Eş/Zıt

valutare

/va.luˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "valutare" kelimesi Türkçe'de değer, değer biçmek, değerlendirmek, fiyat, kıymet anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğer

Geneldeğer biçmek

Geneldeğerlendirmek

Genelfiyat

Genelkıymet

Genelölçüp tartmak

Genelpaha

Çekim Tablosu

geçmişvalutàto

ortaçvalutàto

şimdikivàluta

ulaçvalutànte

Tanım

•to value · to assess, evaluate or estimate · to appreciate

Diğer Dillerde

Almancaabwägen , auswerten , beurteilen , bewerten , erachten , evaluieren /ˈapvɛːɡən/

to weigh (to determine the intrinsic value or merit of an object)

çekim: geçmiş wog ab · ortaç abgewogen · şimdiki wägt ab · ulaç abwägend

eş: prüfen, abwiegen

köken: From ab- + wägen.

aile: Abwägung

Fransızcaconsidérer , croire , estimer , évaluer , prix , valeur /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İspanyolcaavaluar , cifrar , creer , dudar , estimar , evaluar /abaˈlwaɾ/

synonym of valuar

çekim: geçmiş avalué · ortaç avaluado · şimdiki avalúa

eş: apreciar, avaliar, avalorar, calcular, justipreciar, tasar

köken: From a- + valuar.

aile: avalúo

Rusçaду́мать, критикова́ть, определи́ть, определя́ть, оце́нивать, оцени́ть

Arapçaثَمَن, حَكَم, سِعْر, قِيمَة, نَقَدَ, يُقَدِّر

Farsçaارزشگذاری, پنداشتن, خیال کردن, فرض کردن

to think · to suppose

çekim: geçmiş پنداشت · ortaç پنداشته · şimdiki میپندارد · ulaç پندارنده

eş: انگاریدن, انگاشتن

köken: From Middle Persian pd (pad, “to, at”) + ẔNE (ēn, “this”) + dʾštn' (dāštan, “to hold/have”). Compare Middle Persian pd HNA dʾštn' (pad ēd dāštan, “to consider”, literally “to this to hold/have”).

Azericedəyər , qiymət /dæˈjær/

value, worth · value (that which is valued or highly esteemed), norm

çekim: çoğul dəyərlər · tamlayan dəyərin

köken: A derivation from Proto-Turkic *tẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also dəymək (“to be worth”) and dəyişmək (“to (ex)change”). Cognate with Turkish değer.

Bu əşyanın dəyəri çox yüksəkdir.

Avropa dəyərləri

ailə dəyərləri

Kazakçaбаға, бағалылық, құндылық , мән /bɑˈʁɑ/

price · mark, grade (at school) · assessment

çekim: çoğul бағалар · tamlayan бағаның

köken: From Classical Persian بَها (bahā).

aile: бағалау, бағалы, бағалылық, бағалық, бағасыз, бағасыздау, бағасыздық

Özbekçebaho, narx, qiymat

Tatarcaбәһа, бәя, кадер, кыйммәт, хак

price

köken: Borrowed from Persian بها. Cognate with Bashkir баһа (baha).

Türkmencebaha, nyrh

Kırgızcaбаа , баалуулук , маани /bɑː/

price

çekim: çoğul баалар · tamlayan баанын

köken: From Classical Persian بَها (bahā). Cognate with Kazakh баға (bağa), Southern Altai баа (baa), Karachay-Balkar багъа (bağa), Kumyk багьа (baha), Tatar бәя (bäyä), Azerbaijani baha, Turkish paha, Turkmen baha, Uzbek baho, Uyghur باھا (baha), Shor паа, etc.

aile: баалоо, баалуу, баалуулук, баасыз, баасыздык

Uygurcaباھا , قىممەت, نەرخ /bɑhɑ/

price, value · review, critic

çekim: çoğul باھىلار

köken: From Persian بها (bahâ).

Başkurtçaҡәҙер , ҡиммәт , хаҡ /qæˈðɪ̞r/

an important quality or property for which someone or something is valued; value, merit, worth · respect

çekim: çoğul ҡәҙерҙәр · tamlayan ҡәҙерҙең

köken: From Arabic قَدْر (qadr, “value, worth”).

Күп нәмәнең ҡәҙеренә юғалтҡас ҡына төшөнәбеҙ бит.

Çuvaşçaхак

Felemenkçebekritiseren , beoordelen , beschouwen , evalueren , heroverwegen , kritiseren /bəkritiˈzeːrə(n)/

to criticise

çekim: geçmiş bekritiseerden · ortaç bekritiseerd · şimdiki bekritiseert · ulaç bekritiserend

köken: From be- + kritiseren.

aile: bekritisering

Portekizceavaliar , concluir , considerar , criticar , estimar , orçar /a.va.liˈa(ʁ)/

to evaluate, assess, appraise

çekim: geçmiş avaliei · ortaç avaliado · şimdiki avalia

köken: From a- + valia + -ar.

Yunancaαξία , αξιολογώ , αποτιμώ , εκτιμώ , θεωρώ , κοστολογώ (dişil)

value, price, worth · value, merit, worth

çekim: çoğul αξίες · tamlayan αξίας

zıt: απαξία

köken: From Ancient Greek ἀξία (axía).

Japonca価値 , 価格 , 値段, 批評する, 見なす , 評する /ka̠t͡ɕi/

value, worth

eş: 効用

aile: 価値観

Çince研判 /jɛn³⁵ pʰän⁵¹/

to study and come to a conclusion; to judge; to determine

Korece가격 , 가치 , 평가하다 /ka̠ɡjʌ̹k̚/

monetary price

eş: 값

köken: Sino-Korean word from 價格, from 價 (“price”) + 格 (“level”)

가격을 인하하다

İsveççedöma , evaluera , kritisera , pris , prissätta, sätta på prov

to sentence, to judge · to deem, to make a judgement · to umpire, to referee

çekim: geçmiş dömde · ortaç dömd · ulaç dömande

köken: From Old Swedish dø̄ma, from Old Norse dǿma, from Proto-Germanic *dōmijaną.

aile: avdöma, bedöma, döma bort, döma ut, fråndöma, fördöma, tilldöma, utdöma, ådöma

Domen hörer Gudhi til, Therföre then som dömer vthan Gudz befalning, han tagher Gudhi hans äro jfrå.

Hård var den lott vi dömdes att få - målet - det må Herren förklara!

Lehçecena , krytykować , oceniać , ocenić , podważać , podważyć (dişil) /ˈt͡sɛ.na/

price (cost required to gain possession of something) · value (meaning of something) · value; size (size of a number; property of measurability)

çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny

eş: koszt, opłata, odpłatność, taksa, wyrzeczenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ Proto-Slavic *cěna Old Polish cena Polish cena Inherited from Old Polish cena.

aile: cenny, cenowy, za cenę krwi, za pół ceny, za wszelką cenę, za żadną cenę, cena fabryczna, cenić, być w cenie, nie mieć ceny

Ukraynacaва́ртість, визнача́ти, ви́значити, кошт, оціни́ти, оці́нювати /kɔʃt/

fund, funds (sum of money considered as an available resource) · cost, expense

çekim: çoğul ко́шти · tamlayan ко́шту

köken: From Polish koszt.

aile: ко́штувати

збір ко́штів

вла́сним ко́штом