patlamak
/pat.ɫaˈmak/
verb
C2 seviye
TR → EN
"patlamak" kelimesinin İngilizcesi: blow, detonate, erupt, explode, pop. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelblow
Geneldetonate
Genelerupt
Genelexplode
Genelpop
Çekim Tablosu
Geniş zamanpatlar
Geniş (olumsuz)patlamam
Şimdiki zamanpatlayabiliyorsunuz
Gelecek zamanpatlayabilecek
Geçmiş zamanpatladı
Şartpatlasa
Gereklilikpatlamalı
Emirpatla
Tanım
•Nesneler, iç basıncın etkisiyle ve çoğunlukla büyük ses çıkararak dağılmak, infilak etmek
•Yırtılıp açılmak
•yarılmak
•Görünür duruma gelmek, ortaya çıkmak, yeşermek
•Top, taşıt lastiği vb. şeyler değişik nedenlerle havası inmek
•mecaz: Ansızın tehlikeli bir şey meydana gelmek
Diğer Dillerde
Almancablasen, Bö, Böe, einwerfen, explodieren, fortblasen /ˈblaːzn̩/
to blow · to play (a wind instrument) · to fellate, to perform oral sex
çekim: geçmiş blies · ortaç geblasen · şimdiki bläst · ulaç blasend
eş: pusten, prusten, spielen, luften, wehen, stürmen
köken: From Middle High German blāsen, Old High German blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan.
aile: abblasen, anblasen, aufblasen, ausblasen, draufblasen, durchblasen, einblasen, fortblasen, Glasblasen, hinausblasen
Das Ding explodiert gleich! — Bu şey patlamak üzere.
Fransızcabourrer la pipe, claquer, coup, être nul, exploser en vol, faire chier
Remplir une pipe avec du tabac.
eş: cirer le dard, faire un baiser au grand chauve, faire une gâterie, gober le merlan, jouer du trombone, pomper le dard
Ça va exploser ! — Bu şey patlamak üzere. Hayır!
to stink · to nauseate · to cause a plague, disease
çekim: geçmiş apesté · ortaç apestado · şimdiki apesta
eş: heder
köken: From a- + peste + -ar.
aile: apestoso
¿Detonarán? — - Patlamak mı?
İtalyancabotta, colpo, esplodere, far saltare, folata, soffiare (dişil) /ˈbɔt.ta/
blow, hit (violent attack) · hit, bump (accidental injury) · blow (damaging occurrence)
çekim: çoğul botte
eş: battuta, colpo, percossa, stoccata, urto, bernoccolo
köken: From the verb bottare, from Old French boter (“to strike”), from Frankish *buttan, from Frankish *bautan (“to hit, strike”).
aile: a botta calda, a botta sicura, botta di culo, botta di fame, botta di sonno, botta e risposta, botta segreta, botte da orbi, fare a botta, tenere botta
Sta per esplodere tutto! — Bu şey patlamak üzere. Hayır!
dare una botta in testa
fare a botte
ho preso una botta in testa
Rusçaлопаться, разорваться, взорваться /ˈɫopət͡sə/
to pop, to burst (to break from internal pressure) · to crash, to go bankrupt (e.g. of a company, of an idea) · to be depleted (of patience)
çekim: geçmiş ло́павшийся · ortaç ло́павшийся · şimdiki ло́пается · ulaç ло́пающийся
köken: ло́пать (lópatʹ) + -ся (-sja)
Станцията ще експлодира! — Bu şey patlamak üzere.
Arapçaبُوب, ضَرْبَة, مُوسِيقَى شَعْبِيَّة, نَفَخَ
[صفير الألعاب النارية، فرقعة] — [havai fişekler patlamaktadır]
Pope
köken: Borrowed from French pape ; or perhaps from Vulgar Latin papa (“title for priests & bishops, esp. & by 8th c. only the bishop of Rome”). Since in Burhān-i-Qāṭiʿ dictionary (17th century) saw this word in forms: پاپا , پاب and پاپ.
پاپ فرانسیس
to blow · to tremble, shake
çekim: geçmiş əsmiş · ortaç əsmiş · şimdiki əsir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *ebi-s-. Cognate with Turkish esmek, Southern Altai эс- (es-), etc.
Özbekçeesmoq
Felemenkçeblazen, dichtgaan, doorjagen, even langsgaan, frisdrank, laten knappen /ˈblaːzə(n)/
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
Daar gaat een andere vulkaan af. — İşte başka bir yanardağ patlamakta.
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
Portekizcealto, assoprar, desgraça, detonar, estourar, estouro /ˈaw.tu/
loud · tall · high
çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto
köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…
aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer
Ainda não abrimos o buraco! — - Patlamak mı?
Yunancaπαίρνω πίπα, πιπώνω, πλήγμα, ποπ, τσιμπουκώνω, φυσώ /ˈperno ˈpipa/
to fellate, blow, give head
Πηγαίνετε στο σκάφος! — Bu şey patlamak üzere.
pop, popular (aimed at the general public)
çekim: geçmiş ポップした
köken: Borrowed from English pop.
やがて爆薬は爆破。 — Ardından mayın patlamaktaydı.
カラフルでポップなファッション雑貨
To quit. · To not do something one had been going to do.
