savaşmak İngilizcesi: combat, fight, fight, fight.

savaşmak

/sɑˈvɑʃmɑk/

verb

B2 seviye

TR → EN

"savaşmak" kelimesinin İngilizcesi: combat, fight, fight, fight. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcombat

Genelfight

Çekim Tablosu

Geniş zamansavaşamam

Şimdiki zamansavaşabiliyor

Gelecek zamansavaşacak

Geçmiş zamansavaşamadı

Şartsavaşamasa

Gerekliliksavaşamamalı

Emirsavaş

Tanım

•çaba sarf etmek

•bir şeyi ortadan kaldırmak, yok etmek amacıyla mücadeleye girişmek

•ordu ölçüsünde iki silahlı kuvvet karşı karşıya gelip çarpışmak, vuruşmak, muharebe etmek

•Bir amaca erişmek, bir güce karşı koyabilmek için uğraşmak, çaba göstermek

•Ordu ölçüsünde iki silahlı kuvvet karşı karşıya gelip vuruşmak

Diğer Dillerde

Almancabekämpfen

to fight (against something), to combat

çekim: geçmiş bekämpfte · ortaç bekämpft · şimdiki bekämpft · ulaç bekämpfend

köken: be- + kämpfen

aile: Bekämpfung, Bekämpfer, bekämpft

Das Kämpfen hat mich ermüdet. — Savaşmak beni yordu.

FransızcaSe battre

Entrer en conflit.

eş: combattre, lutter, se bastonner, se chiquer, se friter, se bochonner

C'est leur droit de se battre. " — Savaşmak onların hakkı."

İspanyolcaacción , batalla , batirse , combate , combatir, hacer armas (dişil) /aɡˈθjon/

action, act, deed (something done) · action (way of motion or functioning) · action (fast-paced activity)

çekim: çoğul acciones

eş: acto, desarrollo, ejecución, hecho, inicio, movimiento

köken: Borrowed from Latin āctiōnem, from agere.

aile: acción común, acción de condena, acción de gracias, acción de guerra, acción de oro, acción directa, acción en vivo, acción popular, acción preferente, acción pública

Le gusta divertirse peleando. — Savaşmaktan zevk alır.

İtalyancaazzuffarsi , battaglia , battersi , combattere , combattimento , incontro

reflexive of azzuffare · to come to blows, to fight · to fight, to scuffle

çekim: geçmiş azzuffàtosi · ortaç azzuffàtosi · şimdiki si azzùffa · ulaç azzuffàntesi

eş: accapigliarsi, litigare, picchiarsi, lottare, combattere, scontrarsi

"Va bene. Combattere è un loro diritto." — Savaşmak onların hakkı."

Rusçaбороться, сражаться, воевать, биться, драться /bɐˈrot͡sːə/

to fight, to wrestle, to struggle, to strive

çekim: geçmiş боро́вшийся · ortaç боро́вшийся · şimdiki бо́рется · ulaç бо́рющийся

eş: конфликтовать, противостоять, противоборствовать, воевать, сражаться, биться

köken: Inherited from Old East Slavic боротися (borotisja, “to fight, be at war”). Composed as if -боро́ть (-borótʹ) + -ся (-sja). See -боро́ть (-borótʹ). Ultimately, from Proto-Slavic *borti. Cognates include Ukrainian боро́тися (borótysja), Belarusian баро́цца (barócca).

aile: за что боро́ться, на то и напоро́ться, Phrases, за что боро́лись, на то и напоро́лись

"Справедливо. Это их право сражаться". — Savaşmak onların hakkı."

Arapçaاِعْتَرَكَ, اِقْتَتَلَ, تَعَارَكَ, تَقَاتَلَ, عَارَكَ, قَاتَلَ

هذا حقهم في القتال" — Savaşmak onların hakkı."

