melul İngilizcesi: sad, depressed, crestfallen.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

melul

/meˈluːl/

adj

TR → EN

↔ ters çevir

"melul" kelimesinin İngilizcesi: sad, depressed, crestfallen. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsadadj

Geneldepressedadj

Genelcrestfallenadj

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)melulüz

Tanım

•sıfat: üzgün

•zarf: Boynu bükük, zavallı bir biçimde

Diğer Dillerde

Almancabedrückt , depressiv , deprimiert , gedrückt , niedergedrückt , traurig /bəˈdʁʏkt/

past participle of bedrücken

çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten

eş: niedergeschlagen

Fransızcadépressif , déprimé , mélancolique /de.pʁɛ.sif/

depressive

köken: From dépression + -if.

aile: maniaco-dépressif

İspanyolcaabatido , amarrido , deprimido , hacino (desus.), marrido (desus.), triste /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaabbacchiato , abbattuto , depresso , mogio /ab.bakˈkja.to/

past participle of abbacchiare

eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato

Rusçaпечальный, грустный; огорчённый, удручённый

печальный, грустный; огорчённый, удручённый

Arapçaحَزِين , زعلان , مُتْضَايِق , مُحْبَط , مُحْزِنٌ , مُكْتَئِب

in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset

Farsçaافسرده , دُژَم , دِژَم , غَمْگین /ʔaf.sur.ˈda/

frozen · wilted · depressed

köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).

aile: افسردگی

Azericekədərli , qəmgin , qəmli

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli

köken: From kədər + -li.

Kazakçaкөңілсіз , қайғылы , мұңайлы

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Özbekçegʻamgin , qaygʻuli

Felemenkçedepressief , rouwig , triest , verdrietig /ˌdeː.prɛˈsif/

depressed

çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst

köken: Borrowed from French dépressif.

Yunancaάθυμος , θλιβερός , θλιμμένος , λυπημένος , λυπηρός , λυπητερός

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japonca悲しい /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

Çince哀傷 /哀伤 , 悲傷 /悲伤 , 憂傷 /忧伤

有不猛然惊醒者其谁也欤？爰命石工镌以记之。 — Melul gönüller şad eyler, Ne günahı telli sazın?

Korece슬프다 , 아쉽다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççedeppa , deprimerad , ledsen , sorgsen

to be (non-pathologically) depressed, to mope

çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande

köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.

Lehçedotknięty depresji , nieszczęśliwy , przykry , smętny , smutny /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/

unhappy · unfortunate

çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy

eş: przygnębiony, niefortunny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…

Ukraynacaсмутни́й , сумни́й

Hintçeउदास , दुखी /ʊ.d̪ɑːs/

sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic

köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).

aile: उदासी

सोचते सोचते रवि उदास हो गया।

Fincemasentunut , säälittävä , surkea , surullinen , taantumassa /ˈmɑsentunut/

depressed

çekim: karşılaştırma masentuneempi · üstünlük masentunein

aile: masentuneesti, masentuneisuus

Çekçedeprimovaný , smutný /ˈdɛprɪmovaniː/

depressed

çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější

Rumenceabătut , abătută , depresionat , deprimat , nefericit , tristă /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Macarcacsüggedt , depressziós , lehangolt , szomorú /ˈdɛprɛsːijoːʃ/

depressed

çekim: karşılaştırma depressziósabb · üstünlük legdepressziósabb

köken: depresszió + -s

İbraniceמדוכא , מדוכדך , עָצוּב

Latincemaestus , tristis /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancasørgelig , trist

sad, evoking sadness

çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst

köken: sørge + -lig

Norveççedeprimert , lei seg

Endonezcesedih /səˈdih/

sad; unhappy; sorrowful

çekim: karşılaştırma lebih sedih · üstünlük paling sedih

köken: Inherited from Malay sedih.

aile: bersedih, kesedihan

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish ملول (melul, “low-spirited, sad, vexed, disgusted”), from Arabic مَلُول (malūl), from مَلَّ (malla, “to be affected by vexation”).