rencontrer
/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "rencontrer" kelimesi Türkçe'de buluşmak, karşılaşmak, rastlamak, rastlaşmak, tanışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuluşmak
Genelkarşılaşmak
Genelrastlamak
Genelrastlaşmak
Geneltanışmak
Çekim Tablosu
geçmişrencontré
ortaçrencontré
şimdikirencontre
ulaçrencontrant
Tanım
•to meet · to come across
Diğer Dillerde
Almancabegegnen, Begegnung, kennen lernen, recht, sich treffen, treffen /bəˈɡeː.ɡnən/
meet, to encounter, to come across · to face, to confront · to counter, to respond to
çekim: geçmiş begegnete · ortaç begegnet · şimdiki begegnet · ulaç begegnend
köken: From Middle High German begegenen, begagenen, from Old High German bigaganen, with prefix from Proto-West Germanic *gaginijan, from Proto-Germanic *gaginjaną; equivalent to be- + gegnen (“encounter”) + -en. Cognate with Dutch bejegenen.
aile: begegnend, Begegner, begegnet, Begegnung
Ich bin dem Lehrer in der Pause begegnet.
İspanyolcaadecuado, conocer, encontrar, encontrarse, encontrarse con, encontrón /adeˈkwado/
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
İtalyancaconoscere, incontrare /koˈnoʃ.ʃe.re/
to know (a person or place), to meet (a person), to experience · to recognise/recognize
çekim: geçmiş conosciùto · ortaç conosciùto · şimdiki conósce · ulaç conoscènte
eş: apprendere, avere dimestichezza, avere esperienza, essere al corrente, essere esperto, riconoscere
köken: Inherited from Late Latin conōscere, variant of Latin cognōscere.
Rusçaвстре́тить, встре́титься, встре́ча, встреча́ть, встречаться, знако́миться /fstrʲɪˈt͡ɕat͡sːə/
to meet, to encounter, to come across · to see each other, to meet, to date · to be found, to be met with, to occur, to happen
çekim: geçmiş встреча́вшийся · ortaç встреча́вшийся · şimdiki встреча́ется · ulaç встреча́ющийся
eş: попадаться, наблюдаться
köken: встреча́ть (vstrečátʹ) + -ся (-sja)
их взо́ры встре́тились
встреча́ться с затрудне́ниями
ре́дко встреча́ться с ке́м-либо
Arapçaاِلْتَقَى, تَعَرَّفَ, صَادَفَ, عَثَرَ, لَاقَى, لَقِيَ
Farsçaدیدار کردن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericerast gəlmək, tanış olmaq
to encounter
çekim: geçmiş rast gəlmiş · ortaç rast gəlmiş · şimdiki rast gəlir
Felemenkçe(ongeplande) f, botsen op, leren kennen, ontmoeten, stuiten op, treffen
to get to know
Portekizceconhecer, deparar-se com, encontrar, encontrar-se, encontro inesperado /kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to know (be acquainted or familiar with) · to meet; to get to know (to become acquainted with) · to know (someone/something) (to ascribe to something the title or quality of)
çekim: geçmiş conheci · ortaç conhecido · şimdiki conhece
zıt: desconhecer
köken: From older conhocer, from Old Galician-Portuguese connocer, from Latin cognōscere.
Não conheço esse livro.
Venha cá, quero que você conheça meu primo.
A Jussara estava a fim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer.
Yunancaγνωρίζω, συνάντηση, συναντώ, συναπάντημα /ɣnoˈɾi.zo/
to know (something), be aware, recognize · to know (someone); get to know, meet · to introduce, make acquaintance
çekim: geçmiş γνώρισα · ortaç έχοντας γνωρίσει · şimdiki γνωρίζει · ulaç γνωρίζοντας
köken: From Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).
aile: αναγνωρίζω, παραγνωρίζω, πρωτογνωρίζω
to meet with, see, meet again or for the first time · to come across, meet by accident, bump into · to gather, to come together
çekim: geçmiş 会った
köken: Inherited from Old Japanese, from Proto-Japonic *ap-. Further etymology uncertain. Theories of earliest origin include: * Imitative of the upper and lower lips meeting * Shortened from 二肖経 (フタアエフ futa aefu, two go-together) * Shortened from アアフツ (aa futsu), the latter portion a variant of 二(ふた)つ (futatsu, “two”) * Either 間(あい) (ai, “relation”) → 逢(あふ) (afu, “meeting”) → 会(あう) (au) or 逢(あふ) (afu)…
会いたかったんだ
友達に会えなくなる
ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。
meeting (action noun of the verb to meet)
köken: 만나 (manna) + -기 (-gi).
