fluiera
/flu.jeˈra/
RUMENCE → TR
Rumence "fluiera" kelimesi Türkçe'de düdük, ıslık çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüdük
Genelıslık çalmak
Çekim Tablosu
geçmişfluierat
ortaçfluierat
şimdikifluieră
Tanım
•to whistle
Diğer Dillerde
AlmancaFlöte, flöten, Pfeife, pfeifen, Trillerpfeife (dişil) /ˈfløːtə/
flute · whistle · a hand or number of fitting cards in a card game
çekim: çoğul Flöten · tamlayan Flöten
eş: Sektflöte, Flötenbaguette, Flûte
köken: From Middle High German vloite and variants; borrowed via Middle Dutch floite from Old French fleüte.
aile: Blechflöte, Blockflöte, Doppelflöte, Fernflöte, Gefäßflöte, Grossflöte, Hellflöte, Herzflöte, Hohlflöte, Karoflöte
Fransızcajouer (de), siffler, sifflet, souffler /si.fle/
to whistle · to whistle for, to blow on a whistle for · to boo by whistling (to show one's disapproval at something)
çekim: geçmiş sifflé · ortaç sifflé · şimdiki siffle · ulaç sifflant
eş: étufler, fluber
köken: Inherited from Old French sifler (later orthographically influenced by souffler), from Vulgar Latin *sīfilāre, probably an Osco-Umbrian influenced variant of Latin sībilāre (compare Spanish chiflar, Friulian sivilâ). Compare also the variant northern Old French dialectal form sufler (whence Norman sûfflier and Walloon xhufler), from a Vulgar Latin variant *sufilāre (compare Italian zufolare), as…
aile: avoir les oreilles qui sifflent, persiffler, persifler, sifflable, sifflade, sifflage, sifflant, sifflante, sifflée, siffleur
Il siffle un air bizarre.
L'arbitre a sifflé la mi-temps.
to whistle · to whistle at
çekim: geçmiş chiflé · ortaç chiflado · şimdiki chifla
eş: encantar, gustar, entusiasmar, pirrar
köken: Inherited from Old Spanish chiflar, from a Vulgar Latin *sīfilāre, as a variant of Latin sībilāre. Doublet of silbar.
aile: chifla, chiflado, chifladura
¡Oye cómo chifla de bien!
No me chifles así.
Se la chifló.
İtalyancafischiare, fischietto /fisˈkja.re/
to whistle · to buzz, to ring (of the ears) · to hiss, to boo
çekim: geçmiş fischiàto · ortaç fischiàto · şimdiki fìschia · ulaç fischiànte
eş: sibilare, ronzare, fischiettare, zufolare, accennare un motivo, richiamare con un fischio
köken: From Late Latin fistulāre, from Latin fistula. Compare Portuguese fechar and Sicilian friscari.
aile: fischiata, fischiettare, fischietto, fischio
Rusçaдуть, свисте́ть, сви́стнуть, свисто́к /dutʲ/
to blow · to be drafty · to go quickly, to scamper
çekim: geçmiş ду́вший · ortaç ду́вший · şimdiki ду́ет · ulaç ду́ющий
eş: веять
köken: From Late Proto-Slavic *dǫti from Early Proto-Slavic *dъm-ti, from the root of *dymъ (“smoke”). Cognate to Russian дым (dym) and English damp.
aile: ду́нуть, ду́ться, вдуть, вду́нуть, вдува́ть, вздуть, вздува́ть, взду́ться, вздува́ться, вы́дуть
Ве́тер ду́ет нам в лицо́.
Здесь ду́ет.
А ну дуй отсю́да!
Arapçaصَفَّارَة, صَفَرَ, صَفَّرَ
to breathe (into), to blow · to swell, to swell up · to appear, to dawn
çekim: geçmiş دمید · ortaç دمیده · şimdiki میدمد · ulaç دمنده
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dmytn' /damīdan/), regularized form of [Book Pahlavi needed] (dptn' /daftan/), from Proto-Iranian *damH- (“to breathe, to blow”), from Proto-Indo-European *dʰemH-. Cognate with Sanskrit धमति (dhamati, “to blow”), Lithuanian dumti (“to blow”).
aile: بردمیدن
به عشق روی تو روزی که از جهان بروم ز تربتم بدمد سرخ گل به جای گیاه
Azericefit, fit çalmaq, fışdırıq çalmaq /fit/
whistle · siren (a device that makes a piercingly loud sound as an alarm or signal, or the sound from such a device)
çekim: çoğul fitlər · tamlayan fitin
köken: Onomatopoeic.
aile: fit çalmaq
Kazakçaысқыру
Özbekçehushtak chalmoq
Türkmenceçyrryldamak, sygyrmak
Kırgızcaышкыруу
Uygurcaئۈشتەك چالماق, غوڭۇلدىماق
Başkurtçaһыҙғыртҡыс, һыҙғырыу /hɯ̞ð.ʁɯ̞rt.qɯ̞s/
whistle
çekim: çoğul һыҙғыртҡыстар · tamlayan һыҙғыртҡыстың
köken: Synchronously, һыҙғыр- (hıźğır-, “to whistle”) + -т- (-t-, “causative affix”) + -ҡыс (-qıs, “agent affix”).
