plural of Ausgabe
🔊 Das ist mir zu teuer. — Çok pahalı.
cost, price
çekim: çoğul coûts
eş: dépense, frais, prix, tarif
köken: Inherited from Middle French coust, from Old French cust, equivalent to a deverbal from coûter.
aile: chasseur de coûts, coût de la vie, coût d'opportunité, coût fixe, coût marginal, coût, assurance et fret, isocoût, surcoût
🔊 À quel coût ? — Ama ne pahasına?
🔊 Le coût de la vie augmente sans cesse.
synonym of valuar
çekim: geçmiş avalué · ortaç avaluado · şimdiki avalúa
eş: apreciar, avaliar, avalorar, calcular, justipreciar, tasar
köken: From a- + valuar.
aile: avalúo
🔊 ¡Es muy caro! — Çok pahalı!
to cost
çekim: geçmiş costàto · ortaç costàto · şimdiki còsta · ulaç costànte
eş: valere, avere il prezzo di, venire, comportare, esigere, implicare
köken: From Latin cōnstāre. Doublet of constare, a borrowing.
🔊 È troppo costoso! — Bu çok pahalı.
Rusça 🔊 цена (dişil) /t͡sɨˈna/ price, cost · worth · value
çekim: çoğul це́ны · tamlayan цены́
eş: стоимость, плата, значимость, ценность
köken: From Old East Slavic цѣна (cěna), from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂, from *kʷey- (“to pay”), whence English pain and penalty. Probably, a doublet of пе́ня (pénja, “fine”).
aile: наби́ть себе́ це́ну, набива́ть себе́ це́ну, наби́ть це́ну, набива́ть це́ну
🔊 Мясо дорогое. — Et pahalı.
🔊 повы́сить це́ну
🔊 цена́ на что́-либо
🔊 цена́ на хлеб
🔊 من المعروف أن الدراسة مكلفة. — Öğrenim pahalıydı.
to cost · to be worth · to be of value
çekim: geçmiş ارزید · ortaç ارزیده · şimdiki میارزد · ulaç ارزنده
köken: From Proto-Iranian *Hárǰati, from Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰati, from Proto-Indo-European *h₂elgʷʰ-.
to cost, to come to
çekim: geçmiş başa gəlmiş · ortaç başa gəlmiş · şimdiki başa gəlir
🔊 Ev tikdirmək otuz min manata başa gəlir.
🔊 Evlənmək neçəyə başa gəlir?
🔊 Payızda tətilə getmək yayda getməkdən daha ucuz başa gəlir.
price · mark, grade (at school) · assessment
çekim: çoğul бағалар · tamlayan бағаның
köken: From Classical Persian بَها (bahā).
aile: бағалау, бағалы, бағалылық, бағалық, бағасыз, бағасыздау, бағасыздық
to have worth, merit; · to be worthy, to deserve
köken: arzi- + -moq Cognate to Kazakh арзу (arzu).
aile: arzimaydi
price
köken: Borrowed from Persian بها. Cognate with Bashkir баһа (baha).
cost, expenses · board, livelihood, meals and lodgings · food, nourishment
çekim: çoğul kosten
köken: From Middle Dutch cost, from Old French cost. Compare German Kost and Kosten (respectively with the same semantic developments).
aile: de kost gaat voor de baat uit, grondstofkosten, kostbaar, kostbaas, kostelijk, kosteloos, kosten koper, kostenplaatje, kostenpost, kostganger
🔊 Dat is zeer duur! — O çok pahalı!
to evaluate, assess, appraise
çekim: geçmiş avaliei · ortaç avaliado · şimdiki avalia
köken: From a- + valia + -ar.
🔊 Mas, a que preço? — Ama ne pahasına?
monetary value · value in terms of time, effort, emotion, etc.
çekim: çoğul αντίτιμα · tamlayan αντίτιμου
🔊 Λίγο ακριβό." — Biraz pahalıdır."
sacrifice, price · compensation
🔊 それは高すぎる！ — O çok pahalı!
🔊 高い代償を払った。
monetary price
eş: 값
köken: Sino-Korean word from 價格, from 價 (“price”) + 格 (“level”)
🔊 학비가 매우 비싸다. — Öğrenim pahalıydı.
