vække
/vɛkə/
DANCA → TR
Danca "vække" kelimesi Türkçe'de ayıltmak, canlandırmak, kaldırmak, uyandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıltmak
Genelcanlandırmak
Genelkaldırmak
Geneluyandırmak
Çekim Tablosu
geçmişvækkede
ortaçvækket
ulaçvækkende
Tanım
•to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)
Diğer Dillerde
Almancaaufwecken, entfachen, erwachen, erwecken, heraufbeschwören, hervorrufen /ˈʔaʊ̯fvɛkən/
to wake up
çekim: geçmiş weckte auf · ortaç aufgeweckt · şimdiki weckt auf · ulaç aufweckend
eş: wecken, aufwachen
köken: auf- + wecken
Fransızcaéveiller, évoquer, exalter, inspirer, remémorer, réveiller /e.vɛ.je/
to stimulate · to kindle · to waken
çekim: geçmiş éveillé · ortaç éveillé · şimdiki éveille · ulaç éveillant
eş: réveiller
köken: Inherited from Middle French esveiller, from Old French esveiller, esveillier, from Vulgar Latin *exviglāre < *exvigilāre, from Latin ēvigilāre.
aile: réveiller
İspanyolcadespertar, despierto, evocar, listo, rememorar /despeɾˈtaɾ/
to wake · to wake up · to awaken
çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta
köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.
aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse
Despiértame a las siete, ¿vale?
No me puedo despertar tan temprano.
Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.
İtalyancaconsapevole, conscio, cosciente, eccitare, infuocare, rammemorare /kon.saˈpe.vo.le/
aware, conscious, acquainted
eş: al corrente, avvertito, avvisato, conscio, convinto, cosciente
zıt: inconsapevole
köken: From consapere + -evole.
aile: consapevolezza, consapevolizzare, consapevolmente
Rusçaбуди́ть, возбужда́ть, вы́звать, вызыва́ть, заже́чь, зажига́ть
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَحْضَارَ, اِسْتَدَعَى, مُتَنَبِّه, يَقِظ
Farsçaبرانگیختن, بلن کردن, بلند کردن, بیدار کردن /ba.ran.ɡeːx.ˈtan/
to trigger, to stimulate, to provoke, to bring about
köken: From بر (bar) + انگیختن (angēxtan/angixtan).
to wake up, waken, awaken (to cause to become awake) · to cause someone sitting to get up on their feet
çekim: geçmiş durğuzmiş · ortaç durğuzmiş · şimdiki durğuzir
köken: Morphologically from dur- + -ğuz.
Kazakçaояту
Başkurtçaуятыу
Felemenkçeoproepen, opwekken, opwinden, wakker maken, wekken
to call, invoke · to appeal to
çekim: geçmiş riepen op · ortaç opgeroepen · şimdiki roept op · ulaç oproepend
köken: From op (“up”) + roepen (“to call, shout”).
Portekizceacordar, despertar, evocar, inspirar, suscitar /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
Yunancaανάβω, αφυπνίζω, εξάπτω, ξυπνάω, ξυπνώ /aˈna.vo/
to ignite, to set alight, to set on fire, to light up · to catch fire · to light, to switch on, to turn on (to activate a light)
çekim: geçmiş άναψα · ortaç έχοντας ανάψει · şimdiki ανάβει · ulaç ανάβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀνάβω (anábō), from Ancient Greek ἀνάπτω (anáptō) with -πτω > -βω based on the common aorist stem αναψ- in the pattern σκάπτω (skáptō) - aorist ἔσκαψα (éskapsa) > έσκαψα (éskapsa) - σκάβω (skávo, “dig”)
ανάβω φωτιά
Άναψε μεγάλη φωτιά στο δάσος.
ανάβω το φως στο δωμάτιο
Japonca喚起する, 目ざめさせる, 目覚めさせる, 起こす /o̞ko̞sɨ/
to wake (someone), to get (someone) up · to raise · to cause (something to happen), to bring about
çekim: geçmiş 起こした
上体起こし
事件を起こす
奇跡を起こす
Korece깨우다, 을 깨우다 /k͈ɛuda̠/
to wake someone
çekim: geçmiş 깨웠다
eş: 깨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄭᆡ오다 (Yale: skoyGwo-ta).
to summon, to evoke (cause the appearance of, sometimes in a supernatural way)
çekim: geçmiş frammanade · ortaç frammanad · ulaç frammanande
köken: fram (“forth”) + mana (“urge”)
frammana en ond ande
frammana ett minne
frammana sina sista krafter
Lehçebudzić, obudzić, przywołać, przywoływać, wywołać, wywoływać /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ/
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Budziłem się kilka razy w nocy.
Ukraynacaбуди́ти, запалити, пробу́джувати, пробуди́ти, розбу́джувати, розбуди́ти /zɐpɐˈɫɪte/
to light, to light up, to ignite (cause to burn: cigarette, flame, furnace, match, stove, torch etc.) · to turn on (:light source) · to fire up (excite or inspire: person)
çekim: geçmiş запа́лений
köken: Inherited from Proto-Slavic *zapaliti. By surface analysis, за- (za-) + пали́ти (palýty). Compare Russian запали́ть (zapalítʹ), Belarusian запалі́ць (zapalícʹ), Polish zapalić.
aile: за́пал, запа́л, запа́лення, запали́тися
call, summoning, invocation, evocation
çekim: çoğul आह्वानों
köken: Borrowed from Sanskrit आह्वान (āhvāna).
Fincehavahduttaa, herättää, hereillä oleva, kiihottaa, piristää, synnyttää /ˈhɑʋɑhdutːɑːˣ/
To awaken.
çekim: geçmiş havahduttanut · şimdiki havahduttaisi · ulaç havahduttava
köken: havahtua + -ttaa
Çekçebudit, evokovat, podnítit, probudit, probudit (emoce), roznítit /ˈbuɟɪt/
to wake up
çekim: geçmiş budila · ortaç budila · şimdiki budí
eş: probouzet, vyvolávat
zıt: nebudit
köken: Inherited from Old Czech buditi, from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti, causative of *bʰewdʰ-.
aile: buditel, buditelský, buditelství, budíček, budík, buzení, probudit, vybudit, vzbudit
budit strach
budit soucit
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Macarcaéber, ébreszt, felébreszt, felidéz, felkelt, feltüzel /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latincee somno excitare, ēvōcō, excito, excitō, expergiscor, expergō /ˈɛks.kɪ.toː/
to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion
çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns
zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō
köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).
aile: excitatio
Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI
Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
Norveççeframkalle, vekke
Endonezcebangunkan, membangunkan /baˈŋunkan/
to wake up (to awaken somebody) · to awaken · to rise (to cause to rise; to lift or elevate)
köken: From bangun + -kan.
Bangunkan kakakmu, dia masih tidur.
Bangunkanlah semangatmu dalam belajar!
Vietnamcađánh thức, dậy, dậy lên, gây lên, gợi, thức dậy /ʔɗajŋ̟˧˦ tʰɨk̚˧˦/
to awaken; to wake someone up
köken: đánh + thức.
Etimoloji
From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.