Farsçaپیکار , تلاش کردن , جنگیدن , دعوا , کارزار , کشمکش /paj.ˈkaːr/

battle · struggle

köken: From Middle Persian ptkʾl (“struggle, battle, dispute”). Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (phykʾʾr, “strife, battle”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬀𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬝 (paⁱtiakər^ənaot̰, “he fought against”). The preverb is from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐏁 (p-t-i-š, “against, to, towards”), itself from Proto-Iranian *pati- (“towards, to, against”), ultimately from Proto-Indo-European *próti, and the root is from…

aile: پیکارجو

Azericeçarpışmaq, dalaşma, dalaşmaq , dava, davakarlıq, döyüş /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/

to fight, to battle · to struggle

çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır

köken: From çarp- + -ış.

Kazakçaкүресу, соғысу , төбелес, төбелесу, ұрысу /soɣʊˈsʊw/

reciprocal infinitive of соғу (soğu, “to beat, hit”), to fight

köken: From Proto-Common Turkic *soq-ɨ-š-ɨ-ƣ, from Proto-Turkic *soq-ɨ-ľ-ɨ-ƣ. Cognate with Kyrgyz согушуу (soguşuu), etc.

aile: соғысушы

Özbekçekurashmoq, urushmoq

Felemenkçebekampen , bevechten , boel , gevecht, ijveren voor, kampen

tegen iets of iemand strijden

eş: bestrijden

"Begrijpelijk, Dat is hun goed recht." — Savaşmak onların hakkı."

Portekizcebatalha , briga , combater , combatividade , contra , enfrentar (dişil) /baˈta.ʎɐ/

battle (general action, fight, or encounter; a combat)

çekim: çoğul batalhas

eş: prélio

köken: From Old Galician-Portuguese batalla, from Late Latin battālia, variant of battuālia (“fighting and fencing exercises”), from Latin battuō (“to strike, beat”), from Gaulish.

aile: batalhar

"É justo. Estão no seu direito de lutar." — Savaşmak onların hakkı."

Yunancaαγώνας , καταπολεμώ , μαλώνω , μάχη , μάχομαι , παλεύω (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

"Είναι αρκετά δίκαιο. Είναι δικαίωμά τους να πολεμήσουν." — Savaşmak onların hakkı."

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaファイト , 喧嘩, 喧嘩する, 対決する, 戦い , 戦う /ɸa̠ito̞/

a competitive match, a fight, particularly a boxing match · fighting spirit in sports

köken: From English fight. Compare the semantics of Korean 파이팅 (paiting), 화이팅 (hwaiting).

戦いを楽しむ傾向がある。 — Savaşmaktan zevk alır.

Korece싸우다 /s͈a̠uda̠/

to fight or struggle

çekim: geçmiş 싸웠다

eş: 다투다, 겨루다, 전투하다, 투쟁하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 싸호〮다〮 (Yale: ssàhwó-tá).

aile: 싸움

그들은 싸울 권리가 있습니다."라고 말했을 것이라고 생각합니다. — Savaşmak onların hakkı."

그런데 싸울때 "당신"이라고 부르면 나쁜말이 되기도 해요.

İsveççebatalj , bekämpa , fajt , kamp , kämpa , match

a battle

çekim: çoğul bataljer · tamlayan bataljs

köken: Borrowed from French bataille. Attested since 1647.

Att kämpa för fullt... är en ultra-möda... — Hep savaşmak... ultra zahmetli...

Lehçebatalia, bić się, bitwa , bój , bójka , bojowość (dişil) /baˈta.lja/

fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)

çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii

köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.

aile: batalista, batalistyka

Mają prawo walczyć". — Savaşmak onların hakkı."

Ukraynacaбата́лія, би́тися, бій, бі́йка, бойови́сько, бойови́ще /bʲii̯/

battle, combat, fight, fighting · striking (of a clock) · breakage

çekim: çoğul бої́ · tamlayan бо́ю

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”).

aile: бі́йка, боєголо́вка, боєзда́тний, боє́ць, бої́вка, бойови́й

Це настрій на боротьбу з ними до кінця. — Ama sonuna kadar savaşmakta devam ettiler.

