sarsıntı İngilizcesi: jar, joggle, shake, shock.

sarsıntı

/saɾ.sɯnˈtɯ/

noun

C2 seviye

TR → EN

"sarsıntı" kelimesinin İngilizcesi: jar, joggle, shake, shock. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneljar

Geneljoggle

Genelshake

Genelshock

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sarsıntıyı

Yönelme (-e)sarsıntıya

Bulunma (-de)sarsıntıda

Çıkma (-den)sarsıntıdan

Tamlayan (-in)sarsıntının

Çoğul (-ler)sarsıntılar

Tanım

•Deprem

•Deprem sırasındaki yer hareketlerinin her biri

•Sarsılmak işi, birden sallanma

•Titreme

•Bir kişi, toplum, kurum veya kuruluşun dengesini etkileyen, beklenmedik olumsuz değişiklik

•Titremek eylemi ya da biçimi

•Kaza, beklenmeyen bir olay, bazı ilaç ve uyuşturucuların yarattığı, fiziksel veya ruhsal olarak birdenbire gelişen karmaşık belirtilerin tümü

•Sarsılma işi, birden sallanma

Diğer Dillerde

Almancaeinen Stromstoß versetzen, erschüttern , händeschütteln , Milchshake , Schindel , Schlag /ɛɐ̯ˈʃʏtɐn/

to shake, to rock · to shake up, to rattle, to convulse

çekim: geçmiş erschütterte · ortaç erschüttert · şimdiki erschüttert · ulaç erschütternd

eş: aufwühlen

köken: Intensive form of obsolete erschütten, from Middle High German erschütten, erschüten, from Old High German irscutten. Synchronically analyzable as er- + schüttern, the latter component an iterative of schütten (“to pour, stream down”).

aile: erschütterlich, Erschütterung, unerschütterlich

Die Emotionen werden natürlich gereizt. — İlşkileri iyice sarsıntıya uğrar.

Jeder wurde durch das Auftauchen von UFOs erschüttert.

Fransızcaagitation , agiter , choc, choc émotionnel, choquer , se secouer (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/

choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity

çekim: çoğul agitations

köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.

CO Enfants blessés au cerveau. — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

İspanyolcaafectar , agitar , alterar, anonadación, anonadamiento , anonadar /afeɡˈtaɾ/

to affect, to have an effect on, to influence · to feign, to affect · to speak or act insincerely, adopt an affectation

çekim: geçmiş afecté · ortaç afectado · şimdiki afecta

köken: Borrowed from Latin affectāre. See also the doublets afeitar and ahechar.

aile: afectable, afectado, afectante

"CO Kids With Brain Injury". — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

El alcohol puede afectar su juicio.

No dejes que te afecte.

İtalyancaagitare , agitarsi , atterrire , attimo , ballare , frappé /a.d͡ʒiˈta.re/

to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite

çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte

eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare

köken: From Latin agitāre (“to agitate”).

"CO Kids With Brain Injury". — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

Rusçaземлетрясение, сотрясение; колебание; вибрация; дрожание (nötr) /zʲɪmlʲɪtrʲɪˈsʲenʲɪje/

earthquake

çekim: çoğul землетрясе́ния · tamlayan землетрясе́ния

eş: трус

köken: земля́ (zemljá, “earth”) + -е- (-e-) + трясе́ние (trjasénije, “shaking, trembling”)

Их настроения меня заражали. — İlşkileri iyice sarsıntıya uğrar.

Arapçaصَدْمَة, صَعَقَ, صَعْقَة, هَزَّ

ينتشر بجذامير صغيرة. — Ufak sarsıntılarda koparlar.

