uğraşmak İngilizcesi: contend, exert, fag, labor, plague, struggle.

uğraşmak

/uː.ɾaʃˈmak/

verb

B2 seviye

TR → EN

"uğraşmak" kelimesinin İngilizcesi: contend, exert, fag, labor, plague. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcontend

Genelexert

Genelfag

Genellabor

Genelplague

Genelstruggle

Geneltackle

Geneltry

Genelwork

Genelwrestle

Çekim Tablosu

Geniş zamanuğraşamam

Şimdiki zamanuğraşabiliyor

Gelecek zamanuğraşacak

Geçmiş zamanuğraşamadı

Şartuğraşamasa

Gereklilikuğraşamamalı

Emiruğraş

Tanım

•bir iş üzerinde sürekli çalışmak

•bir işi başarmaya çalışmak, iş edinmek

•birine kötü davranmak

•savaşmak

•zamanını bir işe verme durumunda kalmak

•Bir amaca erişmek, bir güce karşı koyabilmek için uğraşmak, çaba göstermek

•Bir iş yapmak için zahmet çekmek

•Bir iş üzerinde sürekli çalışmak

Diğer Dillerde

Almancaanklagen , Anlauf , Arbeit , arbeiten , ausprobieren, den Prozess machen

gerund of anklagen

çekim: tamlayan Anklagens

eş: beschuldigen, bezichtigen, Anklage erheben, Klage erheben, klagen

köken: From Middle High German aneklagen. Equivalent to an- + klagen.

aile: Anklägerin, Ankläger, Anklagung

WIr müssen damit klar kommen. — Uğraşmak zorundayız.

Er wird verhaftet und wegen Mordes angeklagt.

Die Staatsanwaltschaft klagt ihn des versuchten Mordes an.

Fransızcas’ occuper à

Nous devons le faire. — Uğraşmak zorundayız.

İspanyolcabordar , bretear , carburar , chamba , chambear , cheje /boɾˈdaɾ/

to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to ace (to do something very well)

çekim: geçmiş bordé · ortaç bordado · şimdiki borda

köken: Compare Catalan brodar.

aile: bordado, bordador, bordadura

Tenemos que lidiar con eso. — Uğraşmak zorundayız.

bordar un examen

İtalyancaassaggiare , cercare , creazione , fatica , fortificazione , funzionare /as.sadˈd͡ʒa.re/

to taste, to try, to sample · to nibble

çekim: geçmiş assaggiàto · ortaç assaggiàto · şimdiki assàggia · ulaç assaggiànte

eş: assaporare, degustare, gustare, pregustare, provare, saggiare

köken: From a- + saggio (“test, sample”) + -are. Compare Piedmontese assagé.

aile: assaggiamento, assaggiatore, assaggiatura, assaggio

Dobbiamo gestirla in qualche modo. — Uğraşmak zorundayız.

Rusçaвлия́ть, возбуди́ть, возбужда́ть, вы́звать, вызыва́ть, выраба́тывать

Никуда от этого не уйти. — Uğraşmak zorundayız.

Arapçaاشتغل, اِشْتَغَلَ, حَاكَمَ, حَاوَلَ, خدم , خدمة /iʃ.ta.ɣa.la/

to occupy oneself, to busy oneself · to be occupied, to be busy · to be engaged

çekim: geçmiş اِشْتَغَلْتُ

مع هذا الجمال — Uğraşmak zorundayız.

Farsçaآزمودن , پژوهیدن, چشش, چشیدن , کار, کار کَرْدَن /ʔaːz.muː.ˈdan/

to test · to try · to experiment

چون سفر کردم مرا راه آزمود زین سفر کردن ره آوردم چه بود

Azericeçalışmaq , cəhd , cəhd etmək , dadına baxmaq , əmək , əsər /t͡ʃɑɫɯʃˈmɑχ/

to work · to try

çekim: geçmiş çalışmış · ortaç çalışmış · şimdiki çalışır

köken: Equivalent to çal- + -ış.

aile: çalış-vuruş, çalışdırma, çalışdırmaq, çalışıb-çapalama, çalışıb-çapalamaq, çalışıb-vuruşma, çalışıb-vuruşmaq, çalışqanlıq, çalışqan, çalışma

Yeni bir layihə üzərində çalışıram.

Narahatçılıq hiss etsəm də, calışıram onu büruzə verməyəm.

Çalış həmişə ədalətli ol.

