tanışmak
/tɑnɯʃˈmɑk/
verb
B1 seviye
TR → EN
"tanışmak" kelimesinin İngilizcesi: meet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmeet
Çekim Tablosu
Geniş zamantanışamam
Şimdiki zamantanışabiliyor
Gelecek zamantanışacak
Geçmiş zamantanışamadı
Şarttanışamasa
Gerekliliktanışamamalı
Emirtanış
Tanım
•Daha önce birbirini tanımayan kimseler birbirini tanır duruma gelmek
Diğer Dillerde
Almancaaufeinandertreffen, begegnen, entsprechen, gerechtwerden, kennen lernen, nachkommen
oft im Zuge eines sportlichen Wettbewerbs stattfindende Begegnung von Personen, Personengruppen, Mannschaften oder dergleichen
eş: Zusammentreffen
Ihnen möchte ich begegnen. — Onunla tanışmak isterim.
Fransızca(s')affronter, faire la connaissance de, heurter, prendre en charge, rejoindre, rencontrer /œʁ.te/
to strike, hit · to clash, conflict with · to crash, collide (together)
çekim: geçmiş heurté · ortaç heurté · şimdiki heurte · ulaç heurtant
eş: frapper, percuter, emboutir, frapper, percuter, entrechoquer
köken: Inherited from Middle French heurter, from Old French hurter (“to ram into, strike, collide with”), from Frankish *hūrt (“a battering ram”), from Proto-Germanic *hrūtaną, *hreutaną (“to fall, beat”), from Proto-Indo-European *krew- (“to fall, beat, smash, strike, break”). Cognate with Dutch horten (“to push against, strike”), Middle Low German hurten (“to run at, collide with”), Old Norse hrútr…
aile: entre-heurter, entreheurter
Il veut la rencontrer. — Onunla tanışmak isterim.
İspanyolcaadecuado, conocer, cumplir con, encontrar, encontrarse, encontrarse con /adeˈkwado/
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
Encantada de conocerte. — Onunla tanışmak isterim.
to conform, to comply, to meet
çekim: geçmiş conformàtosi · ortaç conformàtosi · şimdiki si confórma · ulaç conformàntesi
eş: adattarsi, uniformarsi, adeguarsi, rassegnarsi
Lo invita a conoscerlo. — Onunla tanışmak isterim.
Rusçaвстре́тить, встре́титься, встреча́ть, встреча́ться, знако́миться, отвеча́ть
Я очень бы желал с ним познакомиться. — Onunla tanışmak isterim.
Arapçaاِلْتَقَى, تَعَرَّفَ, تَقَابَلَ, لَاقَى, لَقِيَ
فهو المحروم من رؤيتها " . — İzlemek değil tanışmak için".
Farsçaدیدار کردن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericegörüşmək, qarşılamaq, rast gəlmək, tanış olmaq, toplanmaq /ɟœryʃˈmæc/
to meet · to turn tricks
çekim: geçmiş görüşmüş · ortaç görüşmüş · şimdiki görüşür
köken: From gör- + -üş.
Felemenkçeafspreken, beantwoorden aan, elkander ontmoeten, leren kennen, ontmoeten, overeenstemmen met /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
Je wilt het leren kennen. — Onunla tanışmak isterim.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizceconhecer, reunir, satisfazer /kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to know (be acquainted or familiar with) · to meet; to get to know (to become acquainted with) · to know (someone/something) (to ascribe to something the title or quality of)
çekim: geçmiş conheci · ortaç conhecido · şimdiki conhece
zıt: desconhecer
köken: From older conhocer, from Old Galician-Portuguese connocer, from Latin cognōscere.
Prazer em conhecê-los. — Onunla tanışmak isterim.
Não conheço esse livro.
Venha cá, quero que você conheça meu primo.
A Jussara estava a fim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer.