그때부터 자주 만나기 시작했습니다.
to find (more or less by chance), to encounter
çekim: geçmiş anträffade · ortaç anträffad · ulaç anträffande
köken: From German antreffen. See Dutch aantreffen, Danish antræffe.
aile: anträffbar
Mannen anträffades död i sin lägenhet
Lehçeodpowiedni, poznać, poznawać, spotkać, spotkać się, spotkanie /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/
suitable, appropriate, proper, adequate, relevant · matching (having similar or the same traits) · responsible
çekim: karşılaştırma odpowiedniejszy · üstünlük najodpowiedniejszy
eş: adekwatny, stosowny, zgodny (z czymś), dopasowany, dostosowany, pasujący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
aile: odpowiedniczka, odpowiednik, odpowiedniość
Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał
strona odpowiednia
Ukraynacaзустрі́ти, зу́стріч, зустріча́ти
meeting · present, gift · offering
çekim: çoğul भेंटें
köken: Inherited from Prakrit 𑀪𑀺𑀝𑁆𑀝𑀸 (bhiṭṭā). See there for more. Cognate to Gujarati ભેટ (bheṭ), Marathi भेट (bheṭ), Punjabi ਭੇਂਟ (bheṇṭ) and ਭੇਟ (bheṭ).
मैं अपने रिश्तेदारों से भेंट करने जा रहा हूँ।
Fincekohdata, kohtaaminen, tavata, tutustua /ˈkohdɑtɑˣ/
to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur
çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava
köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.
aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella
kohdata ohimennen
kohdata syvällisesti
kohdata kuolema
Çekçenarazit na, objevit, potkat, potkávat, setkání, seznámit se /ˈobjɛvɪt/
to discover · to appear, to emerge
çekim: geçmiş objevivše · ortaç objevila · şimdiki objeví
eş: najít, odkrýt
zıt: zmizet
köken: From ob- + jevit.
aile: objev, objevitel, objevitelný, objevitelský, objevitelství
Rumencea întâlni, a se înfrunta, a se întâlni
Macarcaalkalmas, belebotlik, helyénvaló, helyes, illő, megismer /ˈɒlkɒlmɒʃ/
suitable, suited, fitting (for a task: -ra/-re; for a post: -nak/-nek) · -session, -visit, -trip (valid for a given number of occasions)
çekim: karşılaştırma alkalmasabb · üstünlük legalkalmasabb
zıt: alkalmatlan
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion, opportunity”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: alkalmasan, alkalmasság
A jelölt túl fiatal, nem alkalmas még vezető pozícióra.
A személyisége alapján kiválóan alkalmas vezetőnek.
Egy tízalkalmas bérlet áráért most egy tizenöt alkalmas bérletet kaphatsz.
to bump into, run into, encounter, come across
çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ
Latincecoeō, invenio, nanciscor, occurrō /ɪnˈwɛ.ni.oː/
to find · to discover, find out, learn · to come upon, meet with
çekim: ortaç inventus · şimdiki invenit · ulaç inveniēns
zıt: ignōrō, nesciō, āmittō
köken: Etymology tree Latin in- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin inveniō From in- (“after”) + veniō (“come”).
aile: adinveniō, inventārium, inventiō, inventor, inventum, inventus
meeting · encounter · appointment
çekim: çoğul møder · tamlayan mødes
köken: Derived from the verb. Compare also Swedish möte n. It has replaced the older word from Old Norse mót, derived from *mōtą, which has survived in Danish only as the prepositions mod (“towards”), imod (“against”).
Norveççemøte, møtes, treffes
Bulgarcaзапознавам се, подходящ, случа́йна сре́ща, сре́ща, срещам, сре́щам /ˈsrɛʃtɐm/
to encounter, to meet · to meet, to satisfy (requirements, demands) · to meet, to see each other; (in romantic sense) to date
çekim: geçmiş none · ortaç сре́щан · şimdiki сре́ща · ulaç сре́щащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъrěťati, a factitive variant of *sъrěsti.
aile: засрещам, засрещна, посрещам, посрещна, пресрещам, пресрещна, сре́щба, среща́ч, среща́чка
срещам отказ
срещам съпротива
Срещнах я на гарата.
Etimoloji
From Old French encontrer prefixed with re-, from Late Latin *incontrare.