uyandırmak
/u.jan.dɯɾ.mak/
verb
C1 seviye
TR → EN
"uyandırmak" kelimesinin İngilizcesi: arouse, awake,awaken, evoke, excite, illuminate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelarouse
Genelawake,awaken
Genelevoke
Genelexcite
Genelilluminate
Genelkindle
Genelquicken
Genelraise
Genelrouse
Genelwake
Genelwaken
Çekim Tablosu
Geniş zamanuyandıramam
Şimdiki zamanuyandırabiliyor
Gelecek zamanuyandıracak
Geçmiş zamanuyandıramadı
Şartuyandıramasa
Gereklilikuyandıramamalı
Emiruyandır
Tanım
•aklını başına toplamasını sağlamak
•çıra, lamba, soba gibi ışık verici nesnelerin yanmaya başlaması
•güzel bulmak, tahrik olmak
•herhangi bir sebeple dernekteki üyeliğin dondurulmasından vazgeçerek çalışmalara katılmasına izin vermek
•uyanmasına yol açmak
•Aklını başına toplamasını sağlamak
•Çıra, lamba, soba vb. ışık veren şeyleri yakmak, tutuşturmak
•Herhangi bir sebeple dernekteki üyeliğin dondurulmasından vazgeçerek çalışmalara katılmasına izin vermek
Diğer Dillerde
Almancaanbauen, anheben, ansprechen, aufbringen, aufwachen, aufwecken /ˈanˌbaʊ̯ən/
to grow, to cultivate · to attach, to mount
çekim: geçmiş baute an · ortaç angebaut · şimdiki baut an · ulaç anbauend
köken: From an- + bauen.
aile: Anbauung
Ein Appell zum Aufwachen. — Uyandırmak için de megafon kullanılır.
"Wir haben den Löwenzahn in Belgien, den Niederlanden und Kasachstan angebaut", sagt Ingrid van der Meer, Koordinatorin von DRIVE4EU.
Fransızcaréveiller /ʁe.vɛ.je/
to awaken · to wake up
çekim: geçmiş réveillé · ortaç réveillé · şimdiki réveille · ulaç réveillant
köken: From r- + éveiller, or from Old French resveillier.
aile: à réveiller un mort, réveil, réveille-matin, réveillon
Un réveil explosif. — Uyandırmak için de megafon kullanılır.
Réveillez les soldats, on nous attaque !
Je me réveille à 9 heures.
İspanyolcaalzar, aumento, criar, deparar, despertar, despertarse /alˈθaɾ/
to lift, raise · to remove; to steal · to hide
çekim: geçmiş alcé · ortaç alzado · şimdiki alza
köken: Inherited from Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).
aile: a mano alzada, alza, alzacuello, alzada, alzado, alzadora, alzamiento, alzar de obra, alzar el cerco, alzar el dedo
No quiero despertar a Tom. — Tom'u uyandırmak istemiyorum.
se alzaron con el trofeo
İtalyancaalzare, levare, risvegliarsi, scia, strascico, svegliare /alˈt͡sa.re/
to lift (up), to raise, to heave · to raise, to put up, to up · to build, to erect
çekim: geçmiş alzàto · ortaç alzàto · şimdiki àlza · ulaç alzànte
eş: elevare, ergere, erigere, innalzare, levare, sollevare
zıt: abbassare
köken: From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).
aile: alzabandiera, alzabile, alzacristallo, alzamento, alzarsi, alzataccia, alzato, innalzare, rialzare
Non voglio svegliarlo. — Onu uyandırmak istemiyorum.
Rusçaбуди́ть, возвести́, возводи́ть, воскреси́ть, воскреша́ть, вы́растить
Я не хочу разбудить своих соседей. — Komşularımı uyandırmak istemiyorum.
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَيْقَظَ, رَفَعَ
2- البعث من النوم: يقال: بعثه من منامه إذا أيقظه. — Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........