Yunancaγνωρίζω, συναντιέμαι, συναντώ /ɣnoˈɾi.zo/
to know (something), be aware, recognize · to know (someone); get to know, meet · to introduce, make acquaintance
çekim: geçmiş γνώρισα · ortaç έχοντας γνωρίσει · şimdiki γνωρίζει · ulaç γνωρίζοντας
köken: From Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).
aile: αναγνωρίζω, παραγνωρίζω, πρωτογνωρίζω
Ας την συναντήσουμε. — Onunla tanışmak isterim.
to meet with, see, meet again or for the first time · to come across, meet by accident, bump into · to gather, to come together
çekim: geçmiş 会った
köken: Inherited from Old Japanese, from Proto-Japonic *ap-. Further etymology uncertain. Theories of earliest origin include: * Imitative of the upper and lower lips meeting * Shortened from 二肖経 (フタアエフ futa aefu, two go-together) * Shortened from アアフツ (aa futsu), the latter portion a variant of 二(ふた)つ (futatsu, “two”) * Either 間(あい) (ai, “relation”) → 逢(あふ) (afu, “meeting”) → 会(あう) (au) or 逢(あふ) (afu)…
あの人に逢いたい! — Onunla tanışmak isterim.
会いたかったんだ
友達に会えなくなる
ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。
Korece만나다 /ma̠nna̠da̠/
to meet; to see (someone) · to become acquainted with; to develop a relationship with · to encounter (an event); to experience; to meet with
çekim: geçmiş 만났다
eş: 보다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 맛나다〮 (Yale: màsnà-tá). From 맞— (mat-, “to meet; to receive”) + 나— (na-, “to come out”) + —다 (-da, declarative verbal ending).
aile: 만남, 얻어만나다
Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum. — Seninle tanışmak bir şereftir.
아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알 수 없다.
후에 보지 못 ᄒᆞ리라 니ᄅᆞ지 말라 / 만일 다시 만날 날이 이시면 / 엇지 다 죠흔 弟兄이 아니리오
suitable, appropriate, apposite
çekim: karşılaştırma lämpligare · üstünlük lämpligast
zıt: olämplig
köken: lämpa + -lig. Cognate of German glimpflich, Old English ġelimplīċ.
aile: lämplighet, lämpligen
Han vill bli bekant med honom. — Onunla tanışmak isterim.
Lehçeodpowiedni, poznać, poznawać, spotkać, spotkać się, spotykać /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/
suitable, appropriate, proper, adequate, relevant · matching (having similar or the same traits) · responsible
çekim: karşılaştırma odpowiedniejszy · üstünlük najodpowiedniejszy
eş: adekwatny, stosowny, zgodny (z czymś), dopasowany, dostosowany, pasujący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
aile: odpowiedniczka, odpowiednik, odpowiedniość
Jej pan bardzo pragnie się z nim spotkać. — Onunla tanışmak isterim.
Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał
strona odpowiednia
Ukraynacaзустрі́ти, зустріча́ти
«Треба слухати, але не підслухувати». — İzlemek değil tanışmak için".
Hintçeमिलना
to meet, encounter; have a meeting · to be found · to be mixed, blended, combined
çekim: geçmiş मिलता · şimdiki मिलता है
zıt: खो जाना
köken: Hindi verb set मिलना (milnā) मिलाना (milānā) मिलवाना (milvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyḱ-der. Proto-Indo-Iranian *mićrás Sanskrit मि॒श्र (miśrá)der.? Sanskrit मिलति (milati) Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀇 (milaï) Hindi मिलना Inherited from Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀇 (milaï), from Sanskrit मिलति (milati), possibly from मि॒श्र (miśrá), from Proto-Indo-Iranian *mićrás, from…
aile: मिलना-जुलना
जब मैं दुकान में था वह अचानक मुझसे मिलने आई।
मिल जाना
मुझको अपनी पेन्सिल नहीं मिली।
Fincekohdata, kokoontua, tavata, tutustua /ˈkohdɑtɑˣ/
to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur
çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava
köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.
aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella
Minun täytyy tuntea hänet. — Onunla tanışmak isterim.
kohdata ohimennen
kohdata syvällisesti
kohdata kuolema
Çekçepotkat, potkávat, sejít se, setkat se, seznámit se, splnit /ˈpotkat/
to meet, encounter [with accusative ‘’] (certainly unintentionally) · to meet, to encounter (likely unintentionally)
çekim: geçmiş potkavše · ortaç potkala · şimdiki potká
eş: setkat se, stihnout, postihnout, potrefit, zasáhnout
köken: From po- + tkát.
