vai
/vaj/
RUMENCE → TR
Rumence "vai" kelimesi Türkçe'de ah, aman, eyvah, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelah
Genelaman
Geneleyvah
Genelyazık
Tanım
•alas, woe
Diğer Dillerde
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
interjection expressing a sharp pain: ouch! · interjection expressing worry: dang!; oh dear
eş: ahi, aïe-va-donc, ayoye, ouille
ouch!
köken: Of onomatopoeic origin.
aile: ahimè
ouch! (it hurts!)
eş: ой, ах
aile: а́й да
Марьяна опять засмеялась своим светлым, счастливым смехом. ― Ай боишься меня? ― сказала она.
Arapçaأَحّ, حِلْيَة, وَا حَسْرَتَاه, وَاهًا, وَيْل
Portekizceai, ai de mim, au, guai, heu /ˈaj/
ouch (expression of physical pain) · oh (expression of concern)
köken: Onomatopoeic.
aile: ai ai, ai de mim, ai de você, ai meu deus, ai, meu canário
Ai! Pisei um prego!
Ai, se eu te pego!
alas, woe expressing distress or misery · Expresses a threat, God help
eş: φευ
köken: Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).
Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!
Αλίμονό σου αν σε πιάσει!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
alas, oh (exclamation of sorrow, awe, etc. – being moved by emotion)
çekim: çoğul ackar · tamlayan acks
köken: From Old Swedish akh, from Middle Low German ach (“an unhappy interjection”).
Ack och ve!
alas (type of geological depression which occurs in Yakutia, formed by the subsidence of permafrost)
çekim: çoğul ałasy · tamlayan ałasu
köken: Etymology tree Russian ала́с (alás)bor. Polish ałas Borrowed from Russian ала́с (alás).
ouch! · oh...? as in...?
eş: -ko, -kö
köken: Compare Estonian ai, Ingrian ai, Karelian ai, Ludian ai, Veps ai, Votic ai, and Swedish aj, Norwegian aj, Latvian aj. Perhaps natural; tracing an origin is practically impossible.
aile: ai niin
Ai, se olitkin sinä!
"Käytkö kaupassa?" "Ai, ruokakaupassa?"
hair (of the head, excluding facial hair)
çekim: çoğul hajak
köken: From Proto-Ugric *kajɜ (“hair”), from Proto-Uralic *kaje (“grass, stalk”).
aile: hajadon, hajas, hajatlan, hajaz, hajú, hajzat, hajadonfőtt, hajadonfővel, hajápolás, hajcsat
oh, alas, woe, oy
aile: אוֹי וַאֲבוֹי
אוֹי לָנוּ מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַכָּה בַּמִּדְבָּר
alternative form of hau (“expressing pain or grief; oh! ah!”)
Norveççeakk, au
Endonezceaduh /aˈduh/
ouch (expression of pain, discomfort or shock)
köken: From Malay aduh, from Proto-Malayic *aduh, from Proto-Malayo-Polynesian *aduq.
to be hurt; to be wounded
köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.
aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức
Bulgarcaох, уви́
Slovakçabohužiaľ /bɔɦuʒɪ̯aʎ/
unfortunately
zıt: našťastie
köken: Etymology tree Slovak bohu Slovak žiaľ Slovak bohužiaľ From bohu + žiaľ.
Litvancaai
ow!, ah!, (expresses pain, fear or surprise) · oi!, hey! (used to attract someone's attention)
eş: oi!, ui!, a!
köken: Compare Russian ой (oj, “ow!”).
aile: aičioti, aikčioti, aiksėti, aiktelėti, aiman, aimana, aimanuoti, ajai, ajajai, aje
Etimoloji
Probably an expressive creation. Similar words are found in many other languages, especially Indo-European. Compare Latin vae, Albanian vaj, Italian guai, Sicilian vai, Spanish ay, Ancient Greek οὐαί (ouaí), English woe.