Farsçaافراشتن, بالیدن, پرورش دادن /ʔaf.raːʃ.ˈtan/
to raise, to elevate, to lift, to exalt, to erect
çekim: geçmiş افراشت
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾplʾstn' /abrāštan/, “to lift, raise”), is a compound verb, so the elements are *af- from Proto-Iranian *Hápa (“off, away, from”) or Proto-Indo-European *upó (“under, below, towards”) + *rāš- from Proto-Indo-Iranian *Hraštás (“straightened, right”).
چیست تعظیم خدا افراشتن / خویشتن را خوار و خاکی داشتن
Azericearadan qaldırmaq, artırmaq, boya-başa çatdırmaq, böyüdüb-yetirmək, böyütmək, dirçəltmək
to eliminate (completely remove, get rid of, put an end to)
çekim: geçmiş aradan qaldırmış · ortaç aradan qaldırmış · şimdiki aradan qaldırır
köken: From aradan qalx- + -dır.
Felemenkçeopwekken, wekken
Het kreeg als titel Wake up. — Uyandırmak için de megafon kullanılır.
Portekizceacordar, agachamento, alçar, arrecadar, aumentar, esteira /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
De certeza que não os queres ver? — Onları uyandırmak istemediğine emin misin?
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
Yunancaαβάντζο, ανατρέφω, αύξηση, μεγαλώνω, ξυπνάω, ξυπνώ (nötr) /aˈvan.d͡zo/
raise (gambling stakes) · advantage, benefit · prepayment
çekim: çoğul αβάντζα · tamlayan αβάντζου
köken: Borrowed from Italian avanzo.
Σίγουρα δεν θες να τους ξυπνήσω; — Peki. Onları uyandırmak istemediğine emin misin?
あげるの漢字表記。
」もしくは「寝とんのかい、おい! — Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........
Korece깨우다 /k͈ɛuda̠/
to wake someone
çekim: geçmiş 깨웠다
eş: 깨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄭᆡ오다 (Yale: skoyGwo-ta).
혹(惑), 수면(隨眠)." — Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........
to raise; make something higher · to up (increase)
çekim: geçmiş höjde · ortaç höjd · ulaç höjande
köken: hög + -a
Är du säker att du inte vill väcka dem? — Onları uyandırmak istemediğine emin misin?
Lehçebudzić, budzić się, chować, czuwanie, hodować, kilwater /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ/
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Na pewno nie chcesz ich budzić? — Peki. Onları uyandırmak istemediğine emin misin?
Budziłem się kilka razy w nocy.
to gather, to collect · to harvest, to gather in (crops) · to assemble
çekim: geçmiş зби́раний · şimdiki збира́є
köken: Etymology tree Ukrainian з- (z-) Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Proto-Slavic *-bьr- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Ukrainian -а́ти (-áty) Ukrainian -бира́ти (-byráty) Ukrainian збирати From з- (z-) +…
aile: збира́ння, збира́тися, збира́ч
Людина спить — чи повинна вона померти до того, як вона прокинеться?» — Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........
Гуртом землю обробляємо, гуртом хліб збираємо та в громадські магазеї засипаємо, поки перемелемо […].
Finceherätä, herättää, kasvattaa, kerätä, kivikasa, korottaa /ˈherætæˣ/
to wake up, awake, awaken · to arise, to be aroused · to revive, to be revived, to come to life
çekim: geçmiş herännyt · şimdiki herää · ulaç heräävä
köken: From Proto-Finnic *heräit'äk. Cognates include Estonian äratama, Võro heränemä and Veps heraštuda.
aile: hereille, hereillä, herännäinen, herääminen, heräämö, heräillä, herättää
Etkö herätä heitä? — Onları uyandırmak istemediğine emin misin?
Heräsin taas naapurin meteliin.
Pelkoni heräsivät, kun hän ei vastannut puhelimeen kolmeen päivään.