to whistle · to make any similar sound, as a passing bullet · to referee
çekim: geçmiş floten · ortaç gefloten · şimdiki fluit · ulaç fluitend
köken: From Middle Dutch floyten. Equivalent to fluit + -en. Originally a weak verb, which developed strong forms by analogy with sluiten etc. Weak forms died out in the standard language over the 19th century.
aile: aanfluiten, affluiten, fluiteend, fluiter, fluitzwaan, gefluit, kunnen fluiten, nafluiten, terugfluiten, toefluiten
De wedstrijd wordt gefloten door een Italiaan.
Portekizceapitar, apito, assobiar, assoprar, assoviar /a.piˈta(ʁ)/
to whistle using a whistle · to be the referee of a match
çekim: geçmiş apitei · ortaç apitado · şimdiki apita
köken: Onomatopoeic
aile: apito
Yunancaσφυρίζω, σφυρίχτρα /sfiˈri.zo/
to whistle · to hiss at · to whisper
çekim: geçmiş σφύριξα · ortaç έχοντας σφυρίξει · şimdiki σφυρίζει · ulaç σφυρίζοντας
köken: From Byzantine Greek σφυρίζω (sphurízō), from Ancient Greek σῡρίζω (sūrízō, “play the syrinx; make a whistling sound”), from σῦρῐγξ (sûrĭnx, “quill, flute, syrinx, windpipe”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), with epenthesis of an -φ- (-f-), possibly under the influence of Hellenistic σφῠρίον (sphŭríon, “mallet”). Compare older Ancient Greek σίζω (sízō).
equality, evenness
eş: 호루라기, 휘슬
köken: Sino-Korean word from 互角.
a bleb, a bubble · a bladder, a vesica · a blister, a bulla
çekim: çoğul blåsor · tamlayan blåsas
köken: From Old Norse blása (“to blow”), from Proto-Germanic *blēsaną. Cognate with Elfdalian blåsa, Norwegian Nynorsk blåsa and Danish blæse
aile: blåshals, blåshalskörtel, blåskatarr, blåstång
Lehçedąć, dmuchać, dmuchnąć, gwizdać, gwizdek, piszczałka /ˈdɔɲt͡ɕ/
to blow, to push air into a horn-like wind instrument with one's mouth [with w (+ accusative) ‘an instrument’] (usually) · to play, to be blown, to produce sound · to blow, to produce an air current
çekim: geçmiş dęto · şimdiki dmie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫ̀ti Polish dąć Inherited from Proto-Slavic *dǫ̀ti.
aile: dęty, nadąć, nadymać, oddąć, oddymać, rozdąć, rozdymać, wydąć, wydymać, wzdąć
Usiadł sobie dąć fujarę.
Szum [wiatru] szalał zawzięcie; chwilami miałem wrażenie, że kasztelan dmie na swym fagocie.
Tusk, choć około roku 2005 zręcznie dął w trąbę odnowy, nigdy nie miał przekonania do jakichkolwiek dalej idących reform...
Ukraynacaсвист, свисті́ти, свисто́к, сюрча́ти, сюрчо́к /sʋɪst/
whistle (act of whistling)
çekim: çoğul сви́сти · tamlayan сви́сту
köken: See the verb свистати (svystaty, “to whistle”)
Hintçeसीटी, सीटी देना (dişil) /siː.ʈiː/
a whistle (tool) · a whistle (sound), the act of whistling
çekim: çoğul सीटियाँ
köken: Related to Sanskrit शीत् (śīt). Cognate with Marathi शिट्टी (śiṭṭī).
Fincepilli, puhaltaa, soida, soittaa, viheltää /ˈpilːi/
whistle (device) · pipe (wind instrument consisting of a tube) · drinking straw, straw
çekim: çoğul pillit · tamlayan pillin
köken: From Proto-Finnic *pilli, ultimately of onomatopoeic origin.
aile: pillike, pillistö, pillittää, hitsauspilli, hiuspilli, houkutuspilli, huulipilli, höyrypilli, imupilli, itkupilli
Çekçepískat, píšťala, píšťalka /ˈpiːskat/
to whistle · to wheeze
çekim: geçmiş pískala · ortaç pískala · şimdiki píská
eş: hvízdat, soudcovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *piskati.
aile: pisklavý, pištec, pískání, pískot, pištět
to whistle · not to care (about something: -ra/-re)
çekim: geçmiş fütyültek
köken: From an onomatopoeia + -ül.
aile: befütyül, elfütyül, kifütyül
İbraniceשָׁרַק, תָּקַע
Latincesībilō
Etimoloji
Related to fluier; it is disputed whether the noun was derived from the verb or vice-versa. Some other proposed theories include a Vulgar Latin root *flaulāre, or a derivative of Latin flāre, or alternatively of ultimately imitative origin.