🔊 가격을 인하하다
to cost
çekim: geçmiş kostade · ortaç kostande · ulaç kostande
köken: From Old Norse kosta, from Middle Low German [Term?], from Latin constare.
aile: kosta på, kosta skjortan
🔊 Och till vilket pris? — Ama ne pahasına?
cost (cost required to gain possession of something) · funds, money · expense
çekim: çoğul koszty · tamlayan kosztu
eş: kwota, suma, cena
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstōder. Middle High German kost(e)bor. Polish koszt Borrowed from Middle High German kost(e), from…
aile: kosztowny, tanim kosztem, za zwrotem kosztów, koszt kwalifikowany, kosztorys, kosztowiec, kosztem, kosztować, zabawić się kosztem, bawić się kosztem
🔊 Trochę drogi." — Biraz pahalıdır."
fund, funds (sum of money considered as an available resource) · cost, expense
çekim: çoğul ко́шти · tamlayan ко́шту
köken: From Polish koszt.
aile: ко́штувати
🔊 Це задорого! — Çok pahalı!
🔊 збір ко́штів
🔊 вла́сним ко́штом
price · value · worth
çekim: çoğul क़ीमतें
köken: Borrowed from Classical Persian قِیمَت (qīmat), from Arabic قِيمَة (qīma).
value, worth (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) · value (that which is valued or esteemed) · value, worth (monetary value, amount of money considered a fair equivalent for something)
çekim: çoğul arvot · tamlayan arvon
köken: From Proto-Finnic *arvo (compare Estonian arv), borrowed from Iranian. Probably also cognate with Erzya арсемс (arsems, “to think”) and Moksha -ара (-ara) in мъзяра (məzära, “how much”), as well as Hungarian ár, which was separately borrowed from the same Iranian source.
aile: arvoinen, arvoisa, arvokas, arvollinen, arvoton, arvon, Arvio, arvostaa, arvottaa, aatelisarvo
🔊 Mikä maksaa? — Ama ne pahasına?
🔊 amiraalin arvo
🔊 pitää arvossa
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
🔊 Ovšem za jakou cenu? — Ama ne pahasına?
first-person singular present indicative/subjunctive of costa
çekim: tamlayan costului
köken: Back-formation from costa
🔊 Putin cam scump." — Biraz pahalıdır."
price · cost (a negative consequence or loss that occurs or is required to occur)
çekim: çoğul árak
köken: Borrowed from a (likely Iranian) descendant of Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (compare Sanskrit अर्घ (arghá, “worth, value”)), such as Alanic *arɣ. In the past assumed to have been inherited from Proto-Finno-Ugric *arwa which in turn would have been borrowed from Indo-Iranian, and thus cognate with Proto-Finnic *arvo (“worth, value”), but the Finnic word is more likely a parallel borrowing. Possibly…
aile: áraz, áros, árajánlat, áralakulás, árarány, árbecslés, árbevétel, árcédula, árcsökkenés, árcsökkentés
🔊 Hova lett az ára? — Ama ne pahasına?
🔊 borsos ár
🔊 borsos ára van
cost
çekim: çoğul עֲלוּיוֹת
köken: From עלה + ־וּת (út).
🔊 אבל באיזה מחיר?! — Ama ne pahasına?
expense, expenditure, payment · cost
çekim: çoğul impendia · tamlayan impendiī
köken: Etymology tree Latin impendō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin impendium From impendō + -ium.
to cost; to have a price; to be for sale
çekim: geçmiş kostede · ortaç kostet
köken: From Old Norse kosta, from Middle Low German kosten, from Latin cōnstāre.
aile: kostelig
🔊 Men hvilken gæld? — Ama ne pahasına?
🔊 hvad koster den?
price, value · personal honor · usage, usefulness
çekim: çoğul harga-harga
köken: Inherited from Malay harga (“price”), from Sanskrit अर्घ (argha, “price”).
aile: berharga, menghargai, menghargakan, penghargaan, harga asli, harga baku, harga banderol, harga bantingan, harga beli, harga bersaing
🔊 Memang sedikit mahal." — Biraz pahalıdır."
🔊 harga tanda masuk