działać
/ˈd͡ʑa.wat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "działać" kelimesi Türkçe'de çalışmak, iş görmek, işe yaramak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışmak
Geneliş görmek
Genelişe yaramak
Çekim Tablosu
geçmişdziałano
şimdikidziała
Tanım
•to act (to perform specific activities aimed at achieving a specific goal or goals) · synonym of robić · to work (to function correctly)
Diğer Dillerde
AlmancaAkt, Arbeit, arbeiten, Aufgabe, Funktion, funzen (eril) /akt/
act, deed · nude; artwork of a naked person
çekim: çoğul Akte · tamlayan Aktes
eş: Handlung, Vorgang, Nacktdarstellung, Nacktfoto, Darbietung, Nummer
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctusbor. German Akt Borrowed from Latin āctus. The artistic sense derives from the 19th century practice of sketching models carrying out actions, for which the models would usually be nude.
Fransızcaacte, agir, faire, faire l'affaire, fonction, fonctionner (eril) /akt/
Résultat d’une action, opération accomplie.
çekim: çoğul actes
köken: Borrowed from Latin actus.
aile: acte de décès, acte de foi, acte de naissance, acte manqué, dont acte, faire acte de présence, passage à l'acte, passer à l'acte, prendre acte
İspanyolcaacto, actuar, carburar, cargo, funcar, funcionar (eril) /ˈaɡto/
act (something done) · ceremony, function
çekim: çoğul actos
eş: acción, hecho, ceremonia, acto sexual, coito, cópula
köken: Borrowed from Latin actus, a noun based on agō (“do”). Doublet of auto, an earlier borrowing.
aile: acto administrativo, acto continuo, acto de habla, acto fallido, acto humano, acto ilícito, acto jurídico, acto seguido, acto sexual, acto verbal
Fue un acto de valor.
Ahora va a empezar el tercer acto.
İtalyancaagire, atto, darsi una mossa, funzionare, lavoro, passo /aˈd͡ʒi.re/
to act or operate · to work, run or function · to take effect
çekim: geçmiş agìto · ortaç agìto · şimdiki agìsce · ulaç agènte
eş: adoperarsi, compiere, darsi da fare, effettuare, eseguire, fare
köken: Borrowed from French agir, itself borrowed from Latin agere.
Rusçaакт, де́йствие, де́йствовать, де́лать, де́ло, до́лжность /akt/
nude, painting of a nude person · receipt
çekim: çoğul а́кты · tamlayan а́кта
eş: действие, поступок, движение, вмешательство, действие, документ
aile: тера́кт
Arapçaسَارَ, عَمَل, مَهَمَّة
to shake, quiver, vibrate · to move around, fidget; wiggle around · to move it, get a move on
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywmb-ytn' /jumbīdan/), from Proto-Iranian *Hyámbdi (“to move around”), from Proto-Indo-European *h₃yebʰ- (“to enter into”).
aile: جنب, جنبید, جنبنده, جنبیده, جنبم, جنبی, جنبد, جنبیم, جنبند, میجنبم
Azericeəməl, hərəkət, hərəkət etmək, iş /æˈmæl/
deed, act, action · operation · trick
çekim: çoğul əməllər · tamlayan əməlin
köken: Ultimately from Arabic عَمَل (ʕamal). Some senses may be derived from Arabic أَمَل (ʔamal).
aile: əks-əməl, əməlbazlıq, əməlbaz, əməldaş, əməlli-başlı, əməllicə, əməlli, əməlpərvər, əməlsiz, əməl olunmaq
yaxşı əməllər
alçaq əməllər
pis/bəd əməllər
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
reality · action, deed, act · practice
çekim: çoğul ғәмәлдәр · tamlayan ғәмәлдең
köken: From Arabic عَمَل (ʕamal, “work, action, deed”). Cognate with Kazakh амал (amal), Tatar гамәл (ğämäl), Southern Altai эмил (emil), Uzbek amal, etc.
Бала саҡтан мин гел ниндәйҙер ғәҙәттән тыш, бығаса ғәмәлдә булмаған нәмәләрҙе булдырырға ынтылдым.
Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.
Ниәт — ярты ғәмәл.
Felemenkçedaad, functie, functioneren, handelen, handeling, maatregel (dişil) /daːt/
deed, act, action
çekim: çoğul daden
köken: From Middle Dutch dâet, from Old Dutch dāt, from Proto-West Germanic *dādi, from Proto-Germanic *dēdiz, from Proto-Indo-European *dʰéh₁tis. Equivalent to doen (“to do”) + -d (“verbal noun”).
aile: daadkracht, daadvaardig, daadzaak, dadendrang, dadenlust, de daad bij het woord voegen, geslachtsdaad, gruweldaad, heldendaad, heterdaad
to do something; to act; to function; to perform · to conduct oneself in a specific manner; to behave; to proceed
çekim: geçmiş agi · ortaç agido · şimdiki age
köken: Borrowed from French agir, itself from Latin agere.
aile: reagir
Yunancaαποστολή, δρω, ενεργώ, εργάζομαι, καθήκον, λειτούργημα (dişil) /a.po.stoˈli/
dispatch, consignment (process of sending something) · mission, expedition, errand
çekim: çoğul αποστολές · tamlayan αποστολής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀποστολή (apostolḗ).