рукопа́шний бій

Hintçeझगड़ना , झगड़ा , युद्ध, रण, लड़ना , लड़ाई /d͡ʒʱə.ɡəɽ.nɑː/

to fight, argue, quarrel, wrangle

çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है

köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…

Fincekamppailla , kamppailu , ottelu , taistella , taistelu , taistelutahto /ˈkɑmpːɑi̯lːɑˣ/

to fight, combat, struggle, contend

çekim: geçmiş kamppaillut · şimdiki kamppailee · ulaç kamppaileva

köken: Borrowed from Late Old Swedish kampa (whence Swedish kämpa), with a frequentative -illa suffix.

aile: kampata, kamppaileminen, kamppailija, kamppailu

Taisteleminen on iso harmi... — Hep savaşmak... ultra zahmetli...

Çekçebít se, bitka, bitva , boj , bojovat , bojovnost (dişil) /ˈbɪtva/

battle

çekim: çoğul bitvy · tamlayan bitvy

eş: řež, zápas

köken: Inherited from Proto-Slavic *bitva, equivalent to bít + -tva. Cognates include Russian би́тва (bítva), and Slovene bítva.

aile: po bitvě je každý generál

Těší vás bojovat. — Savaşmaktan zevk alır.

Rumencebătaie , bătălie , combate , lupta , luptă, se bate (dişil) /bəˈta.je/

beating · fight, scuffle, scrimmage (informal, spontaneous, mutual physical aggression) · range, reach of a device

çekim: çoğul bătăi · tamlayan bătăi

köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. Doublet of bătălie, which entered via another language.

aile: bătaie de cap, bătaie de joc, îi da bătaie, lua bătaie, mânca bătaie, pune la bătaie, rupe în bătaie

Este dreptul lor să lupte." — Savaşmak onların hakkı."

a îi da o bătaie

a îi trage o bătaie

a lua la bătaie

Macarcacsata , harcol , küzdelem , ütközet , verekszik /ˈt͡ʃɒtɒ/

battle

çekim: çoğul csaták

köken: Borrowed from Serbo-Croatian četa (“troop, squad”). First attested in 1532.

aile: csatázik, csatabárd, csatadal, csatahajó, csatakiáltás, csataló, csatatér, párnacsata

Joguk van harcolni." — Savaşmak onların hakkı."

İbraniceלְחִימָה, מַאֲבָק, נאבק, נֶאֱבַק, נלחם, נִלְחַם /ne.(ʔ)eˈvak/

to fight, to wrestle (to be involved in physical confrontation) · to struggle

çekim: geçmiş נֶאֱבַקְתָּ

köken: Perhaps related to Arabic أَبَقَ (ʔabaqa, “to run away, to flee”).

זו זכותם להלחם." — Savaşmak onların hakkı."

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃

Latincecombattuo, dīmicō, luctor , proelior , proelium , pugna /ˈɫuːk.tɔr/

to struggle, strive, contend · to wrestle, fight

çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns

köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…

aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor

Dancaballade , bekæmpe , kæmpe , kamp , slag , slagsmål (nötr)

ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest

çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades

köken: From French ballade.

At kæmpe fuldt ud er et ultra-hårdt arbejde ... — Hep savaşmak... ultra zahmetli...

Norveççebekjempe, kjempe, kjempe for, slåss, slåsskamp, stridslyst

De liker å sloss. — Savaşmaktan zevk alır.

Endonezcekelahi , tarung /kəˈlahi/

fight, · a conflict, possibly nonphysical, with opposing ideas or forces; strife

çekim: çoğul kelahi-kelahi

köken: From Malay kelahi, from Sanskrit कलह (kalaha).