Kazakçaеңбек , жұмыс, жұмыс істеу, іс , істеу , қызмет

work · labour

çekim: çoğul еңбектер · tamlayan еңбектің

köken: From Proto-Turkic *emgek. Cognate to Turkish emek.

Felemenkçeproberen, trachten

We moeten het ermee doen. — Uğraşmak zorundayız.

Portekizceacionar , ativar , autuar , emprego , ensaio, esforçar-se /a.si.oˈna(ʁ)/

to action · to activate · to apply (brakes)

çekim: geçmiş acionei · ortaç acionado · şimdiki aciona

eş: accionar

köken: Borrowed from French actionner, from Latin actionāre.

Temos de lidar com ela. — Uğraşmak zorundayız.

Yunancaαπόπειρα , δικάζω , δοκιμάζω , δουλειά , δουλεύω , εργασία (dişil)

attempt, try; go (informal)

çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας

Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. — Uğraşmak zorundayız.

Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.

Japoncaトライ , みる, やってみる, ワーク , 仕事 , 仕事場 /to̞ɾa̠i/

trying at something; attempting

çekim: geçmiş トライした

köken: Borrowed from English try.

サプライチェーンテクノロジーその他諸々と — Uğraşmak zorundayız.

トライすらしない

Korece결과 , 노동 , 노력 , 노력하다 , 로동 , 보다 /kjʌ̹ɭɡwa̠/

as a result of

eş: 결실

köken: Sino-Korean word from 結果, from 結 (“produce”) + 果 (“fruit”)

우리는 그것을 처리해야만 합니다. — Uğraşmak zorundayız.

그 연구의 결과들은 그 주제에 관한 선행 조사들을 확증한다.

그것이 촬영한 영상들은 극단적인 상실이라는 결과를 말해 주는 데 도움이 된다. 즉, 1957년 이래로 얼음의 25퍼센트와 빙하 19개 중 4개가 사라졌다.

Lehçedziałać , dzieło , obrabiać , praca , pracować , próbować /ˈd͡ʑa.wat͡ɕ/

to act (to perform specific activities aimed at achieving a specific goal or goals) · synonym of robić · to work (to function correctly)

çekim: geçmiş działano · şimdiki działa

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) szwóngować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dělo Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *dělati Old Polish działać Polish działać Inherited from Old Polish działać. By surface analysis, dzieło + -ać.

aile: działanie, nadziałać, oddziałać, oddziaływać, udziałać, wydziałać, zadziałać, zdziałać, czas działa na korzyść, czas zadziałał na korzyść

Musimy sobie z tym jakoś radzić. — Uğraşmak zorundayız.

Przychodzi programista do lekarza i mówi: "Panie doktorze, wątroba mnie boli". Lekarz odpowiada: "Dziwne, u mnie działa".

Hintçeअमल , उद्योग , कर्म , काम , काम करना , कार /ə.məl/

stainless, clean, pure · faultless, sinless

çekim: çoğul अमलों

köken: Borrowed from Sanskrit अमल (amala). By surface analysis, अ- (a-) + मल (mal).

अमल होना

अमल में आना

Finceaiheuttaa , hivuttaa , käydä , käyttää, käyttää loppuun, kirjailla /ˈɑi̯heutːɑːˣ/

to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur

çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava

köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).

aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus

Emme halua kiirehtiä hänen kanssaan. — Onunla uğraşmak istemezsiniz.

Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

itse aiheutettu

Çekçedílo , fungovat, mistrovská práce, opracovat , pětka, pokoušet se (nötr) /ˈɟiːlo/

work (literary, artistic, or intellectual production)

çekim: çoğul díla · tamlayan díla

eş: výtvor, práce

köken: Inherited from Old Czech dielo, from Proto-Slavic *dělo.

aile: dílko, umělecké dílo

Musíme s tím vyjít. — Uğraşmak zorundayız.

Rumenceacţiona, creație , efort , experimentare , face , fermenta (dişil) /kreˈat͡si.e/

creation

çekim: çoğul creații · tamlayan creații

köken: Borrowed from French création, Latin creātiō. Cf. also Crăciun, which may possibly be an inherited doublet. By surface analysis, crea + -ție.

Trebuie să ne confruntăm cu asta. — Uğraşmak zorundayız.