Farsçaتکاندن

to shake (something)

çekim: geçmiş تکاند · ortaç تکانده · şimdiki میتکاند · ulaç تکاننده

köken: Derived from تکیدن (takidan, “to move, to shake a carpet”)

Azericebulamaq , laxlamaq, laxlatmaq, qurtulmaq, sarsılmaq, sarsıtmaq /bʊɫɑˈmɑχ/

to contaminate, make dirty · to play dirty/mean tricks · to mix fluids

çekim: geçmiş bulamış · ortaç bulamış · şimdiki bulayır

köken: From Proto-Turkic *bulga- (“to stir, stir up”).

aile: bulaşıq, bulaşmaq, bulanıq, bulanmaq

Tokyo o qədər darısqaldır ki, itlər belə quyruqlarını dikinə bulayır.

Kazakçaесеңгіреу

Felemenkçeafschudden, handen schudden, pluk , schok , schokken , schudden /ˈɑfsxʏdə(n)/

to shake off (literal sense) · to shake (off), to rid oneself of a pursuer

çekim: geçmiş schudden af · ortaç afgeschud · şimdiki schudt af · ulaç afschuddend

eş: afsmijten, neerwerpen

köken: From af + schudden.

De onderkant ervan is overdwars opvallend dun. — Ötüşü yüksek sarsıntılı bir trildir.

Achtervolgen ze ons nog? — Nee, we hebben ze afgeschud.

Portekizceabalar , abanar, abanar-se, apertar (as mãos), chocar, choque emocional /a.baˈla(ʁ)/

to shake (cause (something) to move from side to side) · to shake (to disturb emotionally) · to affect, unsettle, shock

çekim: geçmiş abalei · ortaç abalado · şimdiki abala

köken: From Old Galician-Portuguese abalar, from Vulgar Latin *advallāre, probably ultimately from Latin vallis (“vale, valley”).

aile: abalado, abalável

A acenando de formas indecifráveis, um golpe, e uma concussão. — Çözülemez şekiller, bir darbe ve sarsıntı sallayarak.

Yunancaηλεκτροπληξία , θημωνιά , κλονισμός , κραδασμός , σείω , συγκλονίζω (dişil)

electrocution, electric shock

çekim: çoğul ηλεκτροπληξίες · tamlayan ηλεκτροπληξίας

CO Παιδιά με Εγκεφαλική Κάκωση. — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

Japoncaショック , セーキ , ミルクセーキ, 動揺させる, 拭う , 振り払う /ɕo̞k̚kɯ̟/

shock (sudden emotional disturbance) · financial disturbance · shock (physical impact)

köken: From English shock.

学生アスリート教師 — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

昨日の発表は正直ショックです。

オイルショック

リーマンショック

Korece떨다 , 밀크셰이크 , 셰이크 , 쇼크 , 악수하다 , 충격 /ˈt͈ɘ(ː)ɭda̠/

to shake, to shiver, to tremble, to shudder

çekim: geçmiş 떨었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅥᆯ〯다〮 (Yale: ptěl-tá). Compare to 떨다 (tteolda, “to shake off”)

aile: 떨잠, 털다

CO Kids With Brain Injury 입니다. — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

İsveççechock , elchock, elstöt, överraskning, shejka, skaka

shock

çekim: çoğul chocker · tamlayan chocks

köken: From French choc.

Skulle det inte som gett Sherlock ett ryck? — Sherlock bir sarsıntı olmayacak mıydı bu?

Lehçegont, podać sobie dłonie, porażenie , potrząsnąć, pozbyć się, szok (eril) /ˈɡɔnt/

shake (type of wooden shingle) · shingled roof

çekim: çoğul gonty · tamlayan gontu

eş: reg. śl. szyndzioł

köken: Unknown, perhaps borrowed from Middle High German gant, or a native word. Compare Russian гонт (gont), Ukrainian ґонт (gont).

aile: gonciany, gontowy, gonciak, gonciarka, gonciarnia, gonciarz, gontarstwo

Rośnie w niewielkich kępach. — Ufak sarsıntılarda koparlar.