Chce se s ním sejít. — Onunla tanışmak isterim.
Hádej, koho jsem dnes potkala v divadle?
Jednoho dne se potkáme.
Rumencea întâlni, a raspunde, a se atinge, a se înfrunta, a se întâlni
Vrei sa te intalnesti cu avocatul meu? — Avukatımla tanışmak ister misin?
Macarcaakad, alkalmas, bukkan, dacol, egybegyűlik, egyesül /ˈɒkɒd/
to get stuck/caught (in something: -n/-on/-en/-ön, into something: -ba/-be) · to occur, there is · to come across, find (something: -ra/-re)
çekim: geçmiş akadtak
köken: From Proto-Ugric *ϑᴕkkɜ (“get stuck; get at, meet”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadály, akadékoskodik, akadozik, beakad, beleakad, elakad, felakad, fennakad, kiakad, megakad
Találkozik vele. — Onunla tanışmak isterim.
Active-voice counterpart: akaszt
Torkán akadt a szó.
A ruhám ujja az ajtókilincsbe akadt.
to bump into, run into, encounter, come across
çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ
לזכור ולא לשכוח". — İzlemek değil tanışmak için".
Latincecoeo, coeō, conveniō, nanciscor, occurro, occurrō /ˈko.e.oː/
to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex
çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).
aile: coitiō, coitus
in triclinio coeam, in cubiculo nolam
meeting · encounter · appointment
çekim: çoğul møder · tamlayan mødes
köken: Derived from the verb. Compare also Swedish möte n. It has replaced the older word from Old Norse mót, derived from *mōtą, which has survived in Danish only as the prepositions mod (“towards”), imod (“against”).
Rart at møde dig, oberstløjtnant Hughes. — Sizinle tanışmak bir zevk, Yarbay Hughes.
Norveççemøte
«Vil ikke møtes». — İzlemek değil tanışmak için".
to meet · to converge
köken: From ber- + temu.
"Pemirsa membalasnya dengan tidak mau menonton." — İzlemek değil tanışmak için".
Vietnamcagặp, làm quen /ɣap̚˧˨ʔ/
to meet, to see
köken: From Proto-Mon-Khmer *gəp ~ *gap (“friend; to associate”); cognate with Muong cặp (“to meet”), Khmer គប់ (kup, “to associate with, meet”), Khasi kap (“to meet friends”).
aile: bắt gặp, gặp gỡ, gặp mặt, như cá gặp nước
Có muốn gặp luật sư không? — Avukatımla tanışmak ister misin?
Gặp lại bạn sau!
Mới gặp nó tuần trước.
Bulgarcaзапознавам се, подходящ, сблъсквам се, срещам, сре́щам, срещам се /ˈsrɛʃtɐm/
to encounter, to meet · to meet, to satisfy (requirements, demands) · to meet, to see each other; (in romantic sense) to date
çekim: geçmiş none · ortaç сре́щан · şimdiki сре́ща · ulaç сре́щащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъrěťati, a factitive variant of *sъrěsti.
aile: засрещам, засрещна, посрещам, посрещна, пресрещам, пресрещна, сре́щба, среща́ч, среща́чка
Том иска се запознае с Мери. — Tom Mary ile tanışmak istiyor.
срещам отказ
срещам съпротива
Срещнах я на гарата.
Etimoloji
From Ottoman Turkish طانیشمق (tanışmak), can be analyzed as tanı- (“to know a person”) + -ş.
Örnek Cümleler
Seninle tanışmak hoştu.
It's been nice meeting you.
Seninle tanışmak harika.
It's great to meet you.
Tanışmak istediğim odur.
It is her that I want to meet.
Onunla tanışmak isterim.
I would like to meet her.
Tom'la tanışmak istedim.
I wanted to meet Tom.
Onunla tanışmak isterim.
I would love to meet him.
Seninle tanışmak istedim.
I wanted to meet you.
Kızlarla tanışmak zordur.
Meeting girls is hard.
Seninle tanışmak güzeldi.
It was nice knowing you.
Sizinle tanışmak güzeldi.
It was good to meet you.
Onunla tanışmak üzereyiz.
We're about to meet him.
Seninle tanışmak çok hoş.
It's so nice to meet you.