çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
So hüte dich nun, daß du nicht Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines essest; — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
çekim: geçmiş avili · ortaç avili · şimdiki avilit · ulaç avilissant
köken: From a- + vil + -ir.
Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d`impur. — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
La plus salope était une bourge à particule, sa famille avait encore un château en ruines et elle aimait s'avilir dans les bars.
Ora guardati dal bere vino o bevanda inebriante e dal mangiare nulla d'immondo — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend
eş: bevlekken
köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.
aile: besmeuring
Denk erom dat u geen wijn of sterke drank drinkt en dat u niets eet, dat onrein is. — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
Agora pois, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura; — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Tag dig nu till vara, så att du icke dricker vin eller starka drycker ej heller äter något orent. — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
На відміну від дрібноголових плезіозаврів, він міг запросто розірвати на шматки будь-яку велику тварину. — En ufak bir duraksama, bir tereddüt hayvanın tamamını murdar hale getirir.
Protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého. — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.
Acum ia bine seama, să nu bei nici vin, nici băutură tare, şi să nu mănînci nimic necurat. — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
third-person singular indicative past indefinite of fal
köken: fal + -t (personal suffix)
ért most megójjad magad, és ne igyál se bort, se [más] részegítõ italt, és ne egyél semmi tisztátalant. — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt
eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen
zıt: ren
köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.
aile: møgbeskidt
Vogt dig vel for at drikke Vin eller stærk Drik og for at spise noget som helst urent! — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
Så ta dig nu i vare og drikk ikke vin eller sterk drikk og et ikke noget urent! — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.
Sebab itu jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum anggur atau minuman keras, atau makan sesuatu yang haram — ‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.