çekim: geçmiş 그만두었다
köken: From 그만 (geuman, “that much only”) + 두다 (duda, “leave”).
그 후 폭탄을 폭발시켰다. — Ardından mayın patlamaktaydı.
a bleb, a bubble · a bladder, a vesica · a blister, a bulla
çekim: çoğul blåsor · tamlayan blåsas
köken: From Old Norse blása (“to blow”), from Proto-Germanic *blēsaną. Cognate with Elfdalian blåsa, Norwegian Nynorsk blåsa and Danish blæse
aile: blåshals, blåshalskörtel, blåskatarr, blåstång
- De fjärrspränger den från jorden. — - Bu şeyi dünyadan patlatıyorlar. - Patlamak mı?
Lehçecios, dąć, dmuchać, dmuchnąć, huk, lizać pałę (eril) /ˈt͡ɕɔs/
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Wracaj na prom, bo wylecisz w powietrze! — Bu şey patlamak üzere. Hayır!
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaві́яти, дму́хати, ду́ти
Finceaueta, häipyä, hengähdystauko, henkeä, isku, kova tuuli /ˈɑu̯.etɑˣ/
to open (to be opened) · to become understood or realized
çekim: geçmiş auennut · şimdiki aukeaa · ulaç aukeava
köken: From aukea + -ta and aukea + -eta (with two parallel inflection classes).
aile: aukeama, aukeaminen, aukeneminen
Sen jälkeen räjähti. — Ardından mayın patlamaktaydı.
Juoksijan kengännauha aukesi kesken kilpailun.
Kansi aukesi vasta, kun väänsin sitä kaksin käsin.
Tämä ei nyt aukea minulle.
to blow
çekim: geçmiş foukala · ortaç foukala · şimdiki fouká
eş: vanout, vát, fučet, fičet, dout, být
köken: Inherited from Old Czech fúkati, of imitative origin.
aile: bublifuk, foukač, foukání, fukar, nafoukat, nafouknout, náfuka, píčifuk, podfuk, pofoukat
Jdi do raketoplánu! — Bu şey patlamak üzere.
Vítr fouká.
to receive a blowjob (fellatio) from, get head from
çekim: geçmiş dat muie · ortaç dat muie · şimdiki dă muie
köken: Roughly "to give it in the mouth".
Chestia asta va exploda! — Bu şey patlamak üzere.
S. îi dă muie curvei, în timp ce eu privesc fascinat spre agoanele cu lumini aprinse în cușete.
Macarcacsapás, durrant, fúj, papa, széllökés, szélroham /ˈt͡ʃɒpaːʃ/
stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)
çekim: çoğul csapások
köken: csap (“to strike”) + -ás
aile: légicsapás, villámcsapás
Fel fog robbanni! — Bu şey patlamak üzere.
To explode, to blow up, to detonate. · Often used figuratively.
çekim: geçmiş הִתְפּוֹצַצְתָּ
köken: From the root פ־צ־ץ (p-ts-ts).
פששש!! יש הר געש אחר שמתפרץ. — Fossss! İşte başka bir yanardağ patlamakta.
התפוצצתי מצחוק.
to breathe, blow
çekim: ortaç flātus · şimdiki flat · ulaç flāns
köken: From Proto-Italic *flāō, from Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”). Cognate with English blow and more distantly with Old Armenian բեղուն (bełun, “fertile”) (< *bʰel-).
aile: afflō, ciniflō, cōnflō, efflō, flābilis, flābrum, flāmen, *flātor, flātus, īnflō
to blow · to sound
çekim: geçmiş blæste · ortaç blæst · ulaç blæsende
köken: From Old Danish blæsæ, from Old Norse blása (“to blow”).
Den her eksploderer! — Bu şey patlamak üzere. Hayır!
Norveççeblåse
Mitt indre er som innestengt vin; som nyfylte skinnsekker vil det revne. — İçim açılmamış şarap gibi, Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.
Endonezcetiup /ˈtiup/
to blow · to blow, blow out (to extinguish) · to blow (to play a musical instrument by blowing)
köken: Inherited from Malay tiup, from Proto-Malayic *tiup, from Proto-Malayo-Polynesian *tiup (“blowing on, fanning”).
aile: bertiup, peniup, tertiup, tiup-tiup, tiupan, tiupkan
Tempat ini akan meletup! — Bu şey patlamak üzere.
Etimoloji
By surface analysis, pat (“boom!”) + -la.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu patlamak üzere.
It's about to explode!
Patlamak üzereyim.
I'm about to explode.
Bu şey patlamak üzere.
Get back to the shuttle! This thing's gonna blow!
Üniforman patlamak üzere.
Your uniform's about to burst.
Bir fırtına patlamak üzeredir.
A storm is brewing.
İşte başka bir yanardağ patlamakta.
There's another volcano going.
- Patlamak mı? - Henüz o deliği bitirmedik!
What do you mean, detonating?
İnternet üzerinde, oyun görüşleri patlamak üzere.
On the Internet, the feedback from the game is explosive.
Tom patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
Tom looked like a volcano about to erupt.
Bomba otuz dakika içinde patlamak üzere ayarlanmıştı.
The bomb was set to go off in thirty minutes.
Mary patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
Mary looked like a volcano about to erupt.
İçim açılmamış şarap gibi, Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.