faire chier
/fɛʁ ʃje/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to piss off, to annoy, to irritate · to have a (fucking) nightmare of a time; to be excessively bored · to bust one's arse; to work extremely hard; to push oneself to the limit
Diğer Dillerde
Almancaankotzen, anpissen /ˈanˌkɔt͡sn̩/
to puke on · to sicken · to badmouth
çekim: geçmiş kotzte an · ortaç angekotzt · şimdiki kotzt an · ulaç ankotzend
köken: an- + kotzen
Eure Armut kotzt mich an.
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
İtalyancafar girare i coglioni, far girare le palle, far incazzare, importunare, punzecchiare, rompere i coglioni /im.por.tuˈna.re/
to disturb, bother, trouble, inconvenience
çekim: geçmiş importunàto · ortaç importunàto · şimdiki importùna · ulaç importunànte
eş: disturbare, infastidire, seccare, tormentare, annoiare, martellare
köken: From importuno + -are.
Rusçaбеси́ть, взбеси́ть, вы́вести из себя́, выводи́ть из себя́, держа́ть под каблуком, достава́ть
Arapçaزَعَجَ, ضَايَقَ
Azericeəsəbini pozmaq
to annoy, pester, peeve · to bore
çekim: geçmiş chateei · ortaç chateado · şimdiki chateia
eş: caningar
köken: From chato (“annoying”, “boring”) + -ear.
Japoncaいらいらさせる
Korece제기랄 /ˈt͡ɕe̞(ː)ɡiɾa̠ɭ/
damn it!; shoot!
eş: 젠장, 염병할, 빌어먹을
köken: Unclear. Hypothetically, it means incest.
İsveççehunsa
to criticize or order (someone) around in a bossy, humiliating manner (implying some degree of submissiveness in the target); to push around, to henpeck, to browbeat, etc.
çekim: geçmiş hunsade · ortaç hunsad · ulaç hunsande
en hunsad man
hunsa (med) någon
to piss off, to enrage · to get pissed off
çekim: geçmiş wkurwiano · şimdiki wkurwia
eş: wkurzać, wnerwiać, denerwować, podkurwiać
köken: Etymology tree Polish wkurwić Polish -ać Polish wkurwiać From wkurwić + -ać.
Finceärsyttää, nalkuttaa, olla syvältä, ottaa kupoliin, ottaa päähän, potuttaa /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçedožrat, nakrknout, nasrat /ˈnasrat/
to piss off (to anger) · to shit (onto or into something)
çekim: geçmiş nasravše · ortaç nasrala · şimdiki nasere
eş: nadělat, nakakat, naštvat, vytočit, namíchnout, vymrdat
köken: From na- + srát.
aile: nasraný
Rumencefreca la cap, freca la icre, freca la melodie, fute la cap, fute la icre, fute la melodie
Macarcafelbosszant, feldühít, felidegesít, idegesít /ˈfɛldyɦiːt/
to anger, exasperate, enrage, infuriate (to make someone extremely angry; with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş feldühítettek
köken: From fel- (perfective prefix) + dühít (to anger).
Egy órát késtél a saját előadásodról, ezzel az egész közönséget feldühítetted.
Az állandó kutyaugatás feldühítette a szomszédokat.
İbraniceעצבן
Vietnamcatẽn, tẽn tò, thẹn, thẹn thò /tʰɛn˧˨ʔ/
to feel shy; to be bashful · to feel embarrassed; to be ashamed
köken: Possibly cognate to thèn lẹn (Trần Trọng Dương, 2013), though unlikely to bẽn lẽn, trẽn, tẽn.
Bulgarcaдразня, ядосвам /ˈdraznʲɐ/
to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)
çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.
Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.
Това започна да дразни подполковника.
дразня любопитството
Letoncakaitināt /kāītinâːt/
to irritate, to annoy; to provoke · to tease, to taunt
çekim: geçmiş kaitināju · ortaç kaitināts · şimdiki kaitina
aile: kaitināties
Katalancaempipar, emprenyar /əm.piˈpa/
to bother, to annoy, to piss off
çekim: geçmiş empipí · ortaç empipat · şimdiki empipa
köken: From en- + pipa (“pipe”) + -ar.
aile: empipador, empipament
Tagalogcagalitin /ɡaˈlitin/
to make someone angry; to provoke someone to anger
köken: From galit + -in.
Esperantofotri, ĝenaĉi, tedaĉi
cmn唠叨, 搞砸, 氣死 /气死
mihaku, hakuhaku, whakahōhā
shići na kurac, ићи на курац
Etimoloji
Literally, “to make (someone) shit”.
Eş & Zıt Anlamlılar