Ukraynacaзвору́шення, поти́скувати, поти́снути, потряса́ти, потрясі́ння, труси́ти

Хіба це не дали Шерлок поштовху? — Sherlock bir sarsıntı olmayacak mıydı bu?

Hintçeझटका , हिलना , हिलाना (eril) /d͡ʒʱəʈ.kɑː/

jerk, sudden movement · twitch, spasm, convulsion · blow, shock

çekim: çoğul झटके

köken: From झटकना (jhaṭaknā, “to jerk”) + -आ (-ā). Compare Punjabi ਝਟਕਾ (càṭkā).

Finceantaa sähköshokki, halkeama , heristää , isku , järkyttää , jymy-yllätys /ˈhɑlkeɑmɑ/

crack, crevice, fissure, rift, split

çekim: çoğul halkeamat · tamlayan halkeaman

köken: haljeta + -ma

aile: hiushalkeama, kallionhalkeama, pakkashalkeama, pitkittäishalkeama, sydänhalkeama, uhrihalkeama

Edistys koskettaa hellästi kotikontujasi. — İlşkileri iyice sarsıntıya uğrar.

Çekçemžik , náraz, potřást si rukama, šok , třást (eril) /ˈmʒɪk/

moment, split second, flash

çekim: çoğul mžiky · tamlayan mžiku

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьžikъ.

aile: mžikat, mžiknout, mžiknutí, okamžik, zamžikat

Nebylo by to dali Sherlock náraz? — Sherlock bir sarsıntı olmayacak mıydı bu?

v mžiku

Rumenceagita, da mâna, dansa , scăpa , scutura , scuturare /a.d͡ʒiˈta/

to agitate

çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită

köken: Borrowed from French agiter.

aile: agitare, agitator

Fiica mea a suferit o comoție cerebrală. — Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.

Macarcaáramütés, döbbenet, megdöbbent, megráz , ráz , remeg /ˈaːrɒmyteːʃ/

electric shock (the physical shock caused by the flow of electricity through the body)

çekim: çoğul áramütések

köken: áram (“electricity”) + ütés (“strike, hit”)

Agysérüléses coloradoi srácok. — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

İbraniceזִעְזֵעַ, נִיעֵר

CO ילדים עם פגיעות ראש. — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

Latincecommotus, commoveō, consternō, impulsus, stupefaciō

woken · provoked, agitated · disturbed

köken: Perfect passive participle of commoveō (“move, stir up, rouse”).

Dancachok , chokere, give hånd på, milkshake , rokke, rusk /sjɔk/

shock (something surprising) · shock (life-threatening medical emergency)

çekim: çoğul chokkene · tamlayan choks

köken: From French choc.

Ville det ikke have givet Sherlock et ryk? — Sherlock bir sarsıntı olmayacak mıydı bu?

Norveççehandhilse, håndhilse, riste, shake, sjokk

I februar 2005, i det som så ut til å være et selvmordsforsøk, tok Wentz en overdose. — 2005 yılında Wentz'in intihar girişimiyle grup sarsıntı yaşamıştır.

Endonezcekejutan , renjatan , syok /kəˈd͡ʒutan/

shock, surprise

çekim: çoğul kejutan-kejutan

köken: Inherited from Malay kejutan. Equivalent to kejut + -an.

Maka mereka kekurangan tenaga pendidik. — Böylece sarsıntıları azaltırlar.

Vietnamcabất ngờ , bắt tay , choáng, gây choáng, lắc , lay /ʔɓət̚˧˦ ŋəː˨˩/

sudden, unexpected

köken: bất + ngờ.

Trang CO Kids with Brain Injury (Những đứa trẻ bị tổn thương não Colorado) — CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.

Etimoloji

From Ottoman Turkish صارسمق (sarsmaḳ, “to shake, to joggle”), from Proto-Turkic *sar- (“to treat harshly, to pick on”), morphologically sars- + -ın + -tı.