Platform Menüsü

Diğer Diller

העיר

İBRANICE → TR

İbranice "העיר" kelimesi Türkçe'de kaldırmak, uyandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaldırmak

Geneluyandırmak

Çekim Tablosu

geçmişהֵעַרְתָּ

Tanım

•To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark

Diğer Dillerde

Almancaannotieren , aufwecken , beschriften , kommentieren , mit Anmerkungen versehen , wach machen

Sprachdaten mit Metadaten versehen, anreichern

Fransızcaannoter , éveiller , réveiller /a.nɔ.te/

to annotate

çekim: geçmiş annoté · ortaç annoté · şimdiki annote · ulaç annotant

köken: Learned borrowing from Latin adnotāre.

aile: annotable, annotation

İspanyolcaacotar , anotar , apostillar , despertar , despierto , enserir /akoˈtaɾ/

to survey land, enclose · to prune or lop a tree · to annotate a page

çekim: geçmiş acoté · ortaç acotado · şimdiki acota

eş: cercar, delimitar, limitar, delimitar, restringir

köken: From a- + coto (“reserve”) + -ar.

aile: acotación, acotado, acotamiento, plano acotado

İtalyancaannotare , chiosare , commentare , consapevole , conscio , cosciente /an.noˈta.re/

to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate

çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte

eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere

köken: From Latin adnotāre.

Rusçaбуди́ть , пробуди́ть , пробужда́ть , разбуди́ть

Arapçaأَيْقَظَ , مُتَنَبِّه , يَقِظ

Farsçaفرانوشتن

Azericedurğuzmaq , oyandırmaq , oyatmaq /durɣuzˈmɑx/

to wake up, waken, awaken (to cause to become awake) · to cause someone sitting to get up on their feet

çekim: geçmiş durğuzmiş · ortaç durğuzmiş · şimdiki durğuzir

köken: Morphologically from dur- + -ğuz.

Kazakçaтүсіндіру

explanation, interpretation, clarification

Başkurtçaуятыу

Felemenkçewakker maken , wekken /ˈʋɛ.kə(n)/

to wake, to wake up · to cause, to elicit (particularly of certain emotions)

çekim: geçmiş wekten · ortaç gewekt · şimdiki wekt · ulaç wekkend

köken: From Middle Dutch wecken, from Old Dutch wecken, from Proto-West Germanic *wakkjan, from Proto-Germanic *wakjaną.

aile: wekker, ontwekken, opwekken, verwekken, afschrikwekkend, afschuwwekkend, angstwekkend, belangwekkend, deerniswekkend, duizelingwekkend

De oplichter nam geld op zonder argwaan te wekken.

Portekizceacordar , anotar , despertar /a.koʁˈda(ʁ)/

to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de

zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.

Acordei às sete da manhã.

Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.

Francamente, vão acordar todo mundo!

Yunancaαφυπνίζω , ξυπνάω , ξυπνώ , υπομνηματίζω

to wake up, to awaken · to arouse

çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος

zıt: κοιμάμαι

Japonca注解する , 注釈する , 目ざめさせる , 目覚めさせる , 起こす /o̞ko̞sɨ/

to wake (someone), to get (someone) up · to raise · to cause (something to happen), to bring about

çekim: geçmiş 起こした

上体起こし

事件を起こす

奇跡を起こす

Korece깨우다 , 을 깨우다 /k͈ɛuda̠/

to wake someone

çekim: geçmiş 깨웠다

eş: 깨다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄭᆡ오다 (Yale: skoyGwo-ta).

İsveççeannotera , väcka , vaken

to annotate

çekim: geçmiş annoterade · ortaç annoterad · ulaç annoterande

Lehçeadnotować , budzić , obudzić , zbudzić /ad.nɔˈtɔ.vat͡ɕ/

to annotate

çekim: geçmiş adnotowano · şimdiki adnotuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin nota Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin notō Latin adnotōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adnotować From Latin adnotō + Polish -ować.…

aile: bibliografia adnotowana

Ukraynacaбуди́ти , пробу́джувати , пробуди́ти , розбу́джувати , розбуди́ти

Hintçeजगाना /d͡ʒə.ɡɑː.nɑː/

to awaken, rouse from sleep

çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है

köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).

Finceherättää , hereillä oleva , huomauttaa , kommentoida , tietoinen /ˈherætːæːˣ/

to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action

çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä

köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)

aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä

Hän herätti minut.

Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.

Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.

Çekçebudit , probudit , vzbudit /ˈbuɟɪt/

to wake up

çekim: geçmiş budila · ortaç budila · şimdiki budí

eş: probouzet, vyvolávat

zıt: nebudit

köken: Inherited from Old Czech buditi, from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti, causative of *bʰewdʰ-.

aile: buditel, buditelský, buditelství, budíček, budík, buzení, probudit, vybudit, vzbudit

budit strach

budit soucit

Rumenceadnota , deștepta , scula , trezi /ad.noˈta/

to annotate (make annotations on the margins of a text)

çekim: geçmiş adnotat · ortaç adnotat · şimdiki adnotează

köken: Borrowed from Latin adnotare. By surface analysis, ad- + nota.

aile: adnotare, adnotator

Macarcaéber , felébreszt , felkelt /ˈeːbɛr/

vigilant, alert · awake

çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb

köken: Back-formation from ébren.

aile: éberség

Latincee somno excitare , excito , excitō , expergiscor , expergō , vigil /ˈɛks.kɪ.toː/

to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion

çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns

zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō

köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).

aile: excitatio

Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI

Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

Dancavække /vɛkə/

to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)

çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende

köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.

aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning

Norveççevekke

Endonezcebangunkan , membangunkan /baˈŋunkan/

to wake up (to awaken somebody) · to awaken · to rise (to cause to rise; to lift or elevate)

köken: From bangun + -kan.

Bangunkan kakakmu, dia masih tidur.

Bangunkanlah semangatmu dalam belajar!

Vietnamcađánh thức , dậy , dậy lên , thức dậy /ʔɗajŋ̟˧˦ tʰɨk̚˧˦/

to awaken; to wake someone up

köken: đánh + thức.