bắt tay
/ʔɓat̚˧˦ taj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "bắt tay" kelimesi Türkçe'de el sıkışmak, tokalaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelel sıkışmak
Geneltokalaşmak
Tanım
•to shake hands · to join hands with; to collaborate · to start; to take up; to begin
Diğer Dillerde
AlmancaHände schütteln, händeschütteln, schütteln /hɛndə ʃʏtəln/
to shake hands
çekim: geçmiş schüttelte Hände · ortaç Hände geschüttelt · şimdiki schüttelt Hände · ulaç Hände schüttelnd
Fransızcase serrer la main, serrer, serrer la main /sɛ.ʁe/
to tighten (a screw, a knot) · to shake (hands) · to squeeze
çekim: geçmiş serré · ortaç serré · şimdiki serre · ulaç serrant
eş: craquer, devenir, péter, emballer, baiser, pécho
köken: Inherited from Old French serrer, from Vulgar Latin *serrāre (“close, shut”), from Late Latin serāre (“fasten, bolt”), from Latin sera (“bolt, crossbar”).
aile: desserrer, resserrer, se serrer la ceinture, se serrer les coudes, serrage, serre-joint, serre-livres, serre-nœud, serre-tête, serrement
Doucement ! Ça ne sert à rien de trop serrer cette vis.
Ton nœud de cravate n'est pas assez serré.
J'ai refusé de lui serrer la main.
İspanyolcadarse la mano /ˌdaɾse la ˈmano/
to shake hands · to go hand in hand
çekim: geçmiş me di la mano · ortaç dado la mano
Lo trágico se da la mano con lo ridículo.
İtalyancastringere la mano
Rusçaпожа́ть, пожа́ть ру́ку, пожима́ть, пожима́ть ру́ку
Arapçaصَافَحَ
Azericeəl sıxmaq, əl vermək, sıxmaq /sɯχˈmaχ/
to squeeze · to press · to press out
çekim: geçmiş sıxmış · ortaç sıxmış · şimdiki sıxır
köken: From Proto-Common Turkic *sïk-.
aile: sıxışdırmaq, sıxışmaq
Əlimi sıxdı.
divara sıxmaq
limonu sıxmaq
Felemenkçehanden schudden
Portekizceapertar (as mãos), apertar as mãos, cumprimentar-se
shake hands (grasp another person’s hands in a greeting)
çekim: geçmiş apertei as mãos · ortaç apertado as mãos
köken: Literally, “to squeeze hands”
Japoncaハンドシェークする, 握手する
Korece악수하다 /a̠ks͈uɦa̠da̠/
to shake hands (grasp another person's hands)
çekim: geçmiş 악수했다
köken: 악수(握手) (aksu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeskaka hand, skaka hand (på)
to shake hands
çekim: geçmiş skakade hand · ortaç handskakande · ulaç handskakande
aile: handskakning
De skakade hand
Lehçepodać sobie dłonie, uścisnąć dłoń
Ukraynacaпоти́скувати, поти́скувати ру́ку, поти́снути, поти́снути ру́ку
Hintçeहाथ दबाना
Fincekätellä, paiskata kättä /ˈkætelːæˣ/
to shake hands with · to shake hands (with each other)
çekim: geçmiş kätellyt · şimdiki kättelee · ulaç kättelevä
köken: käsi + -ellä
aile: kätteleminen, kättelijä, kättely
Se ei kätellessä katso silmiin.
Çekçepotřást rukou, potřást si rukama
Rumenceda mâna
Macarcakezet fog, kezet ráz, kezet szorít /ˈkɛzɛtfoɡ/
to shake hands (to grasp another person's hands as an expression of greeting, farewell, agreement, etc.)
köken: kéz (“hand”) + -et (accusative suffix) + fog (“to grasp”)
İbraniceללחוץ ידיים
Latincedextrās cōpulor
Dancagive hånd på
Norveççehandhilse, håndhilse
Endonezceberjabat tangan, bersalaman
bersalaman dengan saling menjabat tangan:
Bulgarcaръкувам се, ръку́вам се
Slovakçapotriasť rukou
Slovencerokovati se, stresti
Litvancapaspausti rankas
Etimoloji
bắt + tay.