Macarcaalkotás , beválik, bíróság elé állít, dolgozik , dolog , erőd /ˈɒlkotaːʃ/

verbal noun of alkot: creation (invention etc.) · creation, work, product (the result of the process of creating)

çekim: çoğul alkotások

köken: From alkot (“to create”) + -ás (noun-forming suffix, often indicating the thing involved in the action or the action itself).

aile: alkotási, alkotású, alkotásvágy, filmalkotás, fogalomalkotás, ítéletalkotás, jogalkotás, műalkotás, szóalkotás, szövegalkotás

Foglalkoznunk kell vele. — Uğraşmak zorundayız.

az alkotás öröme

İbraniceהֶעֱבִיד, הִפְעִיל, השתדל, מְלָאכָה, ניסה , עבד /(h)iʃtaˈdel/

to try, work at something · to lobby

çekim: geçmiş הִשְׁתַּדַּלְתָּ

אנחנו מוכרחים להתמודד עם זה — Uğraşmak zorundayız.

Latinceaggredior , conatus, cōnor, experior , labor , laboro /aɡˈɡrɛ.di.ɔr/

to advance or go to or towards, approach · to approach, address, apply to, solicit · to attack, assault, beset, aggress

çekim: ortaç aggressus · şimdiki aggreditur · ulaç aggrediēns

zıt: discēdō, dīgredior, facessō, excēdō, dēgredior, dēficiō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin aggredior From ad- (“to”) + gradior (“step, walk”).

aile: aggressiō, aggressor, aggressūra, aggressus

Dancaafprøve , anvende , arbejde, arbejde sig, arbejdsplads, bane sig vej

to test; to try out

çekim: geçmiş afprøvede · ortaç afprøvet · ulaç afprøvende

köken: From af + prøve.

aile: afprøvning

Det er vi nødt til at indse. — Uğraşmak zorundayız.

Norveççearbeide, forsøk, forsøke, jobbe, stille for retten

Etterhvert tok byborgere i de samme byene over handelen. — Şehirlerde yaşayan halk, ticaretle uğraşmaktaydı.

Endonezcebekerja , karya , kerjaan , memfungsikan , mencicipi , mencoba /bə.kərˈd͡ʒa/

to work, to labor/labour · to be at work, to be on duty

köken: From ber- + kerja.

Kita harus mengatasinya. — Uğraşmak zorundayız.

Bulgarcaброди́рам, влия́я, възбу́ждам, експериментирам, изброди́ра, изделие /ɛkspɛrimɛnˈtirɐm/

to experiment, to experimentalize (to conduct an experiment)

çekim: geçmiş none · ortaç експерименти́ран · şimdiki експерименти́ра · ulaç експерименти́ращ

köken: Borrowed from German experimentieren, from Latin experimentare.

Ние трябва да се справим с това. — Uğraşmak zorundayız.

Litvancadarbas , dirbti , pabandyti (eril) /¹ˈdɑˑrbɐs/

work, job

çekim: çoğul darbai̇̃ · tamlayan dárbo

köken: From the same root as di̇̀rbti (“to work”); see there for more. Cognate with Latvian dar̂bs; outside of Baltic, according to Brückner, this term is also related to Polish drabina (“ladder”).

aile: bedarbis, bedarbė, darbadienis, darbininkas, darbininkė, darbymetis, bendradarbiauti, darbingas, darbštus

Jo mėgstamiausi kompozitoriai yra Prokofjevas ir Šostakovičius. — En sevdiği eğlencesi Drake ve Josh'la uğraşmaktır.

1566-1570, Martynas Mažvydas, Gesmes Chriksczoniskas

Letoncadarbs, mēģināt, strādāt (eril) /ˈdâɾps/

work (noun), job, business

çekim: çoğul darbi · tamlayan darba

köken: According to Derksen, ultimately from Proto-Indo-European *dʰr̥Hbʰ-, a zero-grade of *(s)dʰerHbʰ- (“to exert force”). Cognate with dir̂bt (“to walk fast”), Lithuanian di̇̀rbti (“to work”), Proto-Germanic *derbaną (“to work”). An older theory by Karulis derives the term from Proto-Baltic *darbas, from Proto-Indo-European *der-, *dar- (“to tear, to split”). In this analysis, the original meaning…

aile: darba lauks, darbalauks, darbarīks, darbinieks, darbiniece, darbistaba, darba istaba, darbība, darbīgs, darboties

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish اوغراشمق (uġraşmak, “to struggle or fight with another or one another, to strive hard at something”), from Ottoman Turkish اوغرامق (uġramak, “to go to, through or by a place, to meet, to encounter”), from Proto-Turkic *ugra- (“to meet, to go to meet, to intend”), morphologically uğra- + -ş + -mak.