aile: δελτίο αποστολής
to work at a job, to labour · to work properly, to operate, to function; to carry out one's function, to be effective, to come into play · to perpetrate or commit a crime
çekim: geçmiş 働いた
köken: Most likely derived ultimately from a mimetic word はた (hata, adverb, referring to the sound of objects bumping together), in turn possibly cognate with 旗 (hata, “flag”, from the sound of a flag flapping) and 機 (hata, “a loom”, from the sound of the shuttle or the workings of the batten). Compare also adverb はたはた (hatahata, “working diligently”), verb はためく (hatameku, “to flutter, flap, flicker,…
10時まで働く積もりだ。
スイッチが働いてない。
彼女は盗みを働く。
Çince生效, 運行良好 /运行良好 /ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
to come into effect; to take effect; to become valid
本協議自雙方簽署之日起生效。
本协议自双方签署之日起生效。
to move
çekim: geçmiş 움직였다
eş: 작동하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 움즈기〮다〮 (Yale: wùmcùkí-tá).
to act (all senses) · to take action
çekim: geçmiş agerade · ortaç agerad · ulaç agerande
köken: Borrowed from Latin agō (“to act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Danish agere, also a Latin borrowing. Compare also Swedish åka, which derives from Old Norse aka, from the same ultimate Proto-Indo-European verb.
Ukraynacaакт, вчи́нок, ді́яння, ді́яти, поса́да, функціонува́ти /akt/
statement, report, certificate (document)
çekim: çoğul а́кти · tamlayan а́кта
action, act · fate, karma, consequence · object, accusative case
çekim: çoğul कर्मों
zıt: कर्ता
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Sanskrit कृ (kṛ) Sanskrit -मन् (-man) Sanskrit कर्मन् (karman)bor. Hindi कर्म Learned borrowing from Sanskrit कर्मन् (karman). Doublet of काम (kām) and करम (karam).
aile: करमनासा, कर्म-फोड़, कर्म-मीमांसा, कर्म-रेखा, कर्मकर्ता, कर्मकांड, कर्मकार, कर्मकारक, कर्मक्षेत्र, कर्मगति
Finceaskel, käydä, liikahdus, liikahtaa, liikkua, tehdä /ˈɑskel/
step, pace (advance or movement made from one foot to the other) · step, pace (distance covered in a step) · step (small space or distance)
çekim: çoğul askelet · tamlayan askelen
köken: From Proto-Finnic *askël (compare Livvi askel), from Proto-Uralic *aśkele ~ *aśka-le (compare Erzya эскелькс (eskeľks), Eastern Mari ошкыл (oškyl), Komi-Zyrian воськов (vośkov), Northern Mansi ӯсыл (ūsyl)).
aile: askeleittain, -askelinen, askelittain, askelma, askelmittain, askeltaa, askelarvo, askelfunktio, askelkivi, askelkuvio
Çekçečin, dělat, fungovat, funkce, konat, pohnout se (eril) /ˈt͡ʃɪn/
action, act, deed · feat
çekim: çoğul činy · tamlayan činu
eş: skutek, akt
köken: Inherited from Old Czech čin, from Proto-Slavic *činъ.
aile: ideozločin, počin, přečin, trestný čin, zločin
muž činu
Rumenceact, actiona, acționa, funcție, funcţiona, funcționa (nötr) /akt/
act, deed, action
çekim: çoğul acte · tamlayan actului
köken: Borrowed from French acte, from Latin actus.
Macarcabeválik, cselekedet, cselekszik, cselekvés, feladat, funkció /ˈbɛvaːlik/
to work (to function correctly; to act as intended; to achieve the goal designed for) · to fit the bill as, to be well suited as (-nak/-nek) · to prove to be, to turn out (-nak/-nek)
çekim: geçmiş beváltak
köken: From be- + válik.
aile: bevált
course, path, trip · walk · stroke of an engine
çekim: çoğul מַהֲלָכִים
aile: בְּמַהֲלַךְ
to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)
çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns
eş: colloquor, disserō
zıt: cōnsōlor
köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).
aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]
...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?
[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum
Dancaagere, bevæge sig, dåd, fungere, funktion, handle /aˈɡeˀʌ/
to act · to play
çekim: geçmiş agerede
köken: Borrowed from Latin agō (“to do, act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Swedish agera, also borrowed from the Latin word. See also Danish age, which was inherited from Old Norse aka, from the same Proto-Indo-European verb.
Norveççedåd, fungere, gå, handle, post, stilling
Endonezceperbuatan, perlakuan, tindakan /pərbuˈatan/
act, deed
çekim: çoğul perbuatan-perbuatan
köken: Affixed buat + per- -an. Nominalization of berbuat. Semantic loan from Dutch daad.
aile: perbuatan melawan hukum, perbuatan pelaksanaan, perbuatan persiapan, perbuatan pidana
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dělo Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *dělati Old Polish działać Polish działać Inherited from Old Polish działać. By surface analysis, dzieło + -ać.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
gw. (Śląsk Cieszyński) szwóngować