/

woe!, ah! alas!

aile: אוֹי וַאֲבוֹי

וואו. — Vay be.

אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו

Latincedolor, ēheu, heu , hui , luctus , papae /ˈdɔ.ɫɔr/

pain, ache, hurt · anguish, grief, sorrow · indignation, resentment, anger, fury, vengeance

çekim: çoğul dolōrēs · tamlayan dolōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor From doleō + -or. Compare typologically Russian ломо́та (lomóta, “ache”) (from ломи́ть (lomítʹ, “to break”)).

aile: dolorōsus, prō dolor

Hunc ego sī potuī tantum spērāre dolōrem,

Norveççesorg

Vietnamcakhốn, oa , uầy /ʔwaː˧˧/

Sino-Vietnamese reading of 窩

aile: oa tàng, oa trữ

- Wow. — - Vay.

Bulgarcaбеда, злочестие, скръб (dişil) /bɛˈda/

trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe

çekim: çoğul беди́

köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.

aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо

Уау. — Vay be.

докарвам беда някому

някого го сполетява беда

някому е дошла беда

Taycaว้าว

Katalancavaja /ˈva.ʒə/

Expresses surprise etc., analogous to Spanish vaya

köken: Archaic third-person singular present subjunctive of anar.

Etimoloji

From Ottoman Turkish وای (vay), from Persian وای (vây, “alas!”), from Proto-Indo-European *wai. Cognate with English woe, Latin vae, Lithuanian vai̇̃, Russian увы́ (uvý), Old Irish fae, among others.