Vanhat muistot heräävät.
Çekçepovznést, probudit, probudit se, umocnit, vychovat, vzbudit /ˈpovznɛːst/
to uplift
Nechci tě budit, abych ti sbohem dal. — Seni uyandırmaktan nefret ediyorum. Veda etmekten.
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Ea nu trezească soţul ei la început, dar aşezat în pat ascultare. — O ilk kocası uyandırmak, ancak yatak dinleme oturdu vermedi.
to stop, terminate, discontinue, cease, end, put a stop to
çekim: geçmiş beszüntettek
köken: be- + szüntet
Felébresztelek s elbúcsúzom. — Seni uyandırmaktan nefret ediyorum. Veda etmekten.
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
ואף כל המלחמות שלחמנו סיפקו לנו — Seni uyandırmaktan nefret ediyorum.
Latinceanimō, e somno excitare, erigō, evigilo, evigilor, expergiscor /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
wake (disturbed water behind a ship) · wake, (period immediately after some turbulent event)
çekim: çoğul kølvande · tamlayan kølvands
köken: køl (“keel”) + vand (“water”)
Er du sikker på, at du ikke vil vække dem? — Onları uyandırmak istemediğine emin misin?
Fattigdommen og de sociale problemer i kølvandet på 1. Verdenskrigs ødelæggelser ...
I Libyen tog protesterne til i kølvandet på Mubaraks fald den 11. februar.
... voldsudløsningen i kølvandet på likvideringen af deres chef.
Norveççegjenopplive, heve, kjølvann, øke, samle, våkne
«Asleep Or Awake?» — Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........
Endonezcebangun /ˈbaŋun/
to awake; to wake up · to come out of a state of inaction or dormancy · to get up
köken: Inherited from Malay bangun, from Proto-Malayic *baŋun, from Proto-Malayo-Polynesian *baŋun, from Proto-Austronesian *baŋuN.
aile: banguni, bangunkan, kebangunan, terbangun
* Aku tak ingin membangunkanmu * — Seni uyandırmaktan nefret ediyorum.
Vietnamcađánh thức, nêu, nuôi, thức dậy /ʔɗajŋ̟˧˦ tʰɨk̚˧˦/
to awaken; to wake someone up
köken: đánh + thức.
Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe. — O ilk kocası uyandırmak, ancak yatak dinleme oturdu vermedi.
Bulgarcaбдение, вдигам, вдигане, възкресявам, килватер, отглеждам (nötr) /ˈbdɛniɛ/
vigil, watch, wakefulness · wake, lyke-wake
çekim: çoğul бде́ния
Не искам да те будя, за да кажа сбогом. — Seni uyandırmaktan nefret ediyorum. Veda etmekten.
Slovakçabudiť sa, zobudiť, zobudiť sa
Nechcela vzbudiť jej manžel na prvý, ale posadila sa na posteli počúvať. — O ilk kocası uyandırmak, ancak yatak dinleme oturdu vermedi.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اویاندرمق (uyandırmak). Equivalent to uyan- (“to wake up”) + -dır.
Örnek Cümleler
Onu uyandırmak için git.
Go and wake him up.
Onu uyandırmak istemedim.
I didn't mean to wake him up.
Seni uyandırmak istemedim.
I didn't want to wake you.
Sizi uyandırmak istemedim.
I didn't want to wake you.
Onu uyandırmak zorundayım.
I have to wake him up.
Onu uyandırmak istemiyorum.
I don't want to wake him up.
Onları uyandırmak için git.
Go and wake them up.
Onları uyandırmak istemedim.
I didn't mean to wake them up.
Onları uyandırmak zorundayım.
I have to wake them up.
Onları uyandırmak istemiyorum.
I don't want to wake them up.
Onu kendim uyandırmak itiyorum.
I'd like to wake him up myself.
Çocukları uyandırmak istemedim.
I didn't